Ndukun gə́ wɔji dɔ maji lə Jibje lé
1 Mee ndəa’g neelé ya, mbai Asuerus taa kəi lə Aman gə́ to njeba̰ lə Jibje lé ar dené ləa Este lé. Ndá Mardose ree aar no̰ mbai’g mbata Este pa to gə́ Mardose to gə́ ginkoji ləa ya. 2 Mbai lé ɔr ŋgama ləa gə́ yeḛ taa ji Aman’g ndá ar Mardose tɔ, Este kara unda Mardose gə́ mbai dɔ kəi lə Aman tɔ.
3 Tɔɓəi Este pata gə́ raŋg no̰ mbai’g ya ɓəi. Yeḛ oso naŋg neaŋ gel gɔlee’g no̰ ra ndòo rəa’g mba karee ɔg némeeyèrje lə Aman, dəw gə́ Agag ləm, gə kwɔji gə́ yeḛ wɔji mba koma̰ gə Jibje lé ləm tɔ. 4 Mbai ula kag-mbai ləa gə́ ra gə larlɔr ar Este ndá Este ḭ aar tar nea̰’g tɔ. 5 Yeḛ pa tɔɓəi pana: Ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji kəm ra ləm, ɓó lé m’taa kəm mbai rəgm ləm, ɓó lé to né gə́ a maji ləma, ɓó lé m’to maji kəm mbai’g ləm tɔ ndá maji kar dee ndaŋg maktub tuji ne ta gə́ Aman, ŋgolə Hamedata wɔji mée’g ar dee ndaŋg mba tuji ne Jibje lai gə́ d’isi dəb ɓeeko̰je’g lə mbai lé ɓa. 6 Mbata m’a si koo nékəmndoo gə́ a teḛ dɔ dəwje’g ləm bèe to gə́ ban wa. Esé m’a koo ginkoji ləm gə́ a gə tuji lé bèe ya to gə́ ban wa.
7 Mbai Asuerus ula dené ləa Este gə Mardose gə́ to Jip lé ta pana: Aa oo, m’ar Este kəi lə Aman ləm, m’ar dee ɗaree dɔ kag’d ləm tɔ mbata yeḛ aw gə Jibje gə ta. 8 Maji kar sí-seḭ ya ndaŋgje ta gə ri mbai gə mbata maji lə Jibje to gə́ meḛ sí ndigi ndá maji kar sí ɔsje nétorji mbai dɔ’g tɔ. Mbata taje lai gə́ ndaŋg gə ri mbai ləm, gə d’ɔs nétorji mbai keneŋ ləm tɔ lé to njaŋg ɓó m’askəm tujee el ŋga.
9 Mee ndəa’g neelé deḛ ɓar njéndaŋ-maktubje lə mbaije mee ndɔ gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-munda’g lə naḭ gə́ njekɔm’g munda gə́ to naḭ Siban ndá deḛ ndaŋg maktub lé gə goo ndukun lə Mardose d’ar Jibje ləm, d’ar njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je ləm, d’ar njéguburuɓeeje ləma, d’ar deḛ gə́ to mbai dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ tɔl-dəa-rɔ-joo-giree-siri (127) gə́ un kudee Inde saar teḛ Etiopi ləm tɔ. Ar dəb ɓeeko̰ gə́ rara kara iŋga maktub gə goo rəw ndaŋg maktub ləa ləm, ar koso-dəwje gə́ rara kara gə goo takɔji dee ləma, ar Jibje kara gə goo rəw ndaŋg maktub lə dee gə goo takɔji dee ləm tɔ. 10 Deḛ ndaŋg maktub lé gə ri mbai Asuerus ndá d’ɔs nétorji mbai keneŋ. Maktubje lé d’ar njékaḭkulaje d’aw ne gə kundaje ləm, gə kundaje-mulayḛ̀jeje ləm gə́ kundaje ɓa d’oji dee ləm tɔ. 11 Mee maktubje’g neelé deḛ ndaŋg ta keneŋ pana: Mbai ya̰ rəw ar Jibje mee ɓee-booje gə́ rara kara mba kar dee mbo̰ dɔ na̰ gə mba kaa ne dɔ rɔ dee, gə mba kar dəwje gə́ rara əsé deḛ gə́ d’ḭ dəb ɓeeko̰ gə́ rara gə́ d’a ree mba rɔ sə dee lé deḛ d’a tuji dee ləm, d’a tɔl dee ləma, d’a kar dee d’udu guduru gə ŋgan deeje gə denéje lə dee na̰’d ləma, d’a kunda némajije lə dee banrɔ ləm tɔ. 12 Né neelé wɔji dɔ ndɔ kára ba ya mee dəb ɓeeko̰je lai gə́ to ka̰ mbai Asuerus, to ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-munda mee naḭ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo gə́ to naḭ Adar lé. 13 Maktubje neelé deḛ ndaŋg ndukun keneŋ mba kar dee d’ila mberee mee dəb ɓeeko̰je’g kára kára lai mba kula ne dəwje lai kar dee d’oo to gə́ Jibje d’wa dɔ gɔl rɔ dee d’isi pèrèrè gə mba dal ba̰ gə njéba̰je lə dee mee ndəa gə́ d’wɔji lé. 14 Léegəneeya njékaḭkulaje lé d’uba kundaje gə kundaje-mulayḛ̀jeje d’aw kalaŋ gə goo ndukun lə mbai lé tɔ. Ndukun neelé d’ila mberee mee ɓeeko̰’g Susə ya.
15 Mardose unda loo kəi lə mbai teḛ gə kubu-mbai gə́ ndul ɗigi gə ndá kələw-kələw ləm, gə dɔgugu gə́ boi gə́ ra gə larlɔr dəa’g ləma, gə kubu gə́ boi yul gə́ d’ṵji gə kúla palégal gə́ ndul piro-piro ləm tɔ. Dəwje gə́ ɓee-boo gə́ Susə lé d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl gə rɔlel d’al ne rɔ dee tɔ. 16 Mbuna Jibje’g kara si maji gə rɔlel gə boo-rɔkal ɓa to keneŋ tɔ. 17 Mee dəb ɓeeko̰je kára kára lai ləm, gə mee ɓee-booje kára kára lai ləm tɔ lé loo gə́ d’ila mber ndukun lə mbai keneŋ ndá loo gə́ mbuna Jibje’g lé rɔlel gə boo-rɔkal gə ra muru-gad gə ra naḭje ɓa to keneŋ ya. Tɔɓəi dəwje bula mbuna koso-dəwje gə́ mee ɓee’g tel rɔ dee gə́ Jibje mbata ɓəl gə́ deḛ ɓəl Jibje lé ɓa unda dee badə gaŋg dee tɔ.
1 Dam mbe go juju, gan Zerses hon na gwale Ester kaŋ ge Haman, ndu he ho̰l ge Yuda ma ne ma mwaɗak. Murtukay mbo ya gan ndwara se, ne da pe, Ester waage gan go Murtukay na na wuɗi ne de. 2 Gan her kyaɗa ge na ne ame na ne Haman tok go, hon Murtukay na. Ester é Murtukay Haman yàl pal me.
Eya ge gan ne ne Yuda ma pe.
3 Ester gwan jan gan fare ne fyaso, dol tene na koo se, ka kaɗe na na gu dwatɗa ge sone ge Haman, ndu ge ne vuwal pe ge Agag ne zi, ge Yuda ma pal mbe uzi. 4 Gan tyare Ester na calaŋ plando ge dinar. Ester ɗage gan ndwara digi. 5 Jan go: «Kadɗa gan vin vin, kadɗa mbi dé gan ndwara zi kwaɗa, kadɗa fare mbe dé gan ndwara zi kwaɗa, kadɗa gan laar wa̰ mbi wan, na njaŋge maktub gul dwatɗa ge Haman ge Hammedata vya, ndu ne vuwal pe ge Agag ne zi, ge ne njaŋge na ndwara burmi Yuda ge ne suwal ge gan ne ma go pet mbe uzi. 6 Mbi ke ma̰ gyana mbi ba wan tene ndil yál ge ne det mbi naa ma pal ɗaa? Mbi ke ma̰ gyana mbi ba wan tene ndil burmiya ge mbi hir ma ne ɗaa?»
