Kai gə́ deḛ kai na̰ ɓee gə́ Kana̰ lé
Ges ɓeeje gə́ nai gə mba taa ɓəi lé
1 Juje lé ləbee bula yaa̰ aree ɓuga jogee-jogee ŋga. Togə́bè Njesigənea̰ ulá pana: I lé ləbi bula yaa̰ ari ɓuga mba̰ tɔɓəi ges ɓeeje gə́ kəm kari taa lé kara nai yaa̰ ɓəi tɔ. 2 Ges ɓeeje gə́ nai lé ɓa nee: Dəb ɓeeko̰je lə Pilistije lai ləm, gə dɔ naŋg ɓee lə Gesurje ləm tɔ, 3 un kudee baa gə́ sihor gə́ tel kəmee ar ɓee gə́ Ejiptə saar teḛ ne rəw-nim-ɓee gə́ Ekro̰ par gə́ dɔgel, dɔ naŋg gə́ kəm tura gə ka̰ Kana̰je na̰’d ar mbaije gə́ boo lə Pilistije mi d’isi keneŋ lé. Mbai gə́ si Gaja ləm, yeḛ gə́ Asdod ləm, yeḛ gə́ Askalo̰ ləm, yeḛ gə́ Gat ləma, gə yeḛ gə́ Ekro̰ ləm tɔ, tɔɓəi Abije kara d’isi keneŋ tɔ, 4 un kudee dɔkɔl lé ɓee lə Kana̰je lai ləm, gə Meara gə́ to ka̰ Sido̰je saar teḛ ne Apek, saar teḛ ne rəw-nim-ɓee’g lə Amɔrje ləm tɔ, 5 ɓee lə Giblije ləm, gə ɓee gə́ Liba̰ bura, par gə́ loo kuba’g lə kàr, un kudee Baal-Gad gə́ to mbɔr mbal gə́ Hermo̰ saar teḛ ne tarəw ɓee gə́ Amat ləm tɔ, 6 dəwje lai gə́ d’isi kaar mbal’g, un kudee Liba̰ saar teḛ ne Misrepot-Mayim ləm, gə Sido̰je lai ləm tɔ. M’a tuba dee no̰ Israɛlje’g. Nɛ i lé maji kari kai Israɛlje ɓee neelé gə goo nékwɔji lée gə́ to asəna gə téḛ bèe karee tel to ka̰ dee-deḛ to gə́ m’un ne ndum m’ari lé .
7 Ɓasinè i a kai ɓee neelé dana kar ginkojije gə́ jinaikara ləm, gə ges ginkoji lə Manasə gə́ nénduba lə dee ləm tɔ.
8 Ginkoji Rubḛje gə Gadje gə ges ginkoji Manasə gə́ nai lé d’iŋga dɔ naŋg gə́ né ka̰ dee-deḛ to gə́ Moyis gə́ to kura lə Njesigənea̰ ar dee ne kel tura baa gə́ Jurdɛ̰’g nu par gə́ bər kédé mba̰ lé : 9 un kudee Aroer gə́ to ta baa gə́ Arno̰ ləm, un kudee ɓee-boo gə́ to mee wəl-loo’g dana bab ləma, ndag-looje lə Médeba lai saar teḛ ne Dibo̰ ləm tɔ. 10 Ɓee-booje lə Siho̰ mbai lə Amɔrje gə́ si Esbon saar teḛ rəw-nim-ɓee’g lə Amo̰je, 11 tɔɓəi Galaad, dɔ naŋg ɓee lə Gesurje gə Maakatje ləm, dɔ mbal’d gə́ Hermo̰ lai ləma, gə Basan lai saar teḛ ne Salka ləm tɔ, 12 ɓeeko̰ gə́ Basan lai gə́ to ka̰ Ɔg gə́ si Astarot gə Edrei ləm, yeḛ gə́ nai gə́ karee ba mbuna Repayimje’g ləm tɔ. Mbata Moyis ɓa dum dɔ mbaije neelé tuba dee ɔm dee gə́ raga kédé. 13 Nɛ Israɛlje lé tuba Gesurje gə Maakatje el, ar dee d’isi mbuna Israɛlje’g saar teḛ ne mee ndɔ gə́ ɓogənè.
