Kaw rɔ gə Amalekje
1 Mee ndɔ gə́ njekɔm’g munda’g lé loo gə́ Dabid gə njérɔje ləa ree Siklag ndá Amalekje ree wai par gə́ dɔkɔl lə ɓee neelé ləm, gə d’ila rɔ dɔ Siklag’d ləm tɔ ndá, deḛ tuji ɓee gə́ Siklag pugudu-pugudu ləm, rée pər ləm tɔ. 2 Deḛ t’wa denéje gə dəwje lai gə́ d’iŋga dee keneŋ lé, deḛ gə́ gɔ-gɔ gə deḛ gə́ boo-boo gə́ ɓərje. Deḛ tɔl dəw kára kara el nɛ d’ɔm dee rəbə d’isi d’aw sə dee. 3 Dabid gə njérɔje ləa ree mee ɓee-boo’g ndá aa oo, ɓee-boo lé rée dula-dula. Denéje lə dee, gə ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené kara t’wa dee gə́ ɓərje d’aw sə dee tɔ. 4 Yen ŋga Dabid gə njérɔje gə́ d’aw səa lé d’ɔr ndu dee gə́ tar wəl no̰ saar d’ar siŋga dee gə́ kəm no̰ ne gə́ kédé-kédé lé godo. 5 Deḛ t’wa denéje lə Dabid gə́ ri dee lə Ahinoam dəw gə́ Jisreel ləm, gə Abigayil dəw gə́ Karmel gə́ kédé to dené lə Nabal lé ləm tɔ joo bɔr d’aw sə dee tɔ .
6 Dabid si dan boo-néurti’g mbata d’wɔji-kwɔji tilá gə kɔri-ər. Meḛ njérɔje lai adə dee mbag-mbag, nana kara mbata ŋganeeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené tɔ. Nɛ Dabid wa mée kɔgərɔ, gəd ne rəa rɔ Njesigənea̰, Ala’g lé ləa.
7 Yeḛ ula Abiatar, njekinjanéməs gə́ to ŋgolə Ahimelek lé pana: Ree gə kubu épod lé am!
Ndá Abiatar ree gə kubu épod lé ar Dabid ya tɔ . 8 Bèe ɓa Dabid dəji Njesigənea̰ pana: See m’a kun dɔ gɔl njérɔje nee wa. See m’a kiŋga dee ya wa.
Njesigənea̰ tel ilá keneŋ pana: Un dɔ gɔl dee ndá i a kiŋga dee ləm, i a taa dee gə́ d’wa dee ɓər lé kɔm dee tar ya ləm tɔ.
9 Yen ŋga Dabid ḭ un goo dee gə njérɔje gə́ tɔl-misa̰ (600) gə́ d’aw səa na̰’d lé. Deḛ teḛ kəm-rəw-mán gə́ Besɔr ndá dee gə́ nai gogo lé d’aar naŋg keneŋ. 10 Dabid un goo dee gə njérɔje gə́ tɔl-sɔ (400) lé ndá njérɔje gə́ tɔl-joo (200) lé nai lée’g nee mbata dao yaa̰ d’as gaŋg kəm-rəw-mán gə́ Besɔr lé el. 11 Lée neelé deḛ d’iŋga dəw gə́ Ejiptə kára wala ndá d’aw səa rɔ Dabid’g. Deḛ d’aree muru o̰ ləm, d’aree mán ai ləm tɔ 12 ndá deḛ d’aree mbə gə́ kila gə kandə kodé gə́ tudu ləm, gə kul-nduú gə́ tudu joo ləm tɔ. Loo gə́ yeḛ sɔ mba̰ ndá kəmee tuga sib mbata yeḛ sɔ né gə aḭ mán el dan kàr munda ləm, gə loondul munda ləm tɔ. 13 Dabid dəjee pana: See i to dəw lə nawa. See ḭ ra wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’to ŋgon gə́ Ejiptə, m’ra kula lə dəw kára gə́ to gə́ Amalek, nɛ aa oo, as ndɔ munda gə́ ɓémje ubam ya̰’m ya, mbata rɔm tom. 14 Jeḛ j’awje wai par gə́ dɔkɔl lə Keretje, dɔ naŋg ɓee’g lə Judaje ləma, gə dɔkɔl lə Kaleb ləm tɔ ndá jeḛ n’rooje Siklag dula-dula tɔ.
