Ɓeeje gə́ Juda gə Babilɔn tuji nɛ Jerusalem ɓa gɔl dee gogo
1 Aa ooje, Njesigənea̰ a gə tuji ɓee karee tel to dɔ nduba ləm,
Yeḛ a kar dɔ naŋg tel wagəsa ləma,
A sané dəwje gə́ d’isi keneŋ kad-kad ləm tɔ.
2 A to kwɔji dɔ njekinjanéməs gə koso-dəwje ləm,
A to kwɔji dɔ mbai gə kura ləa ləm,
A to kwɔji dɔ njekəi gə́ dené gə ŋgonjelookisi ləa gə́ dené ləm,
A to kwɔji dɔ njerab-né gə njendogee ləm,
A to kwɔji dɔ njekar maree tona né gə njetaa né jia’g ləma,
A to kwɔji dɔ njekunda ɓaŋg dɔ maree’g gə njetaa né tel kəmee ləm tɔ.
3 Ɓee a tel to dɔ nduba gə́ d’undá banrɔ,
Mbata Njesigənea̰ wɔji togə́bè mba̰.
4 Ɓee lé si dan ndòo’g ləm,
Siŋgá godo ləm,
Dəwje gə́ d’isi keneŋ d’unda ndolè ləm,
Siŋga dee yɔ ləma,
Mbaije lə koso-dəwje kara siŋga dee godo ləm tɔ.
5 Ɓee lé dəwje gə́ d’isi keneŋ d’aree mina̰
Mbata deḛ d’al ta ta godndu Njesigənea̰’g ləm,
D’ɔs ndukunje ləa rəw ləma,
Deḛ gaŋg kúla manrɔ ləa gə́ to gə no̰ lé ləm tɔ.
6 Gelee gə́ nee ɓa ndɔl wa ne dɔ ɓee ləm,
Dəwje gə́ d’isi keneŋ kara bo̰ néra kori-korije lə dee ɔs ne ta dee’g ləm tɔ,
Gelee gə́ nee ɓa dəwje gə́ d’isi mee ɓee’g neelé d’udu ne
Ar deḛ gə́ nai keneŋ lé nai ne jebəre ba bèe.
7 Kəm mán-nduú gə́ sigi to ndòo ləm,
Kag-nduú ndòlé ləma,
Deḛ lai gə́ meḛ dee lel dee kédé lé kara
Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ləm tɔ.
8 Gel kalrɔ gə dalè bajiŋ gaŋg ŋgəji ləm,
Ndu ndam gə rɔlel godo ləma,
Gel kalrɔ gə kṵdu-kag gaŋg ŋgəji ləm tɔ.
9 D’ai mán-nduú d’ɔs ne pa el ləm,
Nékaije gə́ mḭ lé d’adə mbag-mbag ta njékai deeje’g ləm tɔ.
10 Ɓee-boo gə́ tuji pugudu lé
Tel to dɔ nduba ləm,
Takəije lai to gə loo kudee
Ɓó dəw andə keneŋ el ləm tɔ.
11 Deḛ no̰ gə kii wəl-wəl kila-rəwje’g
Mbata mán-nduú lal dee,
Nérɔlelje lai godo ləm,
Kalrɔ gə ŋgaŋ kogo godo mee ɓee’g ləm tɔ.
12 Tuji-boo nai mee ɓee-boo’g
Ar tarəwkɔgje gə́ tɔs dee lé tuji pugudu-pugudu.
13 Mbata mee ɓee’g gə mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g lé
To asəna gə loo gə́ deḛ yə ne kag-koiyo bèe ləm,
Asəna gə loo gə́ d’wa ne ɓuru ɗɔréje
Gə d’inja ne kandə nduú bèe ləm tɔ.
14 Deḛ d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl gə rɔkal,
Deḛ gə́ d’ḭ dɔ-gó lé d’ɔs pa
D’ula ne rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g.
15 Ulaje rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g
Mee looje gə́ bər lé
Arje ri Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje ɓar dɔ dɔgoré-looje gə́ mee baa-boo-kad’g tɔ.
16 Jeḛ j’ooje ndu pa gwɔi naŋg’d pana:
Rɔnduba nai gə njera né gə́ gə dɔ najee!
Nɛ ma ndá m’pana:
Siŋgam godo, siŋgam godo!
Meeko̰ oso dɔm’g ya!
Njékun dɔ looje ra né
Gə goo kun dɔ loo lə dee ləm,
D’aar njaŋg dɔ kun dɔ loo’g lə dee ləm tɔ.
17 Ɓəl-boo ləm, gə bwa ləma, gə gum ləm tɔ
To no̰ sí-seḭ gə́ síje mee ɓee’g neelé.
18 Yeḛ gə́ aḭ no̰ kaa ɓəl-boo’g neelé ndá
Oso mee bwa’g.
Yeḛ gə́ unda loo mee bwa’g teḛ ndá
Oso gum’g tɔ,
Mbata kəm dara ɔr wuyum gə mán ləm,
Gel naŋg nee yə ɓugu-ɓugu ləm tɔ.
19 Dɔ naŋg ta̰ dana ləm,
Dɔ naŋg təd njigi-njigi ləma,
Dɔ naŋg ləŋg təji-təji ləm tɔ.
20 Dɔ naŋg ləŋg təji-təji
To gə́ dəw gə́ kido tɔlee bèe ləm,
Yee ləŋg to gə́ kəi-ləw bèe ləm tɔ,
Kaiya ləa wɔi dəa’g
Ndá yee oso nɛ tel ḭ tar gogo el.