14 Ginkoji Ləbije ya gə karee ba ɓa Moyis ar dee dɔ naŋg gə́ né ka̰ dee-deḛ el, nɛ nékinjanéməsje gə́ roo no̰ Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje’g lé yee ɓa to né ka̰ dee-deḛ to gə́ yeḛ ula dee ne taree kédé lé tɔ .
15 Moyis ar ginkoji Rubḛje loo kára kára gə goo gel-bɔje lə dee lə dee. 16 Deḛ d’iŋga dɔ naŋg lə dee un kudee Aroer gə́ to ta baa’d gə́ Arno̰ ləm, gə ɓee-boo gə́ to mee wəl-loo’g dana bab ləm, gə ndag-looje lai gə́ to mbɔr Médeba’g ləm, 17 Esbon gə ɓee-booje ləa lai gə́ to ndag-loo’g gə́ ri dee lə Dibo̰, 18 gə Bamot-Baal, gə Bet-Baal-Meo̰, gə Jahas, gə Kedemot, gə Mepaat, 19 gə Kirjatayim, gə Sibma, gə Seret-Hasahar gə́ to kaar mbal’g mee wəl-loo’g ləm, 20 gə Bet-Peor ləm, gə dɔdərlooje gə́ Pisga ləm, Bet-Jesimot ləm, 21 gə ɓee-booje gə́ to ndag-looje’g lai ləma, gə ɓeeko̰ lə Sihon, mbai lə Amɔrje gə́ si Esbon ləm tɔ, Moyis lé dum dəa-yeḛ ləm, gə dɔ mbaije gə́ Madian gə́ ri dee lə Ebi, gə Rekem, gə Sur, gə Hur, gə Reba gə́ to mbaije gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰ gə́ Siho̰ gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ. 22 Balaam, njenékoo gə́ to ŋgolə Beɔr kara to mbuna deḛ gə́ Israɛlje tɔl dee gə kiambas ya ləm tɔ. 23 Baa gə́ Jurdɛ̰ to rəw-nim dɔ naŋg ɓee’g lə Rubḛje. Yee ɓa to dɔ naŋg lə Rubḛje gə́ d’iŋga gə́ ka̰ dee-deḛ gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, to ri ɓee-booje gə ɓee-kogoje lə dee lé ya.
24 Moyis ar ginkoji Gadje gə́ to Gadje lé loo kára gə goo gel-bɔje lə dee lə dee. 25 Deḛ d’iŋga dɔ naŋg gə́ Jajer ləm, gə ɓee-booje lai gə́ Galaad ləm, gə ges ɓee lə Amo̰je saar teḛ Aroer gə́ wɔji dɔ Raba njoroŋ ləm, 26 un kudee Esbon saar teḛ Ramat-Mispa gə Betonim ləm, un kudee Mahanayim saar teḛ rəw-nim-ɓee gə́ Dəbir ləma, 27 gə ɓeeje gə́ to mee wəl-loo gə́ ri dee lə Bet-Haram, gə Bet-Nimra, gə Sukot, gə Sapo̰ gə́ to ges ɓeeko̰ lə Siho̰, mbai gə́ Esbon ləm tɔ, ar baa gə́ Jurdɛ̰ to gə́ rəw-nim-ɓee saar teḛ ne ta baa-boo-kad gə́ Kineret gə́ to kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ nu par gə́ bər lé. 28 Aa oo, yee ɓa to dɔ naŋg gə́ Gadje d’iŋga gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, to ri ɓee-booje gə ɓee-kogoje lə dee lé ya.
