Dabid gə Siba
1 Loo gə́ Dabid dəs dɔ sém mbal’g lam bèe ndá aa oo Siba, kura lə Mepiboset teḛ aar nea̰’g gə mulayḛ̀je-je joo gə́ tɔ nésɔje as bèe dɔ dee’g: pil muru tɔl-joo (200) ləm, gə kul nduú gə́ tudu tɔl (100) ləm, gə kandə kagje gə́ naḭkuli tɔl (100) ləma, gə ku mán-nduú kára ləm tɔ . 2 Mbai dəji Siba pana: See ɗi ɓa i ndigi ra gə néje neelé wa.
Siba tel ilá keneŋ pana: Mulayḛ̀je lé to mbata njémeekəije lə mbai ləm, pil muru gə kandə kagje gə́ naḭkuli to mba kar basaje d’usɔ ləma, mán-nduú to mba tɔl ne kunda lə dee gə́ d’a gə dao dɔdilaloo’g ləm tɔ.
3 Mbai lé dəjee pana: See ŋgolə ɓéije si ra wa.
Siba tel ila mbai’g lé pana: Aa oo, yeḛ nai Jerusalem mbata yeḛ pana: Ɓogənè ya ginkoji Israɛlje d’a tel gə ɓeeko̰ lə bɔ neḛje kar neḛ.
4 Mbai ula Siba pana: Aa oo, néje lai gə́ to ka̰ Mepiboset lé to kaḭ-i ya .
Ndá Siba pana: Ma m’dəb kəm naŋg nɔḭ’g ya! Ǝi mbai ləm, maji kam m’taa kəmi rəgm ya!
Simei ila ndɔl dɔ Dabid’g
5 Dabid ree saar ta ɓee gə́ Bahurim ndá, aa oo, dəw kára gə́ to gə́ ginkoji’g lə njémeekəije lə Sawul ria lə Simei, ŋgolə Gera unda loo mee ɓee’g teḛ. Yeḛ aw pər gə́ rɔ Dabid’g pa taje ila ne ndɔl dəa’g ləm, 6 yeḛ tila Dabid gə kuraje lə mbai Dabid lai gə kɔri-ərje ləm tɔ loo gə́ koso-dəwje lai gə bao-rɔje d’aar dɔkɔl gə dɔgel mbai’g lé. 7 Taje gə́ Simei pa ila ne ndɔl dəa’g ɓa nee: Aw gə́ nu, aw gə́ nu, i dəw gə́ njekilaməs gə njemeeyèr. 8 Njesigənea̰ ar məs njémeekəije lə Sawul lai tel ɔm dɔi’g ya, yeḛ gə́ i taa kalimbai ləa lé ndá Njesigənea̰ tel gə ɓeeko̰ lé ɔm ji Absalɔm gə́ to ŋgoni’g, bèe ɓa i si ne dan némeeko̰’d gə́ wɔji dɔi ya mbata i to dəw gə́ njekilaməs ya.
9 Yen ŋga Abisai, ŋgolə Seruja dəji mbai pana: See gelee ban ɓa yoo-bisi nee aar ila ndɔl dɔ mbai’g bèe wa. Ya̰ loo am m’aw m’tuga dəa m’gaŋg.
10 Nɛ mbai lé pana: Seḭ ŋgalə Seruja lé see ta ɗi lə sí to keneŋ wa. Ɓó lé yeḛ ila ndɔl dɔm’g ndá to mbata Njesigənea̰ ulá pana: Ila ndɔl dɔ Dabid’g! Ŋga see na̰ ɓa a dəjee pana: See ban ɓa i ra togə́bè wa. 11 Dabid ula Abisai gə kuraje ləa lai pana: Aa ooje, ŋgon məəm ya ndigi tɔlm, nɛ ɓəd ɓa dəw gə́ Bḛjami nee ɓəi wa! Yá̰je areeje ila ndɔl dɔm’g mbata Njesigənea̰ ɓa ulá gə mba karee ra bèe ya. 12 Banelə Njesigənea̰ a koo kəmtondoo ləm gə mba ra səm meemaji tor ndɔlje gə́ d’ila dɔm’g ɓogənè ɓəi.