21 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ a gaŋgta dɔ boo-néje gə́ dara’g ləm, gə dɔ mbaije gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ. 22 D’a mbo̰ dee dɔ na̰’d to gə́ daŋgaije gə́ d’wa dee d’ɔm dee kəi-daŋgai’g bèe ləm, d’a kudu dee mee bwa gə́ ɔr duu’g ləm tɔ, ndá loo gə́ ndɔ bula dəs ndá bo̰ néra dee a kɔs ta dee’g ya.
23 Naḭ a tel ndul njudu-njudu ləm,
Kàr a kɔs el ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a ko̰ɓee
Mee ɓee gə́ Jerusalem gə́ to dɔ mbal gə́ Sio̰
Kar rɔnduba ləa ndogó kəm ŋgatɔgje’g ləa ya.
Burmiya ge suwar pet ne
1 Ndi, Bage ɗiŋnedin mbo burmi suwar uzi,
mbo vḛne na uzi,
mbo iigi suwar digi gilu
mbo ɓarse naa ge ne suwar pal ma se.
2 Yál ge ɗu mbe mbo kat go no,
ne ɓase ma, ko ne bage tuwaleya pe
ne bageyal, ko ne na mo̰r pe,
ne gwale ge yál, ko ne na kale pe,
ne bage ne yat, ko ne bage ne yat uzi pe,
ne bage ne hon gobso, ko ne bage ne ame gobso pe,
ne bage ne hon wul, ko ne bage ne ame wul pe.
3 Suwar mbo burmi kakaɗak,
mbo kar se kakacak.
Ago, a Bage ɗiŋnedin jya̰ fare mbe ne.
4 Suwar ya kḭḭmi zi,
na pool á go.
Suwar hubi go
Naa ga̰l ge ne suwar pal ma puy,
nama pool to.
5 Naa ge ne suwar pal ma hat suwar ya seŋgre,
Ago, a yele eya ma pala,
A kuri be ge gwan ne bama pala eya ma pe se,
A yele wak tuli ge ɗiŋnedin pala.
6 Da ne pe, wak vḛneya ge Dok ne vḛne suwar no,
naa ge ne suwar pal ma in dṵṵl ge bama sone ne no me.
Da ne pe, nama pe pur uzi no,
a gá ya no ŋgeɗo baŋ.
7 Jiya̰l oyo̰r ge giya̰l ya kḭḭmi kerra zi,
oyo̰r ma looɗe go,
nama ge a ne ka ke laar saal ma, a gá ya sun ta.
8 Gaŋga ma haleya ne laar saal á ya go,
puwaleya ge naa ge ke vḛso ma ne gá to,
biliŋ ma haleya ne laar saal á ya go.
9 Ndu ge gwan mbal kaŋ jiya̰l oyo̰r wak go to,
jiya̰l hatɗa zwala naa ge njotɗa ma wak zi.
10 Suwal ge pṵṵl viŋ gulla se,
viya̰ wak ge wat diŋ dibi ya digi,
swaga ge ndu gwan wat diŋ to.
11 Naa gá ya fyal ta yál buwal diŋ
ne da pe oyo̰r jiya̰l gá to,
laar saal a̰me be gwan gá to,
tuli á ya ne suwal diŋ.
12 A zok gubul ma gá ne suwal diŋ ne baŋ,
viya̰ wak ma kace ya wawak, a kanna se.
13 Ago ge suwar pal, naa dasana ma buwal zi,
naa mbo gá ŋgeɗo baŋ,
dimma ne uwara olive ne gá ŋgeɗo
na ná pala digi go̰r pella go go,
ko dimma ne oyo̰r ne gá ŋgeɗo
na ná pala digi go̰r yella go go.
14 A mbo ndage bama ka̰l digi oyya,
ndwara hon Bage ɗiŋnedin ga̰l.
Ne le sya ya, a mbo ka suwa̰leya.
15 Suwal ge ham ge ma,
uware me Bage ɗiŋnedin.
Til ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma,
uware me Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne.
16 Ne suwar pe ndegɗe ya,
i za̰ kaŋ mballa mbe no:
«Uwareya hon bage dosol!»
Amma mbi ɗe, mbi jan tene go:
«Mbi banna go! Mbi banna go! Woo ge mbi ne!»
Naa ge boge naa ma boge naa.
Bogeya, naa ge boge naa ma boge naa.
17 Vo kuuku, ne tuul ga̰l, ne faɗe,
no a kaŋ ge ne da̰re aŋ ma ne,
aŋ ge ne suwar pal ma .
18 Ndu ge vo ne mbo wan na ya, her so,
Mbo det tuul ga̰l se.
Ndu ge ne mbo ndé ja ne tuul ga̰l se ya digi,
faɗe mbo wan na.
Mam mbo gusi swarra ne digi ya se,
suwar mbo ndat.
19 Suwar mbo kace,
mbo wage tene se wawak
mbo ndat ɗew me ɗew me.
20 Suwar mbo ga muliya
dimma ne ndu ge ne fere jiya̰l go.
Mbo gul dimma ne gur go.
Dṵṵl ge na sone ne waɗe ya na pal,
detɗa go, mbo gwan ɗage digi to bat.
21 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin mbo mḛre kaŋ dolla ge digi ge ma,
ge suwar se, mbo mḛre gan ge ne suwar pal ma.
22 A mbo kote nama pet ge tuul ga̰l se
dimma ne daŋgay ma go.
A mbo dibi nama wak daŋgay zi.
Dam ma kaal go̰r go, a mbo mḛre nama.
23 Saba pala mbo cwage se,
Saaso mbo wan gyala.
Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo ke muluk Ursalima diŋ, njal Siyona pal.
Mbo dyan hormo ge na ne na naa ga̰l ma ta pet.
