1 Mbaije lə Amɔrje lai gə́ d’isi par gə́ dɔ-gó lə baa gə́ Jurdɛ̰ ləm, gə mbaije lə njé gə́ Kana̰ lai gə́ d’isi ta baa-boo-kad’g ləm tɔ lé, loo gə́ d’oo to gə́ Njesigənea̰ ar baa gə́ Jurdɛ̰ kai rəa dana no̰ Israɛlje’g saar ar sí n’dəsje loo gə́ tudu kurum-kurum’g ndá meḛ dee ila kas bilim ləm, ndil dee teḛ rɔ dee’g ləm tɔ gə mbata lə Israɛlje lé ya.
Kinja tamɔd
2 Mee ndəaje’g neelé Njesigənea̰ ula Juje pana: Gə́ tɔl mbal gə́ kiaje mba kinja ne tamɔd Israɛlje gɔl kára ɓəi.
3 Juje tɔl mbal gə́ kiaje ndá yeḛ inja ne tamɔd Israɛlje dɔdərloo gə́ Aralot. 4 Aa ooje, ginee gə́ ar Juje inja ne tamɔd dee lé ɓa nee: Koso-dəwje lai gə́ d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé diŋgamje gə́ to gə́ njérɔje lai lé d’wəi kag-rəw’g dɔdilaloo’g, goo kunda gə́ d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé. 5 Koso-dəwje lai neelé d’inja tamɔd dee mba̰ ɓa d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ ɓəi, nɛ deḛ lai gə́ d’oji dee kag-rəw’g dɔdilaloo’g goo kunda gə́ d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé d’inja tamɔd dee el. 6 Mbata Israɛlje njaa dɔdilaloo’g as ləb dee rɔ-sɔ, saar mba kar ginkoji dəwje gə́ to njérɔje lai gə́ d’unda loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé d’udu guduru mbata deḛ d’ila ŋgonkoji dɔ torndu Njesigənea̰’g el. Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ lé man ne rəa gə mba kar ɓee gə́ yeḛ man rəa ar bɔ deeje gə mba kar síjeḛ lé d’a koo el, to ɓee gə́ mbà gə ubu tə̰ji to keneŋ yaa̰ . 7 Ŋgan deeje ɓa yeḛ ar dee taa tor dee, ndá Juje inja tamɔd dee mbata deḛ to njélal kinja tamɔd deeje mbata d’inja tamɔd dee loo gə́ d’aw rəbə lé el. 8 Loo gə́ d’inja tamɔd dəwje neelé lai mba̰ ndá deḛ d’isi loo-si dee’g saar d’ar rɔ dee ər ya. 9 Njesigənea̰ ula Juje pana: Ɓogənè m’ɔr ta rɔkul gə́ Ejiptə dɔ sí’g mba̰. Gelee gə́ nee ɓa d’unda ne ri loo neelé lə Gilgal un kudee mee ndəa gən saar teḛ ne ɓogənè tɔ.
Pag gə́ dɔtar gə́ deḛ ra mee ɓee gə́ Kana̰ lé
10 Israɛlje d’isi Gilgal ndá, ndɔ dɔg-giree-sɔ mee naḭ’g neelé loo gə́ kàr a gə kur naŋg ndá deḛ ra naḭ Pag mee ndag-loo gə́ Jeriko tɔ . 11 Bèlè gə́ njekorè goo ndɔ Pag lé deḛ d’usɔ kandə néje gə́ mee ɓee’g neelé ləm, gə muru gə́ lal əm-tiné ləma, gə kandə néje gə́ ndao ləm tɔ, deḛ d’usɔ néje neelé mee ndəa gə́ kára ba ya. 12 Bèlè gə́ njekorè goo ndɔ Pag lé loo gə́ deḛ d’usɔ kandə néje gə́ mee ɓee’g neelé ndá muru gə́ ḭ dara lé gelee ŋgaŋ ar Israɛlje d’iŋga muru neelé gogo el ŋga ndá mee ləb’g neelé deḛ d’usɔ kandə néje gə́ mee ɓee gə́ Kana̰ ŋga .
Ɓé-njérɔje lə Njesigənea̰ teḛ dɔ Juje’g
13 Loo gə́ Juje teḛ mbɔr Jeriko’g dəb ndá yeḛ un kəmee gə́ tar oo ne diŋgam kára gə́ aar nea̰’g gə kiambas gə́ yeḛ ɔr sɔlee’g jia’g. Yeḛ aw rəa’g dəjee pana: See i lé to gə́ ka̰ síjeḛ əsé ka̰ njéba̰je lə sí wa. 14 Yeḛ ilá keneŋ pana: Wah! ma m’to ɓé-njérɔje lə Njesigənea̰ gə́ m’ree ɓasinè ɓəi.
