Kaw dɔ na̰’d pum-pum lə Ejiptəje
1 Ndərta gə́ pa wɔji dɔ ɓee gə́ Ejiptə.
Aa ooje, pélé lə ndi gə́ aiŋgwɔd kalaŋ lé
Yee ɓa Njesigənea̰ uba aw ne Ejiptə,
Bèe ɓa magəje gə́ Ejiptə d’unda bala tigi-tigi nea̰’g ləm,
Mee Ejiptəje kara təd ne mán ləm tɔ .
2 Njesigənea̰ pana:
M’a kɔs kudu dəw gə́ Ejiptə karee ḭ gə dəw gə́ Ejiptə maree
Ndá ŋgako̰ na̰je d’a rɔ gə na̰ ləm,
Baokuraje lə na̰ d’a rɔ gə na̰ ləm,
Ɓee-boo a rɔ gə ɓee-boo maree ləma,
Ɓeeko̰ a rɔ gə ɓeeko̰ maree ləm tɔ.
3 Ndil Ejiptəje a teḛ
Ndá m’a tuji takə̰ji ko̰ɓee lə dee pugudu,
D’a dəji magəje əsé njénékooje ta,
Deḛ gə́ to njéɓar ndil dəwje gə́ d’wəi
Gə njéndo̰-ərje gə́ d’a gə ree lé tɔ.
4 Mbaidɔmbaije gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pana:
M’a kɔm Ejiptəje meḛ ji mbai gə́ njera nékədərə ləm,
Mbai gə́ to njemeeyèr
A ko̰ɓee dɔ dee’g ləm tɔ.
5 Man baa-boo-kadje d’a kyi tə-tə ləm,
Man baaje d’a tudu kurum-kurum ləm tɔ,
6 Man-kuuje d’a kə̰d mbo̰ ləm,
Kəm-rəw-manje gə́ Ejiptə d’a rəm gə d’a tudu ləma,
Ŋgawlal gə tatɔg d’a tudu kwa mèŋgèŋgḛ̀ ləm tɔ.
7 Dɔ koŋgo baa a to kari kari-kari
Teḛ ne loo gə́ ula aw gə́ keneŋ ləm,
Néje lai gə́ dubu ta baa’g dəb lé
D’a tudu ləma,
A tel to nduji naŋg ndá
D’a sané kad ləm tɔ.
8 Njékɔs ka̰jije d’a jém ta gə ŋgan gwɔs dee ləm,
Deḛ lai gə́ d’ila kii dan baa’g neelé
D’a no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g ləma,
Njékila bura mán’gje neelé
D’a si gə kəmndoo ləm tɔ.
9 Deḛ gə́ ra kula gə kúla palégal gə́ d’orè maji ləm,
Gə deḛ gə́ d’ṵji kubuje gə́ nda ləm tɔ lé rɔ dee a gaḭ gəs.
10 Deḛ gə́ njégəd ɓeeje lé
Rɔ dee a kwəi njururu ləm,
Deḛ lai gə́ to njéra kula larje lé
D’a si dan kəmndoo’g ləm tɔ.
11 Dəwje gə́ boo gə́ Soa̰ to gə́ mbəje ba ləm,
Njékɔjita-kəmkàrje lə Parao̰ d’ulá ta mbə ləm tɔ.
See ban ɓa seḭ ulaje Parao̰ pajena:
Ma m’to ŋgolə njékəmkàrje ləm,
N’toje ŋgalə mbaije gə́ ləw ləm tɔ lé wa.
12 See njékɔjita-kəmkàrje ləi lé ɓa ra wa.
Maji kar dee riba dɔ tareeje d’ari oo
Gə mba kar né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji-kwɔji ra gə Ejiptə lé d’a gər tɔ.
13 Dəwje gə́ boo gə́ Soa̰ to mbəje ləm,
Dəwje gə́ boo gə́ Nop lé
D’ɔm meḛ dee dɔ nésukəmloo’g ləma,
Mbaije lə ginkoji dəwje gə raŋg lé
Deḛ su kəm Ejiptəje d’ar dee ndəm ləm tɔ.
14 Njesigənea̰ ar ndil gə́ ka̰ dɔ kila oso dɔ dee’g
Gə mba kar dee d’ar Ejiptəje ləŋg dɔ néra deeje’g lai
Asəna gə dəw gə́ kido tɔsee naŋg aree tɔmé ne bèe.