15 Dabid dəjee pana: See i a kɔr nɔm teḛ səm rɔ kudu-njérɔje’g nee wa.
Ndá yeḛ ilá’g pana: Ubu rɔi gə ri Ala ləi am to gə́ i a tɔlm el ləm, a kilam ji ɓémje’g el ləm tɔ ndá m’a kari teḛ rɔ kudu-njérɔje’g nee ya.
Dabid dum dɔ Amalekje
16 Bèe ɓa yeḛ tel to njekɔrnea̰ mba tɔjee ne rəw. Ndá aa ooje, Amalekje taa loo pəl-pəl, d’usɔ gə d’ai ləm, gə ndam ləm tɔ mbata boo-néje gə́ d’odo gə́ nébanrɔ ɓee lə Pilistije ləm, gə ɓee gə́ Juda ləm tɔ. 17 Dabid rɔ sə dee, un kudee gə ndɔ rad ya tɔl dee saar bèlè kàrkemetag ar dəw kára kara mbuna dee’g nai el, nɛ basaje tɔl-sɔ (400) ɓa d’uba jambalje d’aḭ d’aw. 18 Néje lai gə́ Amalekje d’odo lé Dabid tel taa ləm, denéje ləa gə́ joo lé kara yeḛ taa dee ji dee’g ləm tɔ. 19 Dəw lə dee kára kara igi el, deḛ gə́ gɔ-gɔ əsé gə deḛ gə́ boo-boo el ləm, ŋgon gə́ diŋgam əsé ŋgon gə́ dené el ləma, né kára kara gə́ d’un gə́ nébanrɔ lé əsé taa ji dee’g lé kara el ləm tɔ. Dabid tel gə néje lai neelé ya. 20 Dabid taa nékulje gə́ lam-lam gə njé gə́ boi-boi tɔ ndá deḛ gə́ d’ɔr no̰ koso-nékulje neelé deḛ pana: Né neelé to nébanrɔ lə Dabid.
21 Dabid aw pər gə́ rɔ njérɔje gə́ tɔl-joo (200) gə́ dao yaa̰ gə́ d’askəm kun gée el gə́ d’ya̰ dee kəm-rəw-mán gə́ Besɔr lé. Deḛ kara d’aw tila kəm Dabid gə njérɔje gə́ d’aw səa lé. Dabid ree pər gə́ rɔ dee’g dəji deḛ pana: See d’isi majee ya wa. 22 Njérɔje lai gə́ to njémeeyèrje gə njéra nékori-korije mbuna deḛ gə́ d’aw gə Dabid lé d’un ta pa pana: Deḛ lé d’aw sə sí el lé ndá jeḛ j’a kar dee nébanrɔ gə́ jeḛ n’taaje lé el tɔ. Nɛ nana kara dené ləa gə ŋganeeje ba ya ɓa j’a karee ndá d’a kaw sə dee.
23 Nɛ Dabid pana: Ŋgakɔmje, maji kar sí raje né gə́ togə́bè dɔ néje’d gə́ Njesigənea̰ ar sí lé el. Mbata yeḛ nja ɓa aa dɔ sí ləm, yeḛ ya̰ kudu-njérɔje gə́ ree gə́ mba rɔ sə sí lé ji sí’g ləm tɔ. 24 Ndá see na̰ ɓa a koo ndu sí dɔ né’d gə́ neelé wa.
Lé riri kara yeḛ gə́ aw loo-rɔ’g ləm,
Gə yeḛ gə́ si ta nékodoje’g ləm tɔ lé
D’a kai na̰ né karee as na̰-na̰ ya:
Deḛ d’a kaar na̰’d ya kai na̰ né.
25 Un kudee mee ndəa’g neelé saar gə́ kédé ndá deḛ ra togə́bè ya d’aree to gə́ godndu ləm, gə néjiɓee lə Israɛlje ləm tɔ saar teḛ mee ndəa gən ya.
26 Loo gə́ Dabid tel ree Siklag ndá yeḛ un ges nébanrɔ ula ne ar ŋgatɔgje gə́ Juda gə́ to baokuraje ləa ula dee ne taje nee pana: Aa ooje, ta nébanrɔ gə́ m’taa ji njéba̰je’g lə Njesigənea̰ ɓa m’wa ne sə sí noji nee ya. 27 Yeḛ ula gə néje togə́bè ar njé gə́ Betel ləm, gə njé gə́ Ramot par gə́ dɔkɔl ləm, gə njé gə́ Jatir ləm, 28 gə njé gə́ Aroer ləm, gə njé gə́ Sipmot ləm, gə njé gə́ Estemoa ləm, 29 gə njé gə́ Rakal ləm, gə njé gə́ ɓee-boo’g lə Jerakmeelje ləm, gə deḛ gə́ ɓee-booje’g lə Kenije ləm, 30 gə njé gə́ Ɔrma ləm, gə njé gə́ Kor-Askan ləm, gə njé gə́ Atak ləm, 31 gə njé gə́ Ebro̰ ləma, gə looje lai gə́ Dabid gə dəwje ləa njaa keneŋ kédé lé ləm tɔ.