Juje oso nea̰’g bəbərə dəb kəmee naŋg dəjee pana: See ta ɗi ɓa mbai ləm a kula kura ləa wa.
15 Yen ŋga ɓé-njérɔje lə Njesigənea̰ lé ula Juje pana: Tɔr markob ləi gɔli’g mbata loo gə́ i aar keneŋ lé to loo gə́ to gə kəmee.
Ndá Juje ra togə́bè ya tɔ.
1 Swaga ge gan ge Amoriya ma ne ge a ne ka ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma pet, le ge siya ge go, poseya ne gan ge Kanan ma ne ma pet, nama ge a ne ka ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ma, ne za̰ go Bage ɗiŋnedin fya̰ maŋgaɗam Urdun Israyela vya ma ndwara zḛ, ɗiŋ a kale le may ya no ɗe, nama dulwak kun ɓat, vo wan nama Israyela vya ma ndwara zḛ.
Ba̰y vyanna ge Israyela vya ma ne Gilgal go
2 Dam mbe ma pul zi, Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Nṵsi wa̰le ma ne njal, gwan vyan Israyela vya ma ba̰y ta uwale.» 3 Juswa nṵsi wa̰le ma ne njal, vyan Israyela vya ma ba̰y ge njal Aralot go. 4 Ndi me kaŋ ge ne é Juswa vyan nama ba̰y no. Ago naa ge ne ɗage ne suwal Masar diŋ ya ma pet, naa sonmo ge ne mbya mbal pore ma pet a su viya̰ zi, ful pul zi. 5 Ago naa ge ne ɗage ne suwal Masar ya ma pet, a vya̰ nama ba̰y, amma nama ge ne tó viya̰ zi, ful pul zi ma, a be vyan nama ba̰y to. 6 Israyela vya ma ke ful pul zi del wara anda swaga mborra go. Naa ge ne mbya mbal pore ge a ne ɗage ne suwal Masar ya ma, ge a ne za̰ Bage ɗiŋnedin wak to ma mwaɗak a su uzi. Bage ɗiŋnedin guni tene go, nama mbo kwar suwal ge na ne guni tene hon nama bá ma na to bat, suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram. 7 Bage ɗiŋnedin è nama da ne nama vya ma. Juswa vya̰ nama ba̰y, ne da pe, a be vyan nama ba̰y viya̰ zi to. 8 Swaga ge a ne á naa mbe ma ba̰y vyanna mwaɗak ɗe, a gá katɗa swaga ge ɗu go, ɗiŋ a zon.
9 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Ma̰ no mbi yan saaso ge aŋ ne gene na ne suwal Masar ya ya uzi ya kaal ne aŋ ta.» Da ne pe no, a gá tol swaga mbe dḭl no Gilgal ɗiŋ ma̰ no.
Vḛso Paska ge zḛ ge suwal Kanan go
10 Swaga ge Israyela vya ma ne ka Gilgal go, a ke vḛso Paska dam wol para anda ge saba ne go, na gasamal go, ge babur pul ge Jeriko ne go. 11 Na dam ge kwap ge go juju, a zam kaŋzam ge suwal mbe ne, ndwara go, katugum ge be jiya̰l-hore ma ne swara pala vo̰meya ma. 12 Dam ge kwap ge mbe go, swaga ge a ne zá kaŋzam ge suwal mbe ne ɗe, maan abe ŋgaw, a gá zam kaŋzam ge suwal Kanan ne ma del mbe pul zi.
Garlaŋ pore ge Bage ɗiŋnedin ne
13 Dam a̰me Juswa ne Jeriko ta gwa ɗe, he na pala digi ndil swaga, kwa ndu a̰me ne mḛya na ndwara zi ne kasagar swala na tok go. Juswa mbo na ndwara zi ya, ele na go: «Mo i ndu ne, ko i naa ge ho̰l ma ndu ne ɗaa?» 14 Na sḛ jan Juswa go: «Mbi garlaŋ pore ge Bage ɗiŋnedin ne ne, se no, mbi yan ja.» Juswa gur na koo na ndwara se, jan na go: «Bageyal, mo da ne ma fare ge jan mo dore ɗaa?» 15 Garlaŋ pore ge Bage ɗiŋnedin ne jan Juswa go: «Ndage mo tyarko ma ne mo koo zi uzi, ago swaga ge mo ne mḛ ne go no, a swaga ge mbegeya ne.» Juswa ke go no me.
