Deḛ gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel lé
1 Mbata Njesigənea̰ a koo kəmtondoo lə ŋgaka Jakob ləm, yeḛ a mbər Israɛlje ya ləm tɔ ndá, a tel kunda dee mee ɓee’g lə dee gogo, dəw-dɔ-ɓeeje d’a kɔm sə dee na̰’d ləm, d’a kɔm na̰’d gə ŋgaka Jakob ləm tɔ.
2 Ginkoji dəwje gə raŋg d’a kwa dee kaw sə dee mee ɓeeje’g lə dee gogo ndá ŋgaka Israɛlje d’a taa ɓee neelé gə́ né ka̰ dee-deḛ asəna gə kuraje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené bèe, d’a kwa dee-deḛ gə́ d’wa dee ɓər kédé lé gə́ ɓərje lə dee ləm, d’a ko̰ɓee dɔ deḛ gə́ kédé d’ula kəm dee ndòo lé ləm tɔ.
Tuji gə́ a koso dɔ mbai gə́ Babilɔn’g
3 Seḭ Israɛlje lé, loo gə́ Njesigənea̰ a kar sí loo-kwa-rɔ lə sí gə goo néje gə́ d’ar sí dao ləm, gə d’ar meḛ sí to kəgəgə ləma, gə goo kula ɓər gə́ kədərə gə́ d’ɔm dɔ sí’g ləm tɔ lé 4 ndá seḭ a kunje pa neelé kɔm ne ta dɔ mbai gə́ Babilɔn’g pana:
Ɗi ɓa bèe wa!
Njekunda rəa gə́ dəw gə́ boo lé godo!
Gel kula kəm loo ndòo lé gaŋg ŋga!
5 Njesigənea̰ təd kag-tɔs lə njémeeyèrje ləm,
Gə kag-mbai lə njéko̰ dɔ looje ləm tɔ.
6 Yeḛ gə́ oŋg ḭ səa jugugu
Aree kunda ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ kédé-kédé lal kəw rəa ləm,
Yeḛ gə́ oŋg ḭ səa
Aree dum dɔ ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ lé
D’ula kəmee ndòo lal kunda ŋgaŋgee.
7 Njé gə́ dɔ naŋg nee bura
D’iŋga loo-kwa-rɔ dee ləm,
Gə d’isi lɔm ləm tɔ,
Deḛ teḛ gə pa kalrɔ ta dee’g.
8 Kag-siprɛsje gə kag-sɛdrəje gə́ Liba̰ kara
D’al rɔ dee d’wɔji ne dɔ koso ləi pana:
Loo gə́ i oso ya saar ɓasinè lé
Dəw kára kara ḭ gə mba tuga sí el.
9 Loo-si njé gə́ d’wəi’g lé
D’aw dɔ na̰’d wur-wur keneŋ
Mba kwai gə́ rɔ dee’g loo ree’g ləi,
Deḛ ndel njé gə́ d’wəi lé nɔḭ’g,
Dəwje gə́ boo-boo lai gə́ dɔ naŋg nee ləm,
Gə mbaije lə ginkoji dəwje gə raŋg lai lé
Deḛ d’ḭ dɔ kalimbaije’g lə dee ləm tɔ.
10 Deḛ lai d’un ta d’ulai pana:
I kara siŋgai godo to gə́ jeḛ bèe ya,
I tel asəna sə sí béréré ya tɔ.
11 Boo-ronduba ləi lé d’ɔs piriŋ d’ila
Gə́ ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Gə ndu kṵduje ləi na̰’d
Loo-tooi lé kɔréje d’aw dèm-dèm keneŋ ləm,
Koréje neelé ɓa to gə́ nékila dɔi’g ləm tɔ.
12 Ǝi, i lé ya ḭ dara oso wa
I gə́ to kérèmé gə́ ndɔḭ wər-wər ləm,
Gə ŋgolə duji-lookàr ləm tɔ!
I lé d’undai d’ilai naŋg,
I gə́ kédé to njedum dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ya wa !
13 I pa məəi’g pana:
A kaw mee dara’g,
I a kar kalimbai ləi to tar
Dɔ kéréméje’g lə Ala,
I a si dɔ mbal gə́ wɔji dɔ loo-mbo̰-dɔ-na̰’g
Rudu loo’g par gə́ dɔgel .
14 I a kal kaw dɔ sém loo-kil-lə-ndi gə́ tar ləm,
I a tana gə Njekurdɔloo’g ləm tɔ.
