Ndərta gə́ wɔji dɔ Jerusalem
1 Meeko̰ a koso dɔ Ariel’g, dɔ Ariel’g,
Ɓee-boo gə́ Dabid ra loo-siée keneŋ!
Maji kar ləbee ɔs dɔ maree’g maree’g ləm,
Maji kar ndɔ naḭje ləa d’aw lée’g béréré-béréré ləm tɔ.
2 M’a kaḭ dɔ Ariel sub gə rɔ
Ndá no̰ ndòo gə tuma̰ ŋgururu-ŋgururu d’a taa loo keneŋ,
Bèe ɓa ɓee-boo lé a to kasəna gə́ Ariel mbam-ma ya.
3 M’a kaḭ dɔi sub gə looje lai ləm,
M’a kar kudu njérɔje d’aḭ dɔi sub gə rɔ ləma,
M’a kuba dɔndalje rɔ ne səi ləm tɔ.
4 D’a tel səi gə́ naŋg ndá
Ndui a ɓar gel naŋg’d bər,
Babur a kɔg loo koo ndui,
Ndui a kḭ naŋg ɓar
Asəna gə ndu ndil bèe
Dan babur’g lé ɓa i a jém ta ləi keneŋ.
5 Njéba̰je ləi gə́ bula digi-digi lé
D’a to kasəna gə nduji naŋg ləm,
Njérɔje nee gə́ bula digi-digi lé kara
D’a to tana gə tisa kó gə́ lel ula ne bèe ləm tɔ.
Ndá léegəneeya! asəna gə né gə́ teḛ wai bèe,
6 Ndá Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a ree rɔi’g
Gə ndije gə́ ndaŋg ləm,
Gə́ naŋg gə́ yə ɓugu-ɓugu ləm,
Gə kaa né gə́ ɓar gə́ to ɓəl kədm-kədm ləm,
Gə ko̰ ndi gə lel-boo ləma,
Gə ndo̰ pər gə́ roo loo dula-dula ləm tɔ.
7 Ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bula digi-digi lé
D’a teḛ kaw rɔ gə Ariel ləm,
Deḛ lai d’a rɔ səa-yeḛ gə kəi-kaar-kɔgərɔ ləa ləma,
D’a kaḭ dəa sub kwá kègègè ləm tɔ
Asəna gə néni gə némḭdi gə́ teḛ loondul’g bèe.
8 Asəna gə dəw gə́ ɓó tɔlee ndá ni pana:
Neḛ n’usɔ né,
Tɔɓəi loo gə́ ḭ dɔ ɓi’g ndá
Mée to wəl ləm,
Asəna gə dəw gə́ kṵdaman tɔlee ndá ni pana:
N’ai mán
Nɛ loo gə́ ndel dɔ ɓi’g ndá
Kṵdaman tɔlee gə́ kédé-kédé ar siŋgá godo ləm tɔ,
A to togə́bè ya to gə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ bula digi-digi
Gə́ d’a ree gə mba rɔ
Gə́ njé gə́ d’isi dɔ mbal gə́ sio̰ lé.
Kəm dee tɔ
9 Sije jim arje kaar sí wa sí paḭ ləm,
Nibije kəm sí to gə́ seḭ toje njékəmtɔje
Gə́ d’oo loo el ləm tɔ!
Deḛ lé kido tɔl dee
Nɛ to mán-nduú ɓa ra dee el ləm,
Deḛ ləŋg
Nɛ to kido gə́ mḭ ɓa oso kəm dee’g el ləm tɔ.
10 Mbata Njesigənea̰ ɔm ndil gə́ tɔl sí gə ɓi pərəg dɔ sí’g
Yeḛ libi kəm sí.
(Rɔta kəm sí neelé wɔji dɔ njéteggintaje.)
Yeḛ kə́ dɔ sí gə né .
(Rɔta dɔ sí neelé wɔji dɔ njénékooje.)
11 Kəm sí-seḭ lé, ta némḭdije lai neelé to asəna gə ta gə́ to mee maktub gə́ d’ɔs nétorji dɔ’g bèe ɓa d’ar dəw gə́ gər tura maktub pana: Tura maktub neelé! Ndá yeḛ pana: Neḛ n’as el mbata d’ɔs nétorji dɔ’g. 12 Esé to asəna gə maktub gə́ d’ar dəw kára gə́ gər tura el pana: Tura maktub neelé! Ndá yeḛ tel ila dee keneŋ pana: Neḛ n’gər tura el.
13 Mbaidɔmbaije pana:
Loo gə́ koso-dəwje nee ŋgəs pər gə́ rɔm’g ndá
Taje gə́ ta dee’g ɓa d’ila ne riɓar dɔm’g
Nɛ meḛ dee nai səm əw ləm,
Ɓəl gə́ deḛ ɓəlm lé
To gə goo torndu gə́ wɔji dɔ néjiɓee lə dəwje ba ləm tɔ .
14 Gelee gə́ nee ɓa m’a tel ra nédumkooje
Gə némɔrije kəm koso-dəwje’g neelé,
Ndá kəmkàr lə njékəmkàrje a tuji ləm,
Négər lə njégoso négərje lə dee kara a sané pá ləm tɔ .