29 Moyis ar ges ginkoji Manasə gə́ to Manasə lé dɔ naŋg gə́ to ka̰ dee-deḛ gə goo gel-bɔje lə dee lə dee. 30 Dɔ naŋg ɓee lə dee un kudee Mahanayim ləm, gə Basan lai ləm, gə ɓeeko̰ lə Ɔg, mbai gə́ Basan lai ləma, gə ɓee-kogoje gə́ Jayir lai gə́ wɔji dɔ Basan lé ləm tɔ, ar ɓee-booje gə́ keneŋ d’aḭ rɔ-misa̰. 31 Ges ɓee gə́ Galaad, gə Astarot gə Edrei gə́ to ɓee-booje gə́ to mee ɓeeko̰’g lə Ɔg gə́ Basan lé d’ar ŋgalə Makir gə́ to ŋgolə Manasə ləm, gə d’ar ges ŋgalə Makir gə goo gel-bɔje lə dee lə dee ləm tɔ.
32 Yee ɓa to dɔ naŋg gə́ Moyis kai dee gə́ né ka̰ dee-deḛ mee ndag-loo’d gə́ Moab, kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰’d gə́ nu gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ par gə́ bər lé ya. 33 Ginkoji lə Ləbi ya gə karee ba ɓa Moyis ar dee dɔ naŋg gə́ né ka̰ dee-deḛ el, Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje lé ɓa to nédɔji lə dee to gə́ yeḛ ula dee ne kédé lé tɔ .
JOO VARRA
Suwal ge ne gá be ge halla ma
1 Swaga ge Juswa ne sabe gwagwa ɗe, Bage ɗiŋnedin jan na go: Se no, mo sabe ya gwagwa, suwal ge ne gá ne zḛ be ameya ma gḛ gale. 2 Suwal ge ne gá ma no: Suwal ge Filistiya ma ne ma mwaɗak, ne suwal ge Gechur ma ne ma mwaɗak, 3 Ne Chihor ge ne suwal Masar ndwara go ya, ɗiŋ det warbe ge suwal Ekron ne le kuu ya, na ge suwal ge Kanan ma ne. A gan ge Filistiya ma ne ge anuwa̰y ma ka swaga mbe go ne. A ka suwal Gaza go, Asdod go, Askalon go, Gat go, ne Ekron go. Ne suwal ge Avit ma ne ma mwaɗak, 4 ne le mbii ya, ndwara go, suwal ge Kanan ma ne ma mwaɗak. Ne Mehara, suwal ge Sidon ma ne, ɗiŋ mbo Afek ya, ɗiŋ mbo warbe ge Amoriya ma ne ya, 5 ne suwal ge Gebal ma ne ma mwaɗak, ne suwal ge Liban ne mwaɗak le ge ham pe go, ne Baal-Gad ge ne njal Hermon pe go, ɗiŋ mbo det Lebo-Hamat ya, 6 ne suwal ge naa ge ne ka ne njal pe zi ma ne ma mwaɗak, ne Liban go ɗiŋ mbo Misrefot-Mayim ya, ndwara go Sidon ma mwaɗak. Mbi mbo yan nama Israyela vya ma ndwara zḛ. Ɗeŋgo va nama na ne uusi Baare ta, dimma ne mbi ne ho̰ mo wak go. 7 Se no ɗe, va pehir ge lamaɗo ma ne pehir le ɗu ge Manasa ne suwal mbe joo.
Suwal ge ne maŋgaɗam Urdun le ge may go go ma varra
8 Manasa pehir le ɗu, poseya ne pehir ge Ruben ne, ne pehir ge Gad ne, a ɓo bama joo maŋgaɗam Urdun le may ya, le ge ham ge ya. A Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne, ho̰ nama na ne. 9 Nama suwal ɗage da ne suwal Aroyer, na ge ne mam so̰o̰l Arnon wak go, ne suwal ge ne mam mbe wak go, ne babur pul ge Medeba ne go, ɗiŋ mbo Dibon ya, 10 ne suwal ge Sihon, gan ge Amoriya ma ne ma mwaɗak, ka kat ge suwal Hechbon go, ɗiŋ mbo warbe ge Ammon vya ma ne ya, 11 ne Galaad, suwal ge Gechur ma ne maakatiya ma ne, ne njal Hermon mwaɗak, ne suwal Basan pet, ɗiŋ mbo suwal Salka ya, 12 ne Basan, suwal ge gan Og ne mwaɗak, ka kat ge suwal Achetarot ma ne Edrey go, a na gá ne ɗu ne Refayit ma buwal zi. Nama mbe ma no, a Musa há nama ne, ame nama suwal ma no. 13 Amma Israyela vya ma be yan Gechur ma ne Maaka ma to. Gechur ma ne Maaka ma gá ya go katɗa Israyela vya ma buwal zi ɗiŋ ma̰ no.