15 Nɛ d’ɔsi piriŋ d’ilai
Ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Mee bwa gə́ uru ŋgudu-ŋgudu’g.
16 Deḛ lai gə́ d’ooi lé
D’orè kəm dee sḭ dɔi’g
Deḛ d’isi gèŋ d’ə̰ji ta dɔi’g pana:
See dəw nee to njekar naŋg nee ndəb pəd-pəd ləm,
Gə njekar ɓeeko̰je yə ləm,
17 Gə njekar dɔ naŋg tel to gə́ dɔ nduba ləm,
Gə njetuji ɓee-booje ləma,
Gə njekɔr dəwje gə́ yeḛ wa dee gə́ ɓər lé
Kɔm dee tar el ləm tɔ lé el wa.
18 Mbaije lə ginkoji dəwje gə raŋg lai lé deḛ lai ya
Dubu dee dan rɔnduba’g lə dee
Ar nana kara d’ilá mee bwa-dubee’g tɔ.
19 Nɛ i lé d’ilai əw
Ɓó mee bwa-dubi’g el
Asəna gə barkəmkag gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ bèe ləm,
Asəna gə dəwje gə́ tɔs dee gə kiambas tɔl dee tɔr né rɔ dee’g
Ɓa tɔs dee tila dee dɔ kɔri-ərje gə́ mee bwa’g ləma,
Asəna gə nin gə́ tubá naŋg gə gɔl dee bèe ləm tɔ.
20 I orè sə dee na̰ dɔɓar’g el
Mbata i tuji ɓee ləi ləm,
I ar koso-dəwje ləi tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
D’a ɓar ri ginka njémeeyèrje neelé gogo el ŋga.
21 Waje dɔ gɔl loo-tɔl-ŋganje
Mbata néra gə́ yèr lə bɔ deeje lé!
Maji kar dee d’ḭ gə mba dum dɔ naŋg nee el ləm,
Gə mba kar njéba̰je taa dɔ naŋg nee pəl-pəl el ləm tɔ!
22 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: N’a kḭ rɔ sə dee tuji ne ri ɓee gə́ Babilɔn gə ges loo ləa gə́ nai ləm, gə ŋgakeaje-je gə ginkojeeje pugudu-pugudu ləm tɔ, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 23 N’a karee to kugu to nduruje ləm, gə daŋg-mán ləm tɔ, n’a kwa rəw-rəw gə ŋgisa gə́ ka̰ tujee, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
Ndərta gə́ pa wɔji ne dɔ Asirije
24 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje man rəa pa ne pana:
Tɔgərɔ ya, né gə́ m’wɔji lé a teḛ ya,
Né gə́ m’wɔji njaŋg lé a kaw lée’g béréré ya tɔ .
25 M’a təd Asirije rém-rém mee ɓee’g ləm ləm,
M’a tuba dee gə gɔlm dɔ mbalje’g ləm ləm tɔ,
Néməməna lə dee a godo gwɔb dee’g ləm,
D’a kɔr nékodo lə dee gə́ wɔi lé dɔ tam dee’g ləm tɔ.
26 Aa ooje, yee ɓa gə́ né gə́ m’wɔji-kwɔji ra
Gə njé gə́ naŋg nee lai ləm,
Aa ooje, yee ɓa gə́ jim gə́ m’tɔji ginkoji dəwje gə raŋg lai dɔ naŋg nee ləm tɔ.
27 Né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji njaŋg lé
See na̰ ɓa a kɔgee wa.
Jia gə́ yeḛ tɔji lé
See na̰ ɓa a kwa tel ne wa.
Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Pilistije
28 Ndərta neelé teḛ mee ləb kwəi’g lə mbai Akaj lé :
29 I ɓee lə Pilistije lé
Kag-tɔs gə́ kundai ne gə́ təd lé
Maji kari ra rɔlel gə mbəa el!
Mbata ginka li lé ɓa
Li-ŋgɔrŋgɔnd a kḭ keneŋ
Ndá da-kɔb gə́ nar bag lé a kḭ ginee ya tɔ .
30 Togə́bè ɓa deḛ gə́ to gə́ njéndooje d’unda mar deeje lé
D’a kiŋga nésɔ dee ləm,
Deḛ gə́ njénékəmndooje lé kara
D’a si lɔm ləm tɔ,
Nɛ n’a tɔl ŋgirai gə ɓoo-boo ləm,
Ges dəwje ləi gə́ nai lé
D’a tɔl dee ləm tɔ.
