Josapat tel to mbai gə́ Juda
1 Josapat, ŋgolə Asa ɓa o̰ ɓee tor bɔbeeje’g. Yeḛ wa rəa kɔgərɔ rɔ ne gə Israɛlje. 2 Yeḛ unda njérɔje mee ɓee-booje gə́ Juda lai gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee ləm, yeḛ unda kudu-njérɔje mee ɓee gə́ Juda gə mee ɓee-booje gə́ Eprayim lai gə́ bɔbeeje Asa taa dee kédé lé ləm tɔ. 3 Njesigənea̰ nai gə Josapat mbata yeḛ njaa gə goo rəwje gə́ dɔtar gə́ bɔbeeje Dabid njaa keneŋ ɓó yeḛ saŋg goo magə-Baalje el, 4 nɛ yeḛ ula rəa ndubu mba gər torndu Ala lə bɔbeeje ləm, yeḛ aa dɔ godndiaje kər-kər lal ndaji néra lə Israɛlje ləm tɔ. 5 Njesigənea̰ ar ɓeeko̰ to njaŋg meḛ ji Josapat’g ndá dəwje lai gə́ Juda ree gə nékarje d’aree, ar nébaoje taa rəa pəl-pəl tɔ. 6 Mée ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ gə́ kédé-kédé dɔ rəwje’g lə Njesigənea̰ ndá yeḛ ar looje gə́ ndəw gə magəje godo mee ɓee gə́ Juda ya.
7 Ləb ko̰ɓee ləa gə́ njekɔm’g munda lé yeḛ ɔm kula ji ŋgan-mbaije’g ləa gə́ Ben-Hayil, gə Abdias, gə Jakari, gə Netaneel, gə Mise mba kar dee d’aw ndoo dee né mee ɓee-booje gə́ Juda. 8 Yeḛ ula Ləbije gə́ ri dee nee sə dee na̰’d: Semaeja, gə Netania, gə Jebadia, gə Ajael, gə Semiramot, gə Jonatan, gə Adonija, gə Tobija, gə Tob-Adonija, gə Ləbije ləm, gə Elisama, gə Joram, gə́ to njékinjanéməsje ləm tɔ. 9 Deḛ ndoo dəwje né mee ɓee gə́ Juda mbata deḛ d’aw gə maktub godndu Njesigənea̰ ji dee’g. Deḛ d’aw gə looje lai gə́ mee ɓee-booje gə́ Juda ndoo koso-dəwje né tɔ.
Siŋgamoŋ lə Josapat
10 Ɓəl-boo lə Njesigənea̰ taa mee ɓeeje gə mee ɓeeko̰je lai gə́ gugu gir Juda ar dee rɔ gə Josapat el. 11 Pilistije ree gə nékarje d’aar Josapat ləm gə nékoga dɔ rɔ gə́ to gə́ larnda ləm tɔ, tɔɓəi Arabə kara ree gə́ bàl badje tɔl-dɔg-loo-siri gə dɔ dee tɔl-siri (7.700) ləm, gə bàl bya̰je tɔl-dɔg-loo-siri gə dɔ dee tɔl-siri (7.700) ləm tɔ d’aree ya.
12 Siŋgamoŋ lə Josapat lé ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé. Yeḛ ra kəije gə́ ŋgəŋ gə́ duu dɔ loo ləm, gə ɓee-booje ləm tɔ dɔ naŋg gə́ Juda gə mba kar dee to gə́ loo-ŋgəm-néje keneŋ. 13 Yeḛ ar dee ra kulaje bula yaa̰ mee ɓee-booje gə́ Juda ləm, yeḛ unda bao-rɔje ləa gə́ to njésiŋgamoŋje mee ɓee gə́ Jerusalem ləm tɔ. 14 Aa ooje, bula lə dee gə goo gel-bɔje lə dee ɓa nee: Mbuna Judaje’g lé ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ndá Adna ɓa to mbai lə njérɔje gə́ tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda (3.000) lé. 15 Deḛ gə́ mbɔree’g lé Jokana to mbai lə njérɔje gə́ tɔl-dɔg-loo-tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-jinaijoo (200.080). 16 Deḛ gə́ mbɔree’g lé Amasia, ŋgolə Jikri, ḭ gə mee unda rəa gə kəmee ar Njesigənea̰, yeḛ aw gə bao-rɔje tɔl-dɔg-loo-tɔl-joo (200.000) tɔ. 17 Mbuna Bḛjamije’g lé Eliada to bao-rɔ gə́ njesiŋgamoŋ gə́ aw gə njérɔ gə ɓandaŋgje gə dərje lé d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl-joo (200.000) ya tɔ. 18 Deḛ gə́ mbɔree’g lé Jojabad gə njérɔje ləa gə́ d’aw gə nérɔje ji dee’g pèrèrè gə mba rɔ ne lé d’as tɔl-dɔg-loo-tɔl gə dɔ dee rɔ-jinaijoo (200.080). 19 Deḛje nee lé ɓa to njérɔje lə mbai gə́ d’orè dɔ deḛ gə́ raŋg gə́ mbai unda dee mee ɓee-booje’g lai gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ deḛ gə́ to mee ɓeeko̰ gə́ Juda lé.