15 Meeko̰ a koso dɔ deḛ
Gə́ d’iya néje gə́ d’wɔji-kwɔji ra lé
Mba kar Njesigənea̰ oo el,
Néra deeje lé deḛ ra loondul’g
Ndá deḛ pana:
See na̰ ɓa oo neḛje wa.
See na̰ ɓa gər neḛje wa.
16 See dɔkədərə lə sí to gə́ ban ɓa bèe wa!
See d’a koo njekubajo asəna gə a̰ji wa
Mba kar né gə́ yeḛ ra lé pana:
Yeḛ ɓa ra neḛ el wa.
Esé mba kar jo ula njekubá pana:
I lé gosonégər ləi godo see a pa bèe ya wa .
Ndɔ kuga dɔ Israɛlje
17 Lam gə́ kédé ɓəi ndá
Ɓee gə́ Liba̰ a tel to dɔ naŋg gə́ maji kó,
Tɔɓəi d’a koo dɔ naŋg gə́ maji kó lé
Asəna gə mee kag-kɔr bèe.
18 Mee ndəa’g neelé njémbikuduje d’a koo ta
Gə́ to mee maktub’g gə mbi dee ləm,
Njékəmtɔje gə́ d’oo loo el lé
D’a kunda ne loo mee loo gə́ ndul njudu-njudu’g teḛ ləm tɔ.
19 Njénékəmndooje d’a kal rɔ dee gə́ kédé-kédé gə mbata lə Njesigənea̰ ləm,
Njéndooje d’a kar Njerɔkunda lə Israɛlje to gin boo-rɔkal lə dee ləm tɔ.
20 Mbata njéra né kərm-kərmje gə njékula sul dɔ loo’gje lé
D’a godo ləm,
Deḛ gə́ d’isi kəmba dɔ néra gə́ majel’g lé kara
D’a kar dee d’udu guduru ləm tɔ.
21 To deḛ gə́ d’ila ta dɔ njé gə́ raŋg’d loo-gaŋg-rəwta’g ləm,
D’iya gum no̰ yeḛ gə́ njetaa dəa tarəwkɔg’d ləma,
Dəw gə́ ta wa dəa el lé deḛ gaŋgta gə́ ŋgɔm dəa’g ləm tɔ.
22 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰, yeḛ gə́ njekaji Abrakam lé
Pa ta ar gel-bɔje lə Jakob pana:
Ɓasinè lé rɔkul a kwa kəm Jakobje el ŋga ləm,
Ɓasinè sɔḭ a kwa kəm dee el ŋga ləm tɔ.
23 Mbata loo gə́ ŋganeeje d’a koo kulaje
Gə́ jim ɓa ra mbuna dee’g lé ndá
D’a kunda rim gə kəmee,
D’a kunda Njerɔkunda lə Jakob gə kəmee ləm,
D’a ɓəl ne Ala lə Israɛlje ləm tɔ.
24 Deḛ gə́ takə̰ji lə dee gə́ àr godo lé
D’a tel to njégosonégərje ləm,
Deḛ gə́ njejémta gə ŋgan gwɔs deeje lé kara
D’a kya̰ rɔ dee kar dee ndoo dee né ləm tɔ.
Verra ne zurra ge suwal Ursalima ne
1 Woo Ariyel ! Woo Ariyel!
Suwal ge Dawda ne mbo ya mbal na!
Mo koy mo dam vḛso ma del ma ne del ma.
2 Ariyel, mbi mbo ke mo mbi tok go lilit,
mo mbo kat kḭḭmi, ne mḭḭm zi,
mo mbo kat mbi ta dimma ne Ariyel go,
ndwara go twal tuwaleya pala ge tuwaleya ne til ne go.
3 Dimma ne Dawda ne ke go,
mbi mbo mbo ya ver mo zi,
mbi mbo ver mo zi ne asagar ma,
mbi mbo tor suwar ver mo zi.
4 Mo pala mbo cwage se,
mo mbo gá farra ne suwar se ya,
mo ka̰l mbo gá ndageya ne suwar pe se ya digi.
Mo mbo gá farra ne suwar se ya ne ndu ge ne tá̰ tan digi go.
Mbo ka̰l mbo gá ndage ne suwar pe se ya
dimma ne ndu ne emse na wak farra ne na duwa̰r zi go.
5 Ne jo̰ mo naa ge ho̰l ma ɓase gḛ dimma ne kuci go,
ko naa ge ne ke mo yál ma dimma ne mboor ge saam ne kwal na go puy ɗe,
ndi baŋ tukcuk,
6 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne mbo sya mo ko̰r,
ne mam ba̰yya ma, ne suwar ndatɗa ma, ne ka̰l ba̰yya ge ɓaŋlaŋ,
ne saam labreya ma, ne ol ge ɗaabeya me.