14 A pehir ge Levi ne ɗeŋgo, ge a ne ho̰ na joo to. Ago tuwaleya ge tilla uzi ma ne Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne pe, a nama kaŋ joo ndwara ne, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ nama go.
15 Joo ge Musa ne va pehir ge Ruben ne, ne nama vwal pe ma go, 16 a suwal ge ne ɗage ne Aroyer ya, na ge ne mam so̰o̰l Arnon wak go, poseya ne suwal ge ne baal pul se, ne babur pul ge ne Madeba go mwaɗak, 17 ne suwal Hechbon ne suwal ge ne babur pul go ma mwaɗak: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, 18 Yahas, kedemot, Mefaat, 19 Kiryatayim, Sibma, Seret-Chahar na ge ne njal ge ne baal pul wak go pala digi, 20 ne Bet-Pehor, ne swaga ge ne njal Pisga le ge se ge go ma, ne Bet-Yechimot, 21 ne suwal ge ne babur pul go ma pet, ne suwal ge Sihon gan ge Amoriya ma ne ma mwaɗak, na ge ne ka suwal Hechbon go. Ago Musa hṵ na poseya ne ga̰l ge Madiyan ma ne ma, ndwara go Evi, Rekem, Sur, Hur ne Reba. A naa ge ne ka gan Sihon suwal lew ma pal ne. 22 Bage sḭḭm Balaam ge Beyor vya, ka nama ge Israyela vya ma ne hṵ nama ma buwal zi. 23 Ruben vya ma suwal warbe a maŋgaɗam Urdun wak. No a suwal ga̰l ma ne bama lew ma ge a ne va nama joo hon Ruben vya ma ne, ne bama vwal pe ma go.
24 Joo ge Musa ne va pehir ge Gad ne ne bama vwal pe ma go, 25 a suwal Yazer, ne suwal ge Galaad ne ma mwaɗak, ne suwal le ɗu ge Ammon vya ma ne, ɗiŋ mbo Aroyer ya, na ge ne suwal Rabba ndwara go ŋga, 26 ne suwal Hechbon go ɗiŋ mbo Ramat-Mispe ma ne Betonim ya, ne Mahanayim go ɗiŋ mbo warbe ge Lo-Debar ne ya, 27 ge le baal pul se, a suwal Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot, ne Safon, ndwara go suwal ge gan Sihon ge suwal Hechbon ne, suwal ge ne gá ma, ne maŋgaɗam Urdun wak go ɗiŋ mbo maŋgaɗam Kinneret wak se ya, le may ya Urdun le ge ham ge go. 28 No a suwal ga̰l ma ne bama lew ma ge a ne va na joo hon Gad vya ma ne, ne bama vwal pe ma go.
29 Joo ge Musa ne va pehir le ɗu ge Manasa ne, ne bama vwal pe ma go, 30 a suwal ge ne ɗage ne suwal Mahanayim ya, ne suwal Basan mwaɗak, ne suwal ge gan Og ge Basan ne mwaɗak, ne suwal wara myanaŋgal ge suwal Yayir ne ma mwaɗak, ndwara go suwal ge ne swaga mbe go ma, 31 ne suwal Galaad le ɗu, ne suwal ge Achetarot ma ne Edrey ne ma mwaɗak, suwal ge Og gan ge Basan ne ne ka kat nama go ma. Suwal mbe ma no, a ho̰ nama Makir ge Manasa vya, ne bama vuwal pe go.
32 No a suwal ma ge Musa ne va nama joo ge babur pul ge Mowab ne go, Urdun le may ya, Jeriko le ge ham ge go ma ne. 33 Musa be hon pehir ge Levi ne ma joo to. Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne, a nama joo ne, dimma ne na sḛ ne jya̰ nama go.
