Pilistije d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Israɛlje
1 Mee ndəa’g neelé Pilistije mbo̰ kudu-njérɔje lə dee dɔ na̰’d mba kar dee to njérɔje gə́ gel kára ɓa mba kaw rɔ ne gə Israɛlje. Yen ŋga Akis ula Dabid pana: Maji kari gər to gə́ i seḭ gə njérɔje ləi a gə kawje səm na̰’d loo-rɔ’g ya.
2 Dabid tel ila Akis’g pana: I a koo né gə́ kura ləi a gə ra gao ya.
Ndá Akis tel ula Dabid pana: Bèe ya, m’a kari to njekaa dɔm ya saar gə no̰.
3 Samel lé wəi mba̰. Israɛlje mbo̰ dɔ na̰ no̰ yée ləm, dubee dɔ naŋg’d ləa gə́ Rama ləm tɔ. Sawul lé tuba njéɓar ndil dəwje gə́ d’wəi ləm, gə njéndo̰-ərje ləm tɔ mee ɓeeko̰’g ləa lai .
4 Pilistije mbo̰ dɔ na̰ ree d’wa loo-si dee Sunem ləm, Sawul mbo̰ njérɔje gə́ Israɛl ar dee ree d’wa loo-si dee Gilboa ləm tɔ. 5 Loo gə́ Sawul oo loo-si Pilistije ndá ɓəl undá badə gaŋgee ar ɓəŋgəree ɓar ɗigi-ɗigi tɔ. 6 Sawul dəji Njesigənea̰ ta ndá Njesigənea̰ ilá ta’g gə ni el ləm, gə néje lə njekinjanéməs gə́ ɓaree urim el ləma, gə ndu njéteggintaje el ləm tɔ . 7 Bèe ɓa Sawul ula kuraje ləa pana: Saŋje dené gə́ njeɓar ndil dəwje gə́ d’wəi amje mba kam m’aw rəa’g m’dəjee ta. Ndá kuraje ləa d’ulá pana: Aa oo, mee ɓee gə́ En-Dɔr lé dené gə́ njeɓar ndil dəwje gə́ d’wəi si keneŋ.
8 Yen ŋga Sawul tel rəa ɓəd ula kubuje gə́ raŋg rəa’g ndá aw gə dəwje joo. Deḛ ree loondul’g kəi lə dené lé. Sawul ulá pana: Maji kari ɓar ndil dəw gə́ wəi aree pata né gə́ a gə ree am ndá maji kari ɓar dəw gə́ m’a gə kulai ria nee.
9 Dené lé tel ilá keneŋ pana: Aa oo, i gər né gə́ Sawul ra lé gao ya: yeḛ tuba njéɓar ndil dəwje gə́ d’wəi gə njénékooje gə njéndo̰-ərje mee ɓeeko̰’g ləa. Nɛ see ban ɓa i iya gum gə mba kwam ne kam m’wəi wa.
10 Sawul man rəa gə ri Njesigənea̰ aree pana: Njesigənea̰ si kəmba ya! Némajel a rai gə mbəa el.
11 Dené lé dəjee pana: See na̰ ɓa i ndigi kam m’ɓaree m’aree teḛ wa.
Ndá yeḛ ilá keneŋ pana: Ɓar Samel ɓa aree teḛ am.
12 Loo gə́ dené lé oo Samel ndá yeḛ ur kii pénéné tɔɓəi tel dəji Sawul pana: See ban ɓa i su kəm wa. I to Sawul.
13 Mbai lé ulá pana: Ɓəl el. See ɗi ɓa i oo wa.
Dené tel ila Sawul’g pana: Ma m’oo njabaw ɓa ḭ naŋg unda loo teḛ raga.
14 Sawul dəjee pana: See kəmee to to gə́ ban wa.
Ndá yeḛ tel ilá keneŋ pana: To dəw gə́ ɓuga ɓa teḛ. Yeḛ ɓiri rəa gə kubu gə́ boi yul.
Bèe ɓa Sawul gər to gə́ to Samel ya ndá yeḛ ula dəa unda barmba dəb kəmee naŋg. 15 Samel dəji Sawul pana: See gelee ban ɓa i jɔgm am m’unda loo m’teḛ wa.
Sawul ilá keneŋ pana: M’isi dan boo-néurti’g. Pilistije ree rɔ səm ndá Ala ɔr rəa rɔm’g. Yeḛ ilam ta gə́ gə ndu njéteggintaje el ləm, gə nije el ləm tɔ. Yee gə́ bèe ɓa m’ɓari ne mba kari am m’gər ne né gə́ kəm ra ya.
