Magəje lə Babilɔnje tuji
1 Magə-Bel gə magə-Nebo toso,
D’odo néndajije gə́ wɔji dɔ dee d’ɔm dɔ da-kulje’g
Ar dee tel to nékodo gə́ wɔi
Dɔ da-kulje’g neelé ar dee dao ne!
2 Magəje neelé siŋga dee as el ar dee toso,
Deḛ d’askəm kaa dɔ néndajije gə́ wɔji dɔ dee lé el
Ndá deḛ nja kara d’aw sə dee na̰’d ɓee-ɓər’g tɔ.
3 Tugaje mbi sí gə́ rɔm’g nee,
Seḭ gel-bɔje lə Jakob
Gə seḭ ges gel-bɔje lə Israɛl gə́ nai,
Seḭ gə́ ma m’ŋgəm sí
Un kudee mee ndəa gə́ seḭ naije ne meḛ ko̰ síje’g saar ləm,
Ma m’odo sí
Un kudee ndɔ koji sí’g ya saar ɓasinè ləm tɔ!
4 Saar teḛ ne dɔ ɓuga sí’g kara
Ma m’to togə́bè ya ləm,
Saar teḛ dɔ dɔ sí gə́ pudu’g lé kara
M’a gəd sí ya ləm tɔ.
Ma m’odo sí tɔɓəi m’a tel gə mba kodo sí ya ɓəi ləm,
M’a gəd sí kaji sí ne ya ɓəi ləm tɔ.
5 See na̰ ɓa seḭ a kasje kəm kwáje kwɔjimje ne kaareeje as səm wa.
See na̰ ɓa a kamje m’to tana səa kar síjeḛ səa n’taje gə na̰ pai-pai wa.
6 Deḛ tɔr larlɔr gə́ mee ɓɔlje’g lə dee,
Deḛ d’wɔji larnda gə nékwɔjee tɔ.
Deḛ d’uga ne dɔ ji njelḛ̀ né
Gə mba karee rəa gə́ magə.
Deḛ d’unda barmba nea̰’g d’wa meḛ dee’g.
7 Deḛ d’unee d’unda dɔ tam dee’g ləm,
D’aw d’uree loo-kaaree’g d’aree to keneŋ ləm tɔ.
Yee ɔd aw raŋg el,
Deḛ ra né wəl gə́ rəa’g
Nɛ yee ila dee keneŋ el ləm,
Yee aji dəw dan néurti’g ləa el ləm tɔ.
8 Arje meḛ sí olé dɔ néje’g neelé ndá
Waje rɔ sí gə́ diŋgam!
Seḭ kaiya-dəwje lé
La̰jije tor ta neelé meḛ sí’g.
9 Arje meḛ sí olé dɔ néje gə́ dəs’g
Mee ndəaje gə́ ləw’g lé
Mbata ma m’to Ala
Ɓó yeḛ gə́ njekorè dɔm-ma’g godo,
Ma m’to Ala
Ɓó yeḛ gə́ njetana səm kára kara godo ya saar.
10 Néje gə́ d’a gə ree lé
M’pa taree kédé gə́ dɔtar,
Néje gə́ teḛ el ɓəi kara
Ma m’pa ləw ba tɔ.
Ma m’pana:
Néje gə́ m’wɔji lé
D’a to njaŋg gə no̰ ləm,
M’a kar torndumje lai d’aw lée’g béréré ya ləm tɔ.
11 To ma ɓa m’ɓar yel gə́ njesɔ mareeje
M’aree ḭ bər ree ləm,
Ma m’ɓar dəw gə́ njekar néje gə́ m’wɔji-kwɔji ra lé d’aw lée’g béréré lé
M’aree ḭ dɔ naŋg gə́ əw’g ree ləm tɔ.
Ma m’pa taree ndá
M’a karee aw lée’g béréré ya ləm,
Ma m’wɔji njaŋg ndá
M’a ra née ya ləm tɔ.
12 Ooje ta ləm,
Seḭ dəwje gə́ njémeekədərəje
Gə́ toje njéba̰je lə néra gə́ danasur!