7 Mbo kat ge pehir ge ɓase mbe ma ta,
nama ge a ne ka ne go det mo ma,
ge a ne go ke mo ho̰l ma,
ge a ne ka ne go ke mo yál ma, o Ariyel,
dimma ne kiya̰r ne jan naa ɗaal go.
8 Mo kat dimma ne ndu ge kyamal ne ke na,
kiya̰r jan na go na zam ne go kaŋ zam,
swaga ge ne kore digi, na laar kat pṵṵl go,
ko dimma ne ndu ge mam njuwal ne wan na,
kiya̰r jan na go, na njot ne go mam,
swaga ge ne kore digi na pool kat to, na ka̰l pe kat fiya̰l go.
Mbo kat go no ca ne pehir ge ɓase,
ge ne ke ho̰l ne njal Siyona mbe ma no.
Ndwara dameya, ne fereya
9 Ke me ajab, e me aŋ tok aŋ wak ma go,
aŋ ndwara ma nama dame digi, ka me ɓaal baŋ,
fere me, amma ne oyo̰r jiya̰l to,
muli me, amma a be go aŋ njó jiya̰l to.
10 Ago Bage ɗiŋnedin ka̰ o̰yom ge be kwar fare to aŋ zi,
anabi ma, dame aŋ ndwara ma dame,
naa ge kwa ɗimil ma, la aŋ ndwara ma se lar .
11 Daalam ge kaŋ mbe ma no pet ne, ne aŋ ta a dimma ne maktub ge a ne fé na fet go. Swaga ge a ne hon ndu ge ne kwar kaŋ isiya na isi na, na sḛ gwan ne janna go: «Mbi day isi na to, fé fet.» 12 Amma swaga ge a ne hon na ndu ge ne kwar kaŋ isiya to, na isi na, na sḛ gwan ne janna go: «Mbi kwar kaŋ isiya to.»
13 Bageyal jan go:
«Ɓase mbe ma mbo ya mbi ndwara se da ne bama wak baŋ,
a mbo ya uware mbi da ne bama wak wala ma baŋ,
amma nama dulwak ma kaal ne mbi.
syaya ge a ne sya mbi vo, a hada ne, ne nama ta baŋ .
14 Ne no pe, mbi mbo ka gwan
é nama ke ajab ne mbi kaŋ ŋgayya ma.
Zwama ge naa ge zwama ma ne mbo ban uzi,
Fare kwarra ge naa ge ne kwar fare ma ne mbo woy tene .»
15 Woo! A woy bama kaŋ kerra ma Bage ɗiŋnedin ndwara zḛ
A ke bama kaŋ ma tṵ zi,
A ka janna go: «A wuɗi kwar i ne go ne ɗaa?
A wuɗi kwar kaŋ ge i ne ke ne go ne ɗaa?»
16 Te ma daal ke aŋ ne go ɗaa!
Ndu ge sin il da ne pool saŋge njiyal ɗaa?
Kaŋ ge a ne sḭ na sin da ne pool jan bage ne sḭ na go:
«Mo be sin mbi ne to ɗaa?»
Il da ne pool jan bage ne sḭ na go:
«Mo kwar kaŋ sinna to ɗaa?»
Bage ɗiŋnedin mbo er katɗa ge na naa ma ne
17 Dam ma ta ŋgeɗo,
murum ge suwal Liban ne mbo saŋge
gaaso ge uwara ge zamma ma ne,
gaaso ge uwara ge zamma ma ne
mbo saŋge murum.
18 Dam mbe go,
naa ge gisil ma mbo zá̰ fare ge maktub ne,
swaga watɗa ne tṵ zi ya zum go,
naa ge ɓaal ma ndwara mbo ga kwar swaga.
19 Naa ge woɗegeya ma mbo ɓol laar saal,
ge waɗeya Bage ɗiŋnedin zi,
naa ge a̰se ne naa buwal zi ma,
a mbo ka ke laar saal fafa̰y
ge Bage mbegeya ge Israyela ne zi.
20 Ago naa ge ne ke muluk ne ke naa yál pe ma, pe mbo á,
naa ge cot naa ma pe mbo burmi,
nama ge ne kat ne sone kerra pe ma pet, nama pe mbo pur uzi.
21 Poseya ne nama ge ne zam naa tamay pal ma,
ne nama ge ne é kaŋ syal koo ne naa ge kun sarya ma pe ma,
ne nama ge ne kun sarya ge hale ge ndu ge dosol pal ma.
22 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin, na ge ne zú Abraham jan pehir ge Yakub ne go:
«Ne ga ne zḛ no, saaso mbo gwan ke Yakub vya ma to bat,
ne ga ne zḛ no, nama ndwara mbo gwan su se leɗet to bat.»
23 Ago, swaga ge a ne bama vya ma ne mbo
kwar kaŋ ge mbi ne ke bama buwal zi ma ya,
a mbo uware mbi, mbi Bage mbegeya uzi hini cat ge Yakub ne,
a mbo gá sya mbi, Dok ge Israyela ne vo.
24 Nama ge ne ka kwar fare to ma,
a mbo gwan e pe kwar fare,
nama ge pala ga̰l ma,
a mbo vin go a hate bama.