31 Seḭ gə́ síje tarəwkəi’g lé
Gə́ tuma̰je ŋgururu-ŋgururu!
Seḭ gə́ síje ɓee-boo’g lé
Gə́ no̰je rɔ sí!
Seḭ njéɓeeje gə́ Pilisti lai lé
Undaje bala!
Mbata sa pər ḭ gə́ dɔgel si ree ləm,
Mbuna loo-kaar njéba̰je lé udu jigi-jigi ləm tɔ.
32 See ta ɗi ɓa d’a kila dəwje gə́ d’ula dee’g lé wa.
Ta gə́ kəm kula dee ɓa nee:
Njesigənea̰ tum gel Sio̰
Ar koso-dəwje ləa gə́ to njénékəmndooje
D’iŋga loo mba kula dɔ dee keneŋ.
Gwanna ge Israyela vya ma ne ya suwal diŋ
1 Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay na laar wanna Yakub vya ma ta,
mbo gwan tal Israyela vya ma.
Uwale, mbo gwan ne nama ya nama suwal go.
Naa ge pe dew ma mbo ɓan ta ne nama,
a mbo ɓan ta ne Yakub vya ma.
2 Ɓase ma mbo abe nama,
a mbo ɗame nama gwanna ya nama suwal diŋ.
Israyela vya ma mbo wan naa mbe ma,
a mbo gá nama dore ma ne nama kale ma
ge suwal ge Bage ɗiŋnedin ne go.
A mbo wan naa ge a dḛ ne pá bama mbo mo̰r zi ma,
a mbo ke muluk nama ge a dḛ ne ke bama yàl ma pal.
Siya ge gan ge suwal Babilon ne
3 Dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hon mo ɗigliya ya, go̰r yál njotɗa, ne iigiya, ne njoyya mo̰r zi ge a ne é mo njoyya go ɗe, 4 mo mbo e zwak mbe no ge gan ge suwal Babilon ne pal mballa go:
Te gyana ɗaa?
Ndu ge ne ka ke naa yál ne go to,
Na pateya mbe ya da ɗaa?
5 Bage ɗiŋnedin hal calaŋ ge ndu ge sone ne ya go,
hal ɗuuri ge ndu ge ne pate naa pal ne ya go.
6 Ndu ge ne ka ke naa yál be ge wan tene to
pore juliliya ge na ne zi,
ndu ge ne ka e ɓase ma njot yál pore ge na ne zi,
be ge wan na tok.
7 Suwar pet ɓol ɗigliya go,
naa gá ya mbal kaŋ ne laar saal.
8 Ko uwara Sipres ma,
ne uwara sedre ge suwal Liban ne ma puy,
a da ne laar saal ne detɗa ge na ne pe.
A gá jan go: «Ne swaga ge ne gá to go day
ndu gwan mbo ya syal i to.»
9 Táál ge siya ma ne iigi ya ɗiŋ mbo na pe ge ndegɗe se ya,
ndwara kun mo ge dam jyatɗa ge mo ne go.
Ka kore naa ge siya ma digi ne mo pe,
ne ga̰l ge ne ka suwal pal ma pet.
Ka é gan ma ɗage digi ne bama hool gan ma pal.
10 Nama sḛ ma pet a her fare jan mo go:
«Mo me, mo pool ga to dimma ne i go me’a?
Mo saŋge ya dimma ca ne i go me’a?»
11 A cigi hormo ge mo ne ya táál ge siya ma ne se ya,
ge mo biliŋ ma pul vinna wak go.
Mo swaga fiya gá ya sabayso ma pal,
tatabe kaal ma gá ya mo kaŋ lar tene.
12 Guwa̰r ga̰l ge cya̰wak pala ge serra cicim,
te ke gyana mo ba det ne digi ya se ɗaa?
Mo ge mo ne ka burmi suwal ma .
13 Mo ka jan tene go:
«Mbi mbo ɗur mbi hool gan ge guwa̰r ge Dok ne ma pala digi ya.
Mbi mbo kat mbi pe ge njal pala digi,
swaga ɓol ta ge dok ma ne go,
le kuu ya ndit .
14 Mbi mbo ndé ge pḭr ma pala digi,
mbi mbo kat dimma ne Bage ne digi zi ya go.»