13 M’ar néra gə́ gə dɔ najee ləm ree
M’aree to mbɔr sí’g dəb ɓó to əw el,
Kaji ləm kara a tila gə́ tila el tɔ.
M’a kar kaji to mee ɓee gə́ Sio̰’g ləm,
M’a kar rɔnduba ləm ɔm dɔ Israɛlje’g ləm tɔ.
Detɗa ge dok ge suwal Babilon ne ma
1 Ndi, dok Bel gur ya se,
dok Nebo cwage ya se.
A e nama kḭḭm ma ya kavaar ge in kaŋ ma pala digi.
Kaŋ ge aŋ ne ka ɗame na inna titim,
gá ya kaŋ dṵṵl yageya ge kavaar ge lwageya ma pal.
2 dok mbe ma cwage ya se, a gur bama koo ma ya se,
nama pool ge zur bama kḭḭm ge a ne in nama ma to,
nama sḛ ne bama pala, a mbo mo̰r zi.
3 Aŋ ge Yakub vya ma,
aŋ ge ne gá ne Israyela vya ma buwal zi ma,
zá̰ me mbi gale:
Aŋ ge mbi ne ḭ aŋ ne aŋ ná ma laar zi ya day,
ge mbi ne ḭ aŋ in aŋ gale ne be tol ya se go day.
4 Ɗiŋ sabar ge aŋ ne zi, mbi mbo kat mbe go no,
ɗiŋ aŋ pala ma hat saal mbṵṵ, mbi mbo in aŋ.
A mbi ke aŋ ne, mbi mbo in aŋ,
mbi mbo in aŋ, mbi mbo má aŋ.
5 Aŋ ndil mbi dimma da ne wuɗi go ɗaa?
I ne wuɗi mbya ta ne ɗaa?
Aŋ ŋgay mbi ma̰ da ne wuɗi ɗo,
i ne na ba kat mbyatɗa leɗet ɗaa?
6 Ndi naa a̰me ma a kan bama dinar ma ne bama galam ma zi se,
a ndil dṵṵl ge bama fool kaal ma ne,
a pot bage suwa, ne da pe na ɗeere bama dok a̰me,
a ka mbo gur na ndwara se, ndwara uware na.
7 Uwale, a her bama dok mbe bama ka̰l ma pal,
a in na mbo é na swaga ya.
Ga na swaga mbe go, gwan ndar tene to.
Swaga ge a ne kaɗe na ne á ta puy ɗe,
na sḛ gwan ne vinna to bat,
na sḛ ne pool ge má ndu ne yál zi to bat.
8 Dwa me kaŋ mbe pal, ke me ta naa sonmo!
Naa ge vin fare to ma, dwa me fare mbe pal kwaɗa!
9 Dwa me ne kaŋ ma ge a dḛ ne ke zaŋgal ma pal,
ago mbi, mbi Dok ne ɗu kikit, dok a̰me ge ɗogle to,
mbi Dok ne, dok a̰me ge dimma ne mbi go to bat.
10 Ne pe dolla ya day, mbi waage kaŋ ge ne mbo kerra ma zḛ.
Ne zaŋgal ya day, kaŋ ge a gale ne ke to ma, mbi jya̰ nama zḛ.
Mbi jan go: No a mbi dwatɗa ne, mbo ke ŋgat,
kaŋ ge daage pet ge mbi ne ɓyare ke na, mbi ke na ke.
11 Mbi tol njoole ge mbal kavaar ma ne le ham ya,
ne suwal ge kaal ya, mbi wan ya ndu ge
ne mbo ke kaŋ ge mbi ne ɓyare kerra ma.
Fare ge mbi ne jan na,
mbi ke na ke.
Kaŋ ge mbi ne dwat kerra,
mbi wi na wak wi.
12 Aŋ ge dulwak togreya ma, zá̰ me mbi,
aŋ ge aŋ ne abe ta uzi ya kaal ne viya̰ ge dosol go ma.
13 Se no, mbi ndar dosol ge mbi ne ja zi gwa,
na sḛ gá kaal to bat,
máya ge mbi ne, gá kaal to bat.
Mbi mbo zur Siyona,
mbi mbo hon Israyela hormo ge mbi ne.