15 Né gə́ dɔ dəw əsé ɓo̰gee əsé barkəm tumbur əsé mu-kwaa as ra lé Ejiptəje d’a kaskəm ra bèe el.
Né gə́ a teḛ dɔ Ejiptə’g mee ndɔ gə́ a gə ree ɓəi lé
16 Mee ndəa’g neelé Ejiptəje d’a to kasəna gə denéje, d’a kunda bala ləm, d’a ɓəl ləm tɔ loo gə́ d’oo ji Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ ula gə́ dɔ dee’g ləm, loo gə́ yeḛ un jia gə́ tar rɔ ne sə dee ləm tɔ. 17 Ɓee gə́ Juda a tel to né gə́ to ɓəl kədm-kədm mbata lə Ejiptəje. Loo gə́ d’a pa taree kar dee ndá léegəneeya ɓəl a kunda dee badə gaŋg dee mbata né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji-kwɔji ra sə dee lé.
18 Mee ndəa’g neelé deḛ gə́ d’isi ɓee-booje’g mi gə́ mee ɓee gə́ Ejiptə lé d’a pa takɔji Kana̰je ləm, d’a man ne rɔ dee gə ri Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ləm tɔ. Ɓee-boo gə́ kára mbuna dee’g lé d’a kunda ria lə ɓee-boo gə́ ka̰ tuji lé.
19 Mee ndəa’g neelé ya loo-nékinjaməs lə Njesigənea̰ a to keneŋ mbuna ɓeeje gə́ Ejiptə ləm, nékolé-mee gə́ d’unda tar gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ a to rəw-nim-ɓee’g lé ləm tɔ. 20 Yee ɓa a to nétɔji gə nékɔrgoota lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje mee ɓee gə́ Ejiptə tɔ. D’a no̰ ɓar Njesigənea̰ mbata lə deḛ gə́ to njékula kəm dee ndooje ndá yeḛ a kar dee njekaji dee ləm, gə njekaḭ bada dɔ dee’g mba kɔm dee ne tar ləm tɔ. 21 Njesigənea̰ a riba dɔ rəa kar Ejiptəje gəree ndá Ejiptəje d’a gər Njesigənea̰ mee ndəa’g neelé ya. Deḛ d’a kinja nékinjanéməsje ləm, d’a kar nékarje ləma, d’a kun ndu dee gə ndu manrɔ kar Njesigənea̰ mba ra né ndá d’a ra née ləm tɔ. 22 Togə́bè ɓa Njesigənea̰ a kunda Ejiptəje ya, yeḛ a kunda dee ya nɛ a tel kaji dee ɓəi, ndá deḛ d’a tel ree rɔ Njesigənea̰’g yeḛ gə́ a koo ndu dee ləm, a kaji dee ləm tɔ.
23 Mee ndəa’g neelé d’a ra rəw-kwɔi karee to tag mbuna ɓee gə́ Ejiptə gə ɓee gə́ Asiri’g, Asirije d’a kaw Ejiptə ləm, Ejiptəje kara d’a kaw Asiri ləm tɔ ndá Ejiptəje gə Asirije d’a kɔm na̰’d ra né kar Njesigənea̰.
24 Mee ndəa’g neelé Israɛl a to njekɔm dee’g munda gə́ ɔm na̰’d gə Ejiptə gə Asiri, tɔɓəi ɓeeje neelé d’a to né gə́ tɔr ne ndu dee dɔ dee’g. 25 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a tɔr ndia dɔ dee’g pana: Maji kar dɔ Ejiptəje gə́ to dəwje lə neḛ lé ai səgərə ləm, maji kar dɔ Asirije gə́ to kula gə́ ji neḛ ɓa ra lé ai səgərə ləma, maji kar dɔ Israɛlje gə́ to ka̰ neḛ lé ai səgərə ləm tɔ.
Mḛreya ge suwal Masar ne
1 Mḛreya ge suwal Masar ne.
Ndi Bage ɗiŋnedin ndé ja ge pḭr ge ne kwal so avun cap pal,
dok ge suwal Masar ne ma abe ya ndatɗa rarag na ndwara zḛ,
Masar ma dulwak kunna ɓat.
2 Bage ɗiŋnedin jan ne:
«Mbi mbo par fare masar ma ta buwal zi,
ná vya ma mbo mbal ta pore ta buwal zi,
kondore ma ta buwal zi,
suwal ma ta buwal zi,
muluk ma ta buwal zi.
3 Masar ma pala mbo ban,
mbi mbo kucigi nama pala digi,
a mbo mbo ele fare pe bama kaŋ sḭḭm ma ta,
ne naa ge ne jan fare ne sya ma ta,
ne naa ge ne e waɗal ma ta.
4 Mbi mbo sot suwal Masar ge gan ge pala ndaar tok go,
gan ge dulwak sone mbo ke muluk nama pal.»
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
5 Maŋgaɗam ga̰l yuwam mbo fya̰,
Maŋgaɗam mbo fya̰ ne ná pul se.
6 Maŋgaɗam ge suwal Masar ne tok ma mbo hat huri,
a mbo fya̰ ya se, nama pul ma mbo fya̰ digi.