15 Ndi ne se no, a cigi mo ja táál ge siya ma ne se,
ge tuul pe ge ndegɗe se ya.
16 Nama ge ne kwar mo mborra ya ma,
A hun bama haŋgal mo pal ndilla,
a ka ele ta go:
«Te be ndu mbe ge ne ka é suwar ndatɗa,
ne iigi suwal ma mbe ne to’a?
17 Ge ne ka saŋge suwar ma babur,
ge ne ka burmi suwal ma uzi,
ge ne ka kan naa ge na ne pál nama digi suli
to mbe ne to’a?»
18 Gan ge ne suwar pal ma ne pet, gan ma mwaɗak,
a ɗigli ta hormo zi, bama táál siya ma se.
19 Amma mo ɗe, a cigi mo ya uzi kaal ne sḭḭm pala ge mo ne go
dimma ne ndu ge na kaam ma ne ndil na kaŋ senna go.
A dó mo ya siya ma pe se ya,
naa ge ne su siya walam ma pe se ya,
dimma ne siya ma ge a ne ndal nama njal pṵṵl zi ya go.
20 Mo mbo ɓan dagre ne nama táál siya se to.
Ne jo̰ mo vḛne mo suwal vḛne,
mo hṵ mo naa ma uzi,
ndu mbo gwan tol hir ge sone mbe no
dḭl ne na wak zi to ɗiŋnedin.
21 Nṵsi me ta hun na vya ma
ne ya̰l ge nama bá ne ke ma pe,
ne da pe, na kaage nama ɗage digi ame suwal ma ɗo,
nama ba gwan sin suwal ma suwar pal pet to.
22 Mbi mbo ɗage ho̰l ne nama,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mbi mbo gul Babilon dḭl ne suwar pal uzi,
mbi mbo pur na vya kon ma,
ne na pehir ge ne ga suwar pal ma uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
23 Mbi mbo saŋge suwal Babilon baal pul,
swaga katɗa ge comcore ma ne,
mbi mbo pisi na uzi ɗaɗal
dimma ne naa ne gisi swaga ne gasar go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Mḛreya ge suwal Asiriya ne
24 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
gumi tene go:
«Kaŋ ge mbi ne dwat na pal kerra mbo ke,
kaŋ ge mbi ne vḭ tene kerra mbo ke.
25 Mbi mbo hál Asiriya ma mbi suwal go,
mbi mbo twacwage nama mbi koo zi mbi njal ma pal.
Mbi mbo her na jug ge ne dó na mbi naa ma ka̰l zi uzi,
mbi mbo her na dṵṵl ge ne é na nama pal uzi.»
26 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne vḭ tene ke suwar pet ne
no a yál ge ne vḭ tene ke pehir ge ɗogle ma pet ne.
27 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne vin tene ke kaŋ a̰me,
A wuɗi mbyat tele na ne ɗaa?
Swaga ge ne vin tene mḛreya,
A wuɗi er na dwatɗa ne ɗaa?
Mḛreya ge suwal Filistiya ne
28 Mḛreya mbe no waage ge del ge gan Ahaz ne su go.
29 Aŋ ge Filistiya ma mwaɗak, ke me laar saal
ne calaŋ ge ne ka iyal aŋ ne há pe to.
Ago gole mbo wat ne pehir ge mboyɗaal ne zi ya,
gole vya ge ne mbo tol na ya,
mbo kat maŋgay.
30 Naa ge a̰se waɗeya ma ne ɓase ma buwal zi
a mbo ɓol kaŋzam ge wal ta.
Naa ge woɗegeya ma me,
a mbo ɓol swaga ɗigli ta ge halas zi.
Amma aŋ ge Filistiya ma,
mbi mbo hun aŋ naa ma uzi ne kyamal,
aŋ naa ge ne gá ma pe mbo burmi.
31 Viya̰ wak ga̰l ge suwal ne ma, sṵ me ta!
Suwal Filistiya mwaɗak detɗa go.
Ago ol swama ndugiya ɗage ja ne le kuu ya,
nama pala ɓanna mbe go, ndu a̰me ɗu be gá swaga to.
32 A gwa̰ ne naa ge temeya ge suwal Filistiya ne
ma fare janna gyana ɗaa?
A jya̰ nama go: A Bage ɗiŋnedin sḛ ɗù Siyona ne,
naa ge a̰se ge ne ɓase ma buwal zi ma,
mbo ɓol swaga woy ta na go.
