Pa no̰ ndòo mbaije gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ Israɛl
1 Ma lé maji kam m’ɔr ndum gə́ tar m’ɔs pa no̰ ndòo mbaije gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ Israɛl 2 ndá m’a pana:
See kɔḭ to gə́ ɗi wa.
Yeḛ to ko̰ toboḭ
Gə́ to mbuna toboḭje’g,
Mbuna ŋgan toboḭje’g lé ɓa
Yeḛ ul ŋganeeje keneŋ.
3 Yeḛ ndoo yeḛ gə́ kára mbuna ŋganeeje’g
Aree tel to kura toboḭ
Ndá yeḛ aree gər gaŋg nékwa ləa,
Yeḛ sɔ dəwje tɔ.
4 Ginkoji dəwje gə raŋg d’oo ta ləa
Ndá d’wá mee bwa’g lə dee,
Deḛ d’ula niŋga əmee’g
D’aw ne səa ɓee gə́ Ejiptə.
5 Loo gə́ kea̰je oo to gə́ yeḛ ŋginá pi ləm,
Oo to gə́ meekundayel ləa tel to né gə́ kari ba ləm tɔ ndá
Yeḛ un ŋgonee gə́ raŋg kára mbuna ŋganeeje’g
Ndée aree tel to kura toboḭ.
6 Yeḛ lé njaa mbuna toboḭje’g ləm,
Yeḛ tel to kura toboḭ ləm tɔ ndá
Yeḛ gər gaŋg nékwa ləa,
Yeḛ sɔ dəwje tɔ.
7 Yeḛ tuji kəi-mbaije lə dee gə siŋgamoŋ ləm,
Yeḛ tuji ɓee-booje lə dee ləma,
Ɓee gə néje lai gə́ to keneŋ lé
Yeḛ tuji dee pugudu-pugudu
Gə ndu ndaŋg rɔje ləa ləm tɔ.
8 Ginkoji dəwje gə raŋg gə dəb ɓeeko̰je gə́ gugu dəa sub lé
D’ɔm na̰’d téréré gə mba rɔ səa,
Deḛ d’ila ba̰dəje lə dee gugu ne dəa
Ndá d’wá ne mee bwa’g lə dee.
9 Deḛ d’ula niŋga əmee’g d’ilá mee sa̰duk’g
D’aw səa rɔ mbai gə́ Babilɔn’g,
Tɔɓəi deḛ d’aw səa gadloo-kaar-kɔgərɔ’g
Mba kar dəw oo ndia dɔ mbalje’g lə Israɛl gogo el ŋga.
Pa no̰ ndòo kag-nduú
10 Kɔḭje to to gə́ i bèe,
Yeḛ to tana gə nduú
Gə́ mea̰ mbɔr mán’g,
Yeḛ andə wul barkəmeeje’g bo̰-bo̰
Mbata lə mán gə́ to yaa̰.
11 Barkəmeeje gə́ maji dum lé
Tel to kag-mbai lə mbaije,
Gə goo ŋgal ləa lé yee turu ne dɔ barkəmeeje
Gə́ udu na̰ jigi-jigi lé,
Kəm dəwje mbo̰ na̰ dəa’g sɔmɔmo̰
Mbata duu-dɔ-loo ləa ləm,
Gə barkəmeeje gə́ tɔ yéŋgé-yéŋgé ləm tɔ.
12 Nɛ nduú neelé deḛ tɔree gə boo-oŋg d’ɔm naŋg,
Lel gə́ ḭ bər ula keneŋ ar ka̰dee tudu kurum-kurum,
Barkəmeeje gə́ siŋ na̰’d siŋ-siŋ təd ləm,
Tudu kurum-kurum ləma,
Pər roo dee dula-dula ləm tɔ.
13 Bèe ɓa ɓasinè deḛ meaa̰ dɔdilaloo’g
Dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g
Gə́ mán godo keneŋ.
14 Pər ḭ barkəmeeje’g
Roo ka̰dee dula-dula,
Barkəmeeje gə́ siŋ na̰’d siŋ-siŋ
Gə mba tel to kag-mbai lə mbaije lé godo.
Yee nee ɓa to pa no̰ ndòo ndá
Yee ɓa d’a no̰ ne ndòo ya.
Sḭ mballa Israyela ma ga̰l ma pal
1 Mo ɗe, mbá sḭ Israyela ma ga̰l ma pal.
2 Mbá sḭ go:
«Mo ná da ne ɗaa? A sonne ná ne,
fí ya sonne pool ma buwal zi.
Wal na vya ma ya sonne bool ma buwal zi.
3 Hate na vya a̰me,
há bool no,
hate na wan kaŋ no,
mbo zam ndu dasana no.
4 Pehir ge ɗogle ma za̰ na fare,
dé nama faɗe zi no.
A tyá na vo̰r no,
a gene na mbo suwal Masar ya no.
5 Swaga ge sonne ná ne kwa go,
na jobre ya har,
a̰me ge na gwan ke ne tene pe to ɗe,
wa̰ na vya ge may no,
gwan saŋge sonne bool no.
6 Swaga ge ne há bool
ka an sonne pool ma buwal zi.
Swaga ge ne hate wan kaŋ,
gwa̰ mbo zam ndu dasana no.
7 Ka gul nama zok ge siŋli ma se,
ka burmi nama suwal ma uzi.
Swaga ge naa ge ne suwal diŋ ma ne zá̰ na pyanna,
vo ka wan nama.
8 Pehir ge ɗogle ge ne ve na se ma
ɗage ne bama suwal ma ya na pal,
a hú bama boy ma na ndwara zḛ,
na sḛ dé nama faɗe zi.
9 Ne kuwa, a mbo ne na dolla uwara titɗa zi,
a gene na mbo gan ge Babilon ne ta ya,
a dó na tuul zi,
ne da pe, a gwan za̰ na ka̰l pyanna
njal ge Israyela ne ma pala digi to.
10 Mo ná ka dimma ne oyo̰r
ge ne ɗḭ ne mam wak go go.
Ka tolla gḛ, kat lwarra dadab me,
ne mam gḛ pe.
11 Na tok ma ser ga̰l,
a saŋge calaŋ ge gan ma ne.
Don waɗe uwara ma digi ne haal,
naa ka ke ajab ne na doŋ ma ne na tok ma pe.
12 Amma pore juliliya zi,
a mbugi na digi, a dó na suwar zi no,
saam ge ne kwal ne ham ya fya̰ na tolla ma no,
karge nama uzi no.
Na tok ge ga̰l mbe ma fya̰ uzi no,
ol tí nama uzi no.
13 Se no, a ɗḭ na ya babur pul go war,
suwar ge fiya̰l, ge be mam go.
14 Ol fú digi ne na uwara tok a̰me go,
tí na tok ma ne na tolla ma no.
Na tok ge ga̰l ge ne ka saŋge calaŋ ge gan ma ne
be gwan gá to.»
No kaŋ mballa ge a ne ka mbal sḭ ne na ne.