13 Dabid gə njé’g ləa d’aw dɔ dee gə́ kédé. Bèe ɓa Simei njaa kaar mbal gə́ mbɔr Dabid’g ndá yeḛ ila ndɔl dəa’g ləm, tilá gə kɔri-ərje ləma, tuga kor ɔm dəa’g ləm tɔ. 14 Mbai lé deḛ gə koso-dəwje lai gə́ d’aw səa lé ree Ajepim ndá lée neelé ɓa d’wa rɔ dee keneŋ ya.
Husai tel aw iŋga Absalɔm
15 Absalɔm gə koso-dəwje gə́ to Israɛlje lai lé d’andə mee ɓee gə́ Jerusalem, tɔɓəi Ahitopel nai gə Absalɔm. 16 Loo gə́ Usai, dəw gə́ Arki gə́ to baokura lə Dabid lé teḛ rɔ Absalɔm’g ndá yeḛ ulá pana: Maji kar mbai si kəmba ya! Maji kar mbai si kəmba ya.
17 Absalɔm dəji Usai pana: Aa oo, see loo kɔm gə́ i ɔm na̰’d gə baokura ləi lé ŋga ɓa nee wa. See gelee ban ɓa i aw gə baokura ləi na̰’d el wa.
18 Usai ila Absalɔm’g pana: Né gə́ ma m’ndigi lé to gə mba to ka̰ dəw gə́ Njesigənea̰ gə koso-dəwje gə́ Israɛl lai d’ɔree d’unda gə kəmee lé ya, debee neelé ɓa ma m’ndigi nai səa ya. 19 Ta gə́ raŋg ya ɓəi, see na̰ ɓa m’a ra kula karee ɓəi wa. See m’a ra kula kar ŋgonee el wa. To gə́ m’ra kula m’ar bɔbije lé m’a ra kari-i togə́bè ya tɔ.
20 Absalɔm dəji Ahitopel pana: Ar sí j’wɔji na̰ ta, see ɗi ɓa kəm kar sí n’raje wa.
21 Ahitopel ula Absalɔm pana: Maji kari aw to gə gamla-denéje lə bɔbije gə́ yeḛ ya̰ dee ar dee d’isi mba ŋgəm kəi lé, togə́bè ɓa Israɛlje lai d’a koo to gə́ néraije lé ɓa ari tel to ne né gə́ to kḛji kəm bɔbije’g, yee ɓa deḛ lai gə́ d’aw səi lé ji dee a ɓar ne mèr-mèr ya.
22 Deḛ la kəi-kubu mbata lə Absalɔm dɔ kəi’g tar ndá Absalɔm aw to gə gamla-denéje lə bɔbeeje lé kəm Israɛlje’g lai ya .
23 Takwɔji-kəmkàrje lə Ahitopel gə́ mee ndəa gən lé d’oo asəna gə ta gə́ d’aw dəji ne Ala bèe. Takwɔjije lə Ahitopel lé lé to mbata lə Dabid əsé to mbata lə Absalɔm kara d’oo togə́bè ya.
Dawda ma ne Siba
1 Swaga ge Dawda ne kale njal le may ya ɗe, Siba ge Mefibochet dore mbo ya na ndwara zi ne kwara ma azi, yageya ne katugum kikis azi, ne oyo̰r kumar kis, ne fere kumar kis, ne oyo̰r jiya̰l tóól ɗu me. 2 Gan ele Siba go: «Mo ke da ne kaŋ mbe ma ɗaa?» Siba gwan ne na janna go: «Mo vya ma ndwá kwara mbe ma, bool ma wá ta ne katugum ma ne fere kumar mbe ma, naa ge ne lwage ya babur pul go ma ɗele bama dulwak ne oyo̰r jiya̰l me.» 3 Gan ele Siba go: «Mo bageyal vya ya le da ya ɗaa?» Siba gwan ne gan janna go: «Gá ya Ursalima diŋ ya, jan go: ‹Ma̰ no na dam ge Israyela vya ma gwan ne na bá gan hon na ne›.» 4 Gan jan Siba go: «Kaŋ ge Mefibochet ne ma pet, a gá ge mo ne.» Siba gur na koo gan ndwara se, jan na go: «O gan, mbi bageyal, gugu hon mo ne mo ne kwa mbi a̰se pe.»
