Jeremi un néməməna̰ ila gwɔsee’g
1 Un kudee ndɔ ko̰ɓee’g lə Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda lé Njesigənea̰ ula Jeremi ta gə rɔtaje nee pana : 2 Njesigənea̰ ulam ta togə́bè pana: Ra kúla larje ləm, gə néməmənaje ləm tɔ ɔm dee gwɔbi’g. 3 Ula ne ar mbai gə́ Edɔm ləm, gə mbai gə́ Moab ləm, gə mbai lə Amo̰je ləm, gə mbai gə́ Tir ləma, gə mbai gə́ Sido̰ ləm tɔ, gə ndu njékaḭkulaje gə́ ree Jerusalem rɔ Sedesias, mbai gə́ Juda lé. 4 Ndá a kar dee ndukunje ləm gə mba kar dee d’aw d’ula ɓée deeje pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aa ooje, ta gə́ seḭ a kulaje ɓée síje ɓa nee:
5 To ma nja m’ra dɔ naŋg, gə dəwje, gə daje gə́ d’aw keneŋ gə goo siŋgamoŋ ləm gə́ ur dɔ loo ləm, gə jim gə́ m’ula ndiŋ ləm tɔ ndá dɔ naŋg lé m’ar dəw to gə́ məəm ya ndigi. 6 Ɓasinè m’ɔm ɓeeje nee lai ji kura’g ləm Nebukadnesar, gə́ to mbai gə́ Babilɔn. Daje gə́ mee wala’g ya kara m’a kar dee d’oso gelee’g tɔ. 7 Ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a ra né karee-yeḛ ləm, gə ŋgonee ləma, gə ŋgokea ləm tɔ saar kar ndɔ gə́ wɔji dɔ ɓee ləa teḛ kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ to njésiŋgamoŋje, gə mbaije gə́ boo-boo dum ne dɔ ɓee ləa.
8 Ɓó lé ginkoji dəwje əsé ɓeeko̰ mbad koso gel Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn ləm, d’ula gwɔb dee taa ne néməməna̰ lə mbai gə́ Babilɔn el ləm tɔ ndá m’a kar bo̰ néra ginkoji dəwje lai neelé ɔs ta dee’g gə kiambas ləm, gə ɓoo-boo ləma, gə yoo-koso ləm tɔ saar kar dee d’udu bo̰. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 Bèe ndá ta lə njéteggintaje lə sí, gə njéndo̰-ərje lə sí, gə njékoo-né-gə-nije lə sí, gə njétən kéréméje lə sí, gə njémbeḛje lə sí gə́ d’ula sí pana: Seḭ a kosoje gel mbai gə́ Babilɔn’g el lé maji kar sí ooje el. 10 Mbata deḛ teggin taŋgɔm ɓa d’ar sí gə mba kam m’tuba sí ne mee ɓee’g lə sí m’ɔm sí əw ləm, gə mba kar sí uduje ne ləm tɔ.
11 Nɛ ginkoji dəwje gə́ d’a kula gwɔb dee gel néməməna̰’g lə mbai gə́ Babilɔn gə mba koso gelee’g ndá m’a kya̰ dee mee ɓee’g lə dee kar dee d’isi keneŋ ləm, kar dee ndɔ-ndɔ keneŋ ləm tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
12 Ma m’ula Sedesias, mbai gə́ Juda taje neelé togə́bè ya to m’pana: Ulaje gwɔb sí taaje ne néməməna̰ lə mbai gə́ Babilɔn osoje ne gelee’g ləm, gə gel koso-dəwje’g ləa ləm tɔ ndá a síje ne kəmba ya. 13 See gelee ban ɓa i seḭ gə koso-dəwje ləi a kwəije ne yoo-kiambas ləm, gə yoo-ɓoo-boo ləma, gə yoo-koso ləm tɔ, to gə́ Njesigənea̰ pa taree wɔji ne dɔ ginkoji dəwje gə́ d’a koso gel mbai gə́ Babilɔn’g el lé wa. 14 Njéteggintaje gə́ d’ula sí pana: Mbai gə́ Babilɔn a kwa sí ɓər el lé maji kar sí ooje ta lə dee el. Mbata ginta gə́ deḛ teg d’ar sí lé to taŋgɔm. 15 Njesigənea̰ pana: Ma m’ula dee el, nɛ deḛ teggin taŋgɔm gə rim gə mba kam m’tuba sí ne, seḭ gə njéteggintaje gə́ tegginta d’ar sí lé kar sí uduje ne.