16 Samel ulá pana: To gə́ Njesigənea̰ ɔr rəa rɔi’g ari to gə́ njeba̰ ləa mba̰ ŋga, see gelee ban ɓa i dəjim ma ta wa. 17 Njesigənea̰ ra səi to gə́ yeḛ am m’ulai taree lé ya. Njesigənea̰ wa ɓeeko̰ ləi lé jii’g wɔgədɔ ɔr ar mari gə́ to Dabid . 18 Mbata i ila koji dɔ torndu Njesigənea̰’g el ləm, i ar Amalek oo boo-oŋg lə Njesigənea̰ gə́ nuŋga kəd-kəd el ləm tɔ. Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ ra ne səi né gə́ togə́bè ɓogənè gə mbəa . 19 Israɛlje ya kara Njesigənea̰ a kya̰ dee səi na̰’d meḛ jii Pilistije’g. Bèlè ndá i seḭ gə ŋganije a síje səm na̰’d ləm, Njesigənea̰ a kya̰ njérɔje gə́ Israɛl jii Pilistije’g ləm tɔ.
20 Léegəneeya Sawul ɔr oso naŋg gə ŋgalee mərəŋ. Taje lə Samel ar ɓəl undá badə gaŋgee. Tɔɓəi siŋgá godo mbata dan kàrá gə loondul’g lé yeḛ sɔ né kára kara el. 21 Dené lé ree rɔ Sawul’g, ée to gə́ yeḛ ɓəl yaa̰ ndá yeḛ ulá pana: Aa oo, ma kura ləi gə́ dené lé m’oo ndui. Kila gə́ m’ila ŋgonkoji dɔ taje gə́ i ulam’g lé yee ɓa m’ila ne rɔm jii’g gə mbəa. 22 Ɓasinè m’ra ndòo rɔi’g, maji kari oo ndu kura ləi gə́ dené tɔ. Ya̰ loo am m’ari muru gə́ lam nee mba kari o̰ ar siŋgai to ɓa un ne rəw aw ɓəi.
23 Nɛ yeḛ mbad kɔḭ pana: M’a ko̰ el. Nɛ kuraje ləa ləm gə dené lé ləm tɔ d’ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ ndá yeḛ tel oo ta lə dee tɔɓəi yeḛ ḭ naŋg aw si dɔ tira’g tɔ. 24 Dené lé aw gə ŋgon maŋg gə́ rəa to ndəb-ndəb kəi ləa ndá yeḛ ɔs rəa ɓad tɔlee tɔɓəi yeḛ dḭ nduji koro ne muru gə́ nétiee godo keneŋ. 25 Yeḛ unda no̰ Sawul’g gə no̰ kuraje’g ləa ndá deḛ d’o̰. Loo gə́ d’uba naŋg d’ḭ ndá d’ɔd d’aw loondul’g nee ya.
Filistiya ma nṵsi ta mbo det Israyela vya ma pore
1 Dam mbe ma pul zi, Filistiya ma kote ta ya, a vwal bama pe ɗu ndwara mbo det Israyela vya ma pore mballa. Akis jan Dawda go: «Mo kwa kwa go aŋ ne mo naa ma̰ mbo pore mbi pe go’a?» 2 Dawda jan Akis go: «A kwaɗa! Mo ma̰ kwa kaŋ ge mo dore ma mbo kerra!» Akis jan Dawda go: «Ne ga ne zḛ no, mo gá bage koy mbi.»
3 Dam mbe ma pul zi ya, Samiyel su ya, Israyela vya ma ke na siya, a mbu na suwal Rama go, na suwal diŋ. Dam mbe ma pul zi ya uwale me, Sawul tele naa ge ne jan fare ne siya ma, ne naa ge e waɗal ma ya ne suwal Israyela go be ke temel mbe.