Kereŋ ma ne teer mbo looɗe.
7 Sugur ge ne don ne maŋgaɗam wak go ma,
ko ge ne mam pe ga̰a̰r go ma,
ko kaŋ ge a ne gar nama ne maŋgaɗam daŋgay go ma,
a mbo fya̰, saam mbo abe nama,
a̰me mbo gá to.
8 Naa ge swat soso ma mbo gá sun ta,
Naa ge hul kwa ma mbo wan kḭḭmi,
Naa ge hul kool ma mbo gá a̰seya.
9 Naa ge ne ke ba̰r ɓoso lin temel ma saaso mbo wan nama,
naa zaab ge ne nṵsi ɓoso ma,
ne naa sonmo ge ne ol na ma nama sḛ ma iyalla tiliŋ.
10 Naa ga̰l ge ne suwal diŋ ma sḛ su ya se leɗet,
Naa ge ke temel ma sḛ iyalla tiliŋ.
11 Ga̰l ge ne suwal Sowan go ma gá ya be kwar fare,
Faraon naa ga̰l ge yuwaleya ma saŋge ya dale.
Te gyana aŋ ba ka jan Faraon go:
«I naa ge zwama ma vya ma ne,
i gan ge zaŋgal ma vya ma ne!»
12 Mo naa ge zwama mbe ma ya da ɗaa?
Nama waage mo kaŋ ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne, ne vḭ tene ke suwal Masar,
mo ba kat ne na kwarra.
13 Ga̰l ge suwal Sahon ne ma saŋge ya daal,
ga̰l ge suwal Memfis ne ma pala kucigi ya digi,
nama ge ne ka ɗame suwal Masar ma a gá ya ya̰me na.
14 Bage ɗiŋnedin teme o̰yom ge muliya nama zi,
A gá ya muli masar ma nama kaŋ kerra ma zi pet,
dimma ne ndu ge fereya ne muli na kuur pal go.
15 Ndu a̰me ge ke temel ne suwal Masar pe to,
ko pala ma ne pesa̰l ma,
ko uwara tok ma ne teer ge ne koo se ma .
Gwanna ge masar ma ne ya Dok ta
16 Dam mbe go, masar ma mbo kat dimma ne naa zaab ma go baŋ, a mbo ka ndatɗa vo rarag, swaga ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne, ne mbo ɗage ja ke nama ho̰l go. 17 Suwal Masar mbo gá sya suwal Yuda vo, a mbo ka ndatɗa swaga ge a ne tol na dḭl ya gagak nama togor zi go, ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne ne vḭ tene ke nama pe.
18 Dam mbe go, suwal ma anuwa̰y ge suwal Masar ne ma mbo ga far wak ibriniya, a mbo gá guni ta ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. A mbo tol suwal a̰me ɗu dḭl Ir-Haheres .
19 Dam mbe go, a mbo ɗur twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe ge suwal Masar tuŋsi go ŋga. Ge na suwal warbe go me, a mbo sin njal ma dusiya digi ne Bage ɗiŋnedin pe. 20 Kaŋ mbe ma no, a mbo kat kaŋ sayda ge ne ŋgay go, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, ya suwal Masar go. Swaga ge Masar ma naa ge ho̰l ma ne mbo ɗage ja ke nama yál, a tol Bage ɗiŋnedin, Bage ɗiŋnedin mbo teme nama bage máya ya ndwara ɗaŋge nama pe, ne zur nama. 21 Bage ɗiŋnedin mbo dyan tene masar ma ta, nama sḛ ma mbo kwar na tyatyat dam mbe go. A mbo ke na temel mo̰r, a mbo ka tyare na bama tuwaleya ma ne bama bobo ma. A mbo ka ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, a ka wi bama wak tuli ma wak me. 22 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo mḛre masar ma ya, na sḛ mbo zon nama. Nama sḛ ma mbo gwanna na ta, mbo za̰ nama kaɗeya ma, mbo zon nama me.
23 Dam mbe go, viya̰ mbo dol ne suwal Masar go mbo suwal Asiriya. Asiriya ma mbo ka mbo suwal Masar ya, Masar ma ka mbo Asiriya ya me. Dagre, a mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin.
24 Dam mbe go, suwal Israyela mbo kat suwal ge ataa, ɓanna dagre ne suwal Masar ma ne Asiriya, no mbo kat kaŋ ge ne ŋgay go Bage ɗiŋnedin é na wak busu ya suwar pal pet. 25 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne mbo, mbo é na wak busu go: «Wak busu na ka suwal Masar, mbi ɓase ma pal, ne Asiriya, na ge mbi ne ke na ne mbi tok zi pal, ne suwal Israyela, ge mbi joo pal me .»