16 Ma m’ula njékinjanéməsje gə koso-dəwje nee lai m’pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Taje lə njéteggintaje lə sí gə́ tegginta d’ar sí pana: Nai lam ndá nékulaje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé d’a kḭ ne Babilɔn tel ree ne lé maji kar sí ooje el! Mbata to ginta gə́ ŋgɔm ɓa deḛ teg d’ar sí ya. 17 Maji kar sí ooje ta lə dee el nɛ osoje gel mbai gə́ Babilɔn’g ndá seḭ a síje ne kəmba. See gelee ban ɓa ɓee-boo neelé a tel tuji pugudu wa.
18 Ɓó lé deḛ to njéteggintaje ləm, ta lə Njesigənea̰ nai meḛ dee’g ləm tɔ ndá maji kar dee ra ndòo rɔ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə mba kar nékulaje gə́ nai mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə mee kəi’g lə mbai gə́ Juda ləma, gə mee ɓee-boo gə́ Jerusalem ləm tɔ lé d’a kaw ne Babilɔn el. 19 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pata togə́bè wɔji ne dɔ gajije, gə dura, gə nékunda geleje’g, gə nékulaje gə́ raŋg gə́ nai mee ɓee-boo’g neelé 20 gə́ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn taa el, loo gə́ yeḛ wa Jekonia, ŋgolə Jojakim, mbai gə́ Juda ləm, gə dəwje gə́ boo-boo lai gə́ Juda gə Jerusalem ləm tɔ ɓər aw sə dee Babilɔn lé. 21 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə Israɛlje pata togə́bè wɔji ne dɔ ges nékulaje gə́ nai mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə mee kəi’g lə mbai gə́ Juda ləma, gə mee ɓee-boo gə́ Jerusalem ləm tɔ pana: 22 D’a kaw ne Babilɔn ndá d’a to keneŋ saar ndɔ gə́ m’a kaw saŋg dee gə mba kar dee tel ree ne lée’g neelé.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Pala gwanna gan ge Babilon ne pe se
1 Pe eya ge muluk ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne go, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya fare.
2 Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go: «Nṵsi táál ma ne jug ma, mo kan nama mo ka̰l zi. 3 Mo teme nama ge naa ge ne mbo ya Ursalima go, ge Sedekiyas, gan ge Yuda ne ta ma tok go mbo hon gan ge suwal Edom ne, ne gan ge suwal Mowab ne, ne gan ge suwal Tir ne, ne gan ge suwal Sidon ne me. 4 Mo hon nama wak go nama mbo jan nama bageyal gan ma fare ma ge mbi Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne ne jan. 5 A mbi, mbi dó suwar ne, mbi dó naa dasana ma, ne kavaar ge ne suwar se ma no pet ne pool ge mbi ne. Mbi hon na ndu ge ne detɗa mbi ndwara zi kwaɗa. 6 Se no, mbi hon suwal mbe ma no pet ya mbi dore Nebukadnezar gan ge Babilon ne tok go, uwale, mbi hon na kavaar ge ful zi ge ma ya pet na tok go me. 7 Pehir ma pet a mbo gwan ne bama pala na sḛ, na vya, ne na vya kon pe se, ɗiŋ swaga ge na suwal gwan ne na pala pehir ge ɓase gḛ ma, ne gan ga̰l ma pe se yan’a. 8 Kadɗa pehir a̰me, ko muluk a̰me kuri ya go na gwan ne na pala Nebukadnezar, gan ge Babilon ne pe se to, ko na in jug ge gan ge Babilon ne ne dol na ka̰l zi inna to, mbi mbo ɗage ya pehir mbe pal ne pore mballa, ne baktar, ne mbogom ma, ɗiŋ mbi é nama burmi na uzi, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 9 Aŋ ɗe, zá̰ me aŋ anabi ma to, ne aŋ naa ge é waɗal ma, ne aŋ naa ge ne wan kiya̰r ma pe ma, ne aŋ naa ge ndil kaŋ ge ne pḭr digi ma, ne aŋ naa ge mbole ma to. Nama mbe ma no, a jan aŋ go, aŋ mbo ke gan ge Babilon ne temel mo̰r to. 10 Ago nama fare ge a ne waage aŋ mbe ma no, a fare ge hale ma ne. Kadɗa aŋ za̰ nama, a mbo pál aŋ ne aŋ suwal ma go mbo swaga ge kaal, mbi mbo yan aŋ uzi, aŋ pe mbo burmi uzi. 11 Amma, kadɗa pehir a̰me vin ya in jug ge gan ge Babilon ne ne dó na na ka̰l zi inna, vin ke na temel mo̰r me, mbi mbo ya̰ na katɗa halas ge nà suwal go, mbo ɓol viya̰ gar na kaŋ ma, ne kat na suwal ɗiŋ me, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
12 Uwale, mbi jya̰ Sedekiyas gan ge Yuda ne fare mbe ma no pet, mbi jya̰ na go: «Vḭ me in jug ge gan ge Babilon ne, ke me temel mo̰r hon na, ne na ɓase ma, go no aŋ ba kat ne ndwara. 13 Kyaɗa aŋ ne mo ɓase ma ba ka ɓyare á ta pe ne pore mballa ma ne baktar ma, ne mbogom ma, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ pehir ge ne gwan ne na pala ya gan ge Babilon ne pe se to ma go ɗaa? 14 Za̰ me fare ge anabi ma ne jan aŋ to. A jan aŋ go: ‹Aŋ mbo ke gan ge Babilon ne temel mo̰r to.› A waage aŋ fare ge hale ma. 15 Mbi be teme nama ne to, ka̰l Bage ɗiŋnedin ne, a waage aŋ fare ma ne dḭl ge mbi ne hale pal. Kadɗa aŋ zá̰ nama, mbi mbo ɓarse aŋ se, aŋ ne aŋ anabi ge a ne waage aŋ fare mbe ma, aŋ pe mbo burmi uzi.»
16 Mbi jya̰ naa ge ke tuwaleya ma ne ɓase ma pet go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Za̰ me fare waageya ge aŋ anabi ma ne waage aŋ go, kaŋ temel ma ge ne ka zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma mbo gwan ne suwal Babilon ya to. Ago nama fare ge a ne jan aŋ ma, a fare ge hale ma ne . 17 Za̰ me nama fare janna ma to, go no aŋ mbo kat ne ndwara. Aŋ ɓyare go suwal mbe no na burmi uzi kyaɗa ɗaa? 18 Kadɗa nama sḛ ma anabi ge fareba ma ne ɗe, ko kadɗa fare ge Bage ɗiŋnedin ne ya nama zi fareba ɗe, nama kaɗe Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne go, kaŋ ma ge ne ga ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, ne kaŋ ge ne gan ge Yuda ne yadiŋ ma, ne kaŋ ge ne Ursalima diŋ ma pet, a gwan abe nama mbo Babilon to. 19 Ndi fare ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ne jan ne uwara zok pul ma, ne fal ge ga̰l ma, ne fal ge zaaso ma ne, kaŋ ge may ma pet ge a ne gá ne suwal mbe no diŋ ma pal , 20 nama ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne abe nama to, swaga ge ne wa̰ Yekoniya ge Yoyakim vya, gan ge Yuda ne poseya ne ga̰l ma ge ne suwal Yuda go ma ne ge Ursalima diŋ ma pet mbo Babilon go. 21 Ndi fare ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne ne jan ge kaŋ ma ge ne gá ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, ne kaŋ ma ge ne gan ge Yuda ne yadiŋ ma, ne kaŋ ma ge ne Ursalima diŋ ma pet pal no: 22 A mbo abe nama mbo suwal Babilon, a gá ya go diŋ dam ge mbi ne mbo vin tene ya go, mbi gwan ne nama ya swaga mbe no go mbyat ne ɓya, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»