Yosafat, gan ge Yuda
1 Go̰r siya ge gan Asa ne go, na vya Yosafat zam gan na byalam go, me piliya ndiŋ Israyela ndwara zi. 2 Kan asagar ma ge suwal ge Yuda ne ma ge ne vé ne gulum ga̰l se ma go, é ga̰l ma nama pal, gwan ke go no me ne suwal ge na bá Asa ne ame nama ne Efrayim ma tok go ma. 3 Bage ɗiŋnedin kat ne Yosafat, ne da pe, pe eya ge na gan ne zi ka bole na bá Dawda kaŋ kerra ma, be ke temel mo̰r hon dok Baal to. 4 Amma ka kare Bage ɗiŋnedin Dok ge na báŋ ma ne pe, ka ke mborra na wak yuwaleya ma pal me, be ke dimma ne naa ge Israyela ma ne ka kerra go to. 5 Uwale, Bage ɗiŋnedin ɗur na gan pe se, Yuda pet a ka gene na bobo ma ya. Hat gan njwanjway, ɓol hormo gḛ ge be to. 6 Na sḛ ka á tene koy wak yuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne, gul swaga sḭḭm ma, ne uwara ge sḭḭm Achera ne ma ne suwal Yuda go uzi.
7 Swaga ge ne ke del ataa na gan zi go, a teme naa ga̰l a̰me ma mbo hate naa ge ne suwal Yuda go ma. Teme Ben-Hayil, Obadiya, Zakariya, Nataneel ne Mika. 8 Kan Levi vya a̰me ma nama pe go: Chemaya, Netaniya, Zebadiya, Asayel, Chemiramot, Yonatan, Adoniya, Tobiya ne Tob-Adoniya. Uwale Elichama ma ne Yoram naa ge ke tuwaleya ma mbo nama pe ya me. 9 Nama sḛ ma a ka hate naa suwal Yuda go. A ka da ne maktub eya ge Bage ɗiŋnedin ne bama tok go. A ka an suwal ge Yuda ne ma go pet hate ɓase ma.
Pool ge Yosafat ne
10 Vo ge Bage ɗiŋnedin ne wan suwal ma ge ne ve Yuda se ma mwaɗak, suwal a̰me ɗu be gwan her na pala digi ke pore ne Yosafat to. 11 Ndi Filistiya ma ka gene Yosafat bobo ma ya, ne syal na fool kaal ma ya. Arab ma me a gene na gii ma ya: Gamla dudubu ɓyalar ne para kikis ɓyalar, ne bemjere ma dudubu ɓyalar ne para kikis ɓyalar me.
12 Yosafat hat pool gḛ ge be to. Sin swaga njole naa ma, ne suwal ge kan kaŋ ma ge suwal ge Yuda ne ma go. 13 Yosafat kote kaŋ ma kanna suwal ge Yuda ne ma go gḛ ge be to, na asagar ge ndwara ndaar ge pateya ma ya̰ nama Ursalima diŋ me. 14 A kote nama ne bama vuwal pe ma go, ga̰l ge asagar ma ne ma ge a ne ka vuwal pe ge Yuda ne ma go no: Adna ka da ne naa ge pateya ma na pe go, naa dudubu kikis ataa. 15 Yohanan ka na ziyar go, ne naa dudubu kikis azi ne para wara tiimal na pe go me. 16 Amasiya ge Zikri vya, na ge ne ho̰ tene ke temel ge Bage ɗiŋnedin ne ka da ne naa ge pateya ma dudubu kikis azi na pe go.
17 Ne vuwal pe ge Bayami ne zi: Ndu ge pateya Elyada ka ga̰l ge naa dudubu kikis azi ne, pet naa ge ne kajamle ma ne ɓiyaar ma.
18 Yehozabad na ziyar go, ne naa dudubu kis para wara tiimal na pe go, ne bama kaŋ pore ma.
19 Naa mbe ma no mwaɗak a gan asagar ma ge a ne ka na ta Ursalima go ma ne, be ge isi nama ge a ne ka̰ nama ne suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ge ne Yuda go ma to.