Chimey vḛne na wak Dawda pal
5 Gan Dawda yan’a suwal Bahurim go. Chimey ge Gera vya, ne pehir ge Sawul ne zi, zut ne suwal diŋ ya zum, ka vḛne na wak Dawda pal. 6 Ne jo̰ ɓase ma ne na naa ge mbal pore ma ka na tok matoson ma ne na tok magul pal puy ɗe, ka mbal Dawda ma ne na naa ga̰l ma ne njal. 7 Chimey ka vḛne na wak na pal go: «Mbo uzi ya, mbo uzi ya, ndu ge hun siya, ndu ge bernde. 8 Bage ɗiŋnedin pot mo ya̰l ge mo ne ke ne yàl ge Sawul ne. Mo maŋge Sawul gan, da ne pe no, Bage ɗiŋnedin gwan ne gan mbe hon mo vya Absalom no. Ndi mo ne yál zi no, ago mo ndu ge hun siya ne.» 9 Abichay ge Seruya vya jan gan go: «Gú ge siya mbe no vḛne na wak mbi bageyal gan pal gyana ɗaa? Ya̰ mbi mbo fete na pala uzi.» 10 Gan jan na go: «Seruya vya ma, aŋ te wat ta mbi fare zi gyana ɗaa? Kadɗa na vḛne na wak ɗe, a Bage ɗiŋnedin jya̰ na ne go na vḛne na wak mbi pal. A wuɗi tele na ne go, na ke to ɗaa?» 11 Dawda jan Abichay ma ne ga̰l ge ne na pe go ma pet go: «Mbi vya ge mbi ne tó na ne mbi pul zi sḛ zo ɓyare hun mbi ne, ba kat da ne hir ge Bayami ne mbe no’a! Kadɗa a Bage ɗiŋnedin jya̰ na ne ɗe, ya̰ me na vḛne na wak. 12 Tamekyala Bage ɗiŋnedin mbo kwa mbi a̰se, mbo er wak vḛneya ge na ne ge mbi pal ma̰ mbe no ne wak busu.»
13 Dawda ma ne na naa ma kan ta viya̰ go mborra, Chimey ka mborra na ziyar go njal kiya̰r go, ka gwan vḛne na wak na pal, ka mbal nama ne njal, ka kan kuci digi nama pal ya me. 14 Gan ma ne ɓase ma mwaɗak a det ya tyaneya kakatak Urdun wak go. A gá ɗigli ta.
Gwanna ge Huchay ne Absalom pe ya
15 Absalom poseya ne ɓase ge Israyela vya ma ne ma pet, a wat ya Ursalima diŋ, Ahitofel ka na pe go me. 16 Swaga ge Huchay ge ne hir ge Arkiya ma ne zi, ge Dawda kondore ne dé ya Absalom ta, jan na go: «O gan! O gan!» 17 Absalom jan Huchay go: «No a kwa a̰se ge mo ne ŋgay mo kondore ta ne no’a? Mo te mbo mo kondore pe ya to gyana ɗaa?» 18 Huchay gwan ne na janna go: «To! Mbi ya ndu ge Bage ɗiŋnedin ma ne ɓase ge Israyela vya ma ne pet ne tá na pe go, mbi kat da ne na. 19 Uwale, mbi gwan ke temel hon wuɗi ɗaa? Te be hon na vya to’a? Dimma ne mbi ne ke temel hon mo bá go, mbi mbo ke temel hon mo go no me.»
Absalom ma ne gan Dawda gwale ma
20 Absalom jan Ahitofel go: «Ɓó me ta ndil kaŋ ge nee ba mbo kerra!» 21 Ahitofel gwan ne Absalom janna go: «Mbo ɓan ne mo bá gwale ge wanna digi ge ne ya̰ nama koy yàl ma, go mbe no, swaga ge Israyela vya ma pet a ma̰ za̰ ya go mo hat tene ya seŋgre mo bá ta ɗe, naa ge ne mo pe go ma ma̰ vwal bama pul digi.» 22 A lar gur ge gan zok pala digi ne Absalom pe. Absalom ɓan ne na bá gwale mbe ma ge Israyela vya ma ndwara go pet. 23 Fare yuwaleya ge Ahitofel ne ge dam mbe go ka dimma ne fare ge Dok ne go. Ago Ahitofel yuwaleya ma ka go mbe no Dawda ta, ko ne Absalom ta me.