4 Filistiya ma kote bama asagar ma ya, a mbo ya kat suwal Sunem go. Sawul kote asagar ge Israyela ne ma ya me, a mbo ya kat Gilbowa go. 5 Swaga ge Sawul ne kwa asagar ge Filistiya ma ne, vo wan na, abe ndatɗa rarag. 6 Sawul ele Bage ɗiŋnedin fare, amma Bage ɗiŋnedin gwan ne na fare janna a̰me to, ko kiya̰r janna zi, ko ne Urim, ko ne anabi ma wak zi to bat. 7 Sawul jan na dore ma go nama ɓyare na gwale ge ne jan fare ne siya ma, na ba mbo ele na fare. Na dore ma jan na go, gwale ge ne jan fare ne siya ma ya suwal En-Dor go. 8 Sawul boge tene, kan ba̰r ge ɗogle ma na ta, dol tene mbo suwal En-Dor poseya ne naa azi na pe go. A det ya gwale mbe ta ɗaal zi, Sawul jan na go: «Mbi mbo ya go mo ele siya a̰me fare ne mbi pe, na ge mbi ma̰ tol mo na dḭl ya.» 9 Gwale mbe jan na go: «Mo kwa kwa go Sawul hun naa ge ne ele siya ma fare ya uzi kakaɗak ne suwal go, mo mbo ya her mbi pe, ndwara hun mbi uzi me’a?» 10 Sawul guni tene ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne zi go: «Ne fare mbe no pe, fare a̰me ɓol mo to.» 11 Gwale mbe ele na go: «Mo ɓyare go mbi tó wuɗi ɗaa?» Sawul jan na go na tó na ya Samiyel.
12 Swaga ge gwale mbe ne kwa Samiyel, é lulu, jan na go: «Mo te lase mbi gyana? A mo Sawul ne!» 13 Gan jan na go: «Sya vo to, jya̰ mbi kaŋ ge mo ne kwa.» Gwale mbe jan na go: «Mbi kwa ndu a̰me ne dir ge dok ne, ne ndeya ne suwar pe se ya digi.» 14 Sawul gwan ele na go: «Ndu mbe dir gyana ɗaa?» Gwale mbe jan na go: «A ndu sabar ne, ka̰ ba̰r ga̰l ya na ta.» Sawul kwa go na Samiyel. Gur na koo se, cwage na pala diŋ suwar zi.
15 Samiyel jan Sawul go: «Mo iigi mbi kyaɗa? Mo te é go a tó mbi ya digi gyana ɗaa?» Sawul gwan ne na fare janna go: «Mbi ya haŋle ma zi gḛ. Filistiya ma mbal mbi ne go pore, Dok abe tene ya uzi ne mbi ta, gwan jan mbi fare ne anabi ma wak zi ya to, ko ne kiya̰r ta to, mbi ɓyare mo pe no go, mo jya̰ mbi kaŋ ge mbi ne mbya kerra.» 16 Samiyel jan na go: «Mo ɓyare mbi pe gyana, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin sḛ abe tene ya ne mo ta uzi, na sḛ saŋge ya mo ndu ge ho̰l! 17 Bage ɗiŋnedin wi fare ge na dḛ ne jya̰ mo ne mbi wak zi ma wak, ame muluk ya ne mo tok go hon ndu ge ɗogle, ho̰ Dawda. 18 Ne jo̰ mo be za̰ Bage ɗiŋnedin wak to, mo kuri be ge burmi Amalek ma pe, da ne pe no, Bage ɗiŋnedin sḛ mḛre mo ma̰ no me. 19 Uwale, Bage ɗiŋnedin sot aŋ ne Israyela ma ya Filistiya ma tok go. Dam ge kwap ge, aŋ ne mo vya ma má̰ mbo ɓol mbi ge taal ge siya ma ne se, Bage ɗiŋnedin ɓyan asagar ge Israyela ne ma ya Filistiya ma tok go.» 20 Swaga ge Sawul ne za̰ fare mbe no, ṵwa̰le suwar se ya, ne da pe fare ge Samiyel ne jya̰ na ho̰ na vo. Uwale, na pool be kat to, ago be ɓol a̰me zamma to ne dana day. 21 Gwale mbe mbo ya Sawul ta, kwa na, vo waɗe na ya pool, jan na go: «Ndi mo kale za̰ mo wak, mbi ho̰ tene siya, mbi ke kaŋ ge mo ne jya̰ mbi no. 22 Ne se no, za̰ mo kale me, ya̰ mbi ho̰ mo kaŋ zam nde, mo za, mo ba ɓol pool ge é tene viya̰ go mborra.» 23 Amma kuri, jan go: «Mbi zam a̰me to.» Na dore ma ne gwale mbe ma a gwarge ta na ta, za̰ nama, ɗage digi kat saŋgal wak go. 24 Gwale mbe ka da ne nday vya ge so̰o̰l, har tene hun na, abe swáma, wat na, sat paŋgaso ma be ne jiya̰l hore to. 25 Mbo ya hon Sawul ma ne na dore ma, a zam nama. Go̰r go ge a ne za kaŋ go ɗe, a ɗage ɗaal mbe zi juju, a gwan.