7 Gan Zerses jan na gwale Ester ma ne Murtukay ge Yuda go: «Ndi mbi ho̰ Ester yàl ge Haman ne, na sḛ, a pel na ya uwara pal digi ya, ne na ne ɓyare hun Yuda ma pe. 8 Aŋ ɗe, njaŋge me maktub ne dḭl ge gan ne, ne logom ge gan ne me, ne Yuda ma pe, laar ɓyareya ge aŋ ne pal. Ago maktub ge a ne njaŋge na ne dḭl ge gan ne ma ne logom ge gan ne, ndu ne pool ge gul na uzi to.»
9 Dam mbe go juju, dam wara azi para ataa ge saba ataa ne go, ndwara go saba Sivan, a tol naa ge njaŋgeya ge gan ne ma ya, a njaŋge maktub wak honna ge Murtukay ne pal ne Yuda ma pe, hon gan paca ma, ne naa ge a ne dó bama ndwara ne suwal pal ma, ne naa ga̰l ge ne suwal kis para wara azi para ɓyalar ma pal ma mwaɗak, ne suwal Indiya ya ɗiŋ mbo suwal Kuch ya. A njaŋge suwal ge daage maktub da ne na wak, ne hir ge daage ne na wak me. Amma a njaŋge Yuda ma maktub da ne nama wak, ne nama njaŋgeya me. 10 A njaŋge maktub mbe ma da ne dḭl ge gan Zerses ne, ne logom ge na ne me. A teme naa ne tisi ge siŋli ge gan ne ma, ne maktub mbe ma. 11 Gan ho̰ Yuda ma wak go, nama kote ta digi suwal ge daage go, ndwara ɗaŋge ta pe. Nama piri, nama hṵ, ne burmi asagar ge hir ge daage ne pet, ne suwal ge daage pet ge ne det nama ya, ne nama vya ma ne nama gwale ma uzi pet, nama pá nama kaŋ ma me. 12 Kaŋ mbe na ke dam ge ɗu go, ge suwal ge gan Zerses ne ma go mwaɗak, dam wol para ataa, ge saba wol para azi ne go, ndwara saba Adar go. 13 A teme maktub mbe suwal ge daage go pet na ka dimma ne eya go, a waage na hir ge daage ta pet go, dam mbe go, Yuda ma ka jejew ndwara gele ta ne bama naa ge ho̰l ma. 14 Wak honna ge gan ne pal, naa ge mbo ne maktub ma ndwar tisi ge siŋli ge gan ne ma, a har ta mborra. A oy eya mbe suwal ga̰l Susa go me.
15 Murtukay wat ne gan ta diŋ ya zum, ne ba̰r gan petɗa káál sasaw ne saal ge ɓoso lin ne, ne kadmul dinar ge ga̰l na pal, ne ba̰r ga̰l ge siŋli ge káál citat na ta me. Suwal ga̰l Susa kat pyanna ne laar saal. 16 Yuda ma kat laar saal ge ɓaŋlaŋ zi, ne sḛ tuli, ne suwa̰leya me. 17 Ge suwal ge daage go, ne swaga ge daage go pet, swaga ge maktub eya ge gan ne mbe ne det ya, Yuda ma ka kat ne laar saal, ne sḛ tuli, a ka ke vḛso. Naa gḛ ne pehir ge ɗogle ma buwal zi, a saŋge ta Yuda, ago a ka sya Yuda ma vo.