Njérɔje lə Pilistije tɔb Dabid dan dee’g
1 Pilistije mbo̰ kudu-njérɔje lə deḛ lai Apek ndá Israɛlje d’wa loo-si dee mbɔr kəm-rəw-mán gə́ Jisreel dəb tɔ. 2 Mbaije lə Pilistije d’aw kédé gə njérɔje lə dee gə́ tɔl-tɔl (100) ləm, gə njé gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm tɔ ndá Dabid gə njé’g ləa d’udu goo dee gə Akis na̰’d. 3 Mbaije lə Pilistije dəjee pana: See ɗi ɓa Ǝbrəje gə́ nee ree ra loo gə́ nee’g wa.
Ndá Akis ila mbaije lə Pilistije lé keneŋ pana: See to Dabid, kura lə Sawul, mbai gə́ Israɛl lé el wa. Yeḛ si səm ləw ba ya nɛ ma m’oo né gə́ tḛ́ bèe kára kara mba kila ne ta dəa’g un kudee ndɔ ree’g ləa ya saar teḛ ɓogənè lé el.
4 Nɛ meḛ mbaije lə Pilistije o̰ dee dɔ Akis’g ar dee d’ulá pana: Tɔb dəw neelé aree tel aw loo gə́ i aree si keneŋ ɓó aree aw sə sí loo-rɔ’g el nà yeḛ a tel to njeba̰ lə sí loo-rɔ’g. See ɗi ɓa dəw neelé a kaw ra mba taa ne kəm ɓéeje wa. See mbɔl dɔ tɔl gə́ yeḛ a gə tɔl njérɔje lə sí lé el wa. 5 See to Dabid nee gə́ d’ɔsee pa ndam ne pana:
Sawul tɔl njéba̰je ləa tɔl-dɔg-dɔg (1.000)
Nɛ Dabid ndá tɔl kea̰je tɔl-dɔg-loo-dɔg-dɔg (10.000) lé el wa .
6 Akis ɓar Dabid ulá pana: Njesigənea̰ si kəmba ya! I lé to dəw gə́ danasur gə́ ar rɔm lelm mba koo gə́ m’ooi loo kaw səm na̰’d loo rɔ’g ləm, gə loo tel gə́ tel səm na̰’d loo-si sí’g ləm tɔ, mbata m’oo né gə́ majel kára kara rɔi’g un kudee mee ndəa gə́ i ree ne rɔm’g saar teḛ ɓogənè lé el. Nɛ mbaije ɓa i taa kəm dee el. 7 Bèe ndá maji kari tel aw gə meekulɔm ɓó gə mba ra né kára kara gə́ taa kəm mbaije lə Pilistije el lé bèe el.
8 Dabid ula Akis pana: See ɗi ɓa m’ra wa. See ɗi ɓa oo rɔ kura’g ləi un kudee mee ndəa gə́ m’ree rɔi’g saar teḛ ɓogənè ɓa, askəm kam m’aw m’rɔ ne gə njéba̰je lə mbai ləm lé el wa.
9 Akis ila Dabid keneŋ pana: M’gər ya, mbata i taa kəm rəgm asəna gə kura lə Ala gə́ dara bèe. Nɛ mbai dɔ Pilistije-je ɓa pana: Yeḛ neelé a kaw sə sí loo-rɔ’g el. 10 Bèe ndá maji kari ḭ gə ndɔ rad gə kuraje lə ɓéije gə́ ree səi na̰’d lé. Gə́ teḛje gə ndɔ rad loo gə́ loo si inja gə́ kinja ɓəi ya awje.
11 Togə́bè Dabid gə njérɔje ləa teḛ gə ndɔ rad gə mba kaw gə ndɔ ba ndá deḛ tel d’aw ɓee lə Pilistije. Tɔɓəi deḛ Pilistije kara d’ḭ d’aw Jisreel tɔ.
Filistiya ma tele Dawda be ge mbo mbal pore ne bama dagre
1 Filistiya ma kote bama naa ma ya mwaɗak Afek go, Israyela ma me, a kote ta ya mam so̰o̰l ge Jizreel ne wak go gwa me. 2 Filistiya ma asagar ma ga̰l ge naa kis ma ne, ne ge naa dubu ma a ka mborra zḛ, Dawda ma ne na naa ma a kat ne nama go̰r ya poseya ne Akis me. 3 Filistiya ma ga̰l ma ele go: «Ibriniya mbe ma wuɗi ma ne ɗaa?» Akis gwan ne Filistiya ma ga̰l ma fare janna go: «A Dawda ge Sawul, gan ge Israyela ne dore ne. Ya mbi ta, ke ya kaal nde, del ɗu ko azi go. Ne swaga ge ne ya̰ na bageyal day, ɗiŋ ma̰ no, mbi be kwa a̰me ge sone ne na ta to.»
4 Amma ga̰l ge Filistiya ma ne ma laar hot Akis ta, a jan na go: «Yá̰ ndu mbe na gwa̰ mbo na suwal ge mo ne e na kat na go ya, be ke kwaɗa ge na sḛ mbo mbal pore ne nee to, ago swaga pore mballa zi, da ne pool saŋge tene nee naa ge ho̰l ma pe ya. A ma kaŋ mbo é na saŋge ndu ge kwaɗa na bageyal ge zaŋgal ndwara zi ne ɗaa? Te be swaga ge na sḛ ne hun nee naa hon na go to’a? 5 Te va Dawda ge a ne ka mbal gagso ne na dḭl go:
Sawul hṵ naa dudubu ma
Dawda hṵ naa dudubu ma wol, ne to’a ?»
6 Akis tol Dawda ya, jan na go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ge ne ndwara ne, mo ndu ge dosol ne, mbi ɓyare go nee ne mo mbo mbal pore dagre, ne da pe ɗiŋ ma̰ no, mbi be kwa mo kaŋ kerra a̰me ge sone to bat. Amma ga̰l ge Filistiya ma ne ma a ɓyare mo to. 7 Se no, gwa̰ mbo mo swaga katɗa ya ne halas, na kaage mo gwan ke a̰me ge sone ge é Filistiya ma ga̰l ma laar hotɗa to.» 8 Dawda jan Akis go: «Mbi ke da ɗaa? Mo ɓo ma fare ge sone ne mbi ta ne swaga ge mbi ne mbo ya go day diŋ ma̰ no ge go mbi ba mbo mbal mo naa ge ho̰l ma pore to ɗaa?» 9 Akis gwan ne Dawda janna go: «Mbi kwa kwa, mbi laar wa̰ mo wan dimma ne temeya ge Dok ne go, amma ga̰l ge Filistiya ma ne ma a jan go, na kaage mo mbo mbal pore ne bama dagre to. 10 Kwap cya̰wak vḛ aŋ ne mo naa ma, aŋ gwa̰ mbo aŋ swaga ge mbi ne é aŋ katɗa na go ya, tek ge swaga ma̰ ben na pe ja, mbo me.»
11 Dam ge kwap ge go, cya̰wak vḛ Dawda ma ne na naa ma a gwan mbo Filistiya ma suwal ya. Filistiya ma me, a mbo suwal Jizreel ya me.