Amalek ma til suwal Siklag
1 Dam ge ataa go, swaga ge Dawda ma ne na naa ma ne ɗage det ya suwal Siklag go, Amalek ma mbo ja nama ndwara zḛ, a det suwal ma pore mballa ja ne le mbii ya, a det suwal Siklag ya, a til na ya uzi kakaɗak me. 2 A pál naa zaab ma ne naa jabso ma ya swaga. Amma a be hun ndu a̰me ɗu to, a pá nama pál, a mbo ne nama no. 3 Swaga ge Dawda ma ne na naa ma ne dé ya suwal Siklag go ɗe, a kwa suwal tilla, nama gwale ma ne nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma a pál nama ya swaga. 4 A zimi fyaso se, a fyal ɗiŋ nama pool ma á. 5 Ago Dawda gwale ma jwak ndwara go, na gwale Ahinowam ge suwal Jizreel ne, ma ne Abigayel ge ne ka dḛ Nabal ge suwal Karmel ne gwale, a pál nama ya ya me. 6 Dawda ɓol twa̰seya gḛ ge be to, ne da pe, ɓase ma ka jan go, bama mbal na uzi ne njal. Ago ndu ge daage ka da ne kḭḭmi ne na vya ma pe. Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin, Dok ge na ne gwan hon na pool.
7 Tol bage tuwaleya Abiyatar ge Ahimelek vya, jan na go na gene na Efod ya. Abiyatar gene Efod ya. 8 Dawda ele Bage ɗiŋnedin fare, jan na go: «Kadɗa mbi má̰ yan naa mbe ma pe ya, mbi ma̰ wan nama ko’a?» Bage ɗiŋnedin jan Dawda go: «Ya̰ nama pe, mo ma̰ wan nama, mo zur mo naa me.» 9 Dawda ma ne na naa ge ne na pe go ma, naa kikis myanaŋgal, a kan ta viya̰ go mborra, a yan’a mam so̰o̰l Besor ne wak go, naa a̰me ma gá swaga mbe go. 10 Dawda gwan é tene zḛ ne naa na pe go kikis anda, ne da pe naa ge kikis azi ma lwagre tyane nama be ge har mam pul mbo le may ya to, a ga mam so̰o̰l Besor wak go.
11 A yan ful a̰me zi ya, a ɓol ndu a̰me ge suwal Masar ne, a wan na, a gene na ya Dawda ta, a hon na kaŋzam ne mam njotɗa. 12 A gwan honna fere kumar ma ne oyo̰r kumar fegem azi. Swaga ge ne zá kaŋzam, na haŋgal é se, ne da pe ke ya dam ataa be ge zam kaŋzam, ko be ge njot mam.
13 Dawda ele na go: «Mo wuɗi dore ne? Mo mbo da ne da ya?» Ndu mbe jan na go: «Mbi ndu ge Masar ne, mbi Amalek a̰me mo̰r ne. Dam ma̰ no ataa, mbi bageyal ya̰ mbi ful zi ndwara go mbi dé moy. 14 I mbo det suwal ge ne Keretiya ma le mbii ma, ne suwal Yuda, ne Kaleb vya ma suwal ge mbii ge ma pore mballa, i tí suwal Siklag uzi no me.» 15 Dawda jan na go: «Mo ma kat ge ɗame mbi ɗiŋ mbo ɓol naa mbe ma ɗer ɓaa?» Ndu mbe jan Dawda go: «Guni tene ne dḭl ge Dok ne, go mo hun mbi to, mo mbo gwan ne mbi hon mbi bageyal to me, go no mbi ma̰ ɗame mo.»
16 Ɗame nama, a mbo ɓol Amalek ma ɓarseya se sasar suwar zi vḛso ta kerra, a ka zamma ne njotɗa ne kaŋ gan ma ge bama ne pá nama ne suwal Filistiya ma ne suwal Yuda ya ma pe. 17 Dawda det nama cya̰wak pala, a mbal ta ne cya̰wak tek ɗiŋ mbo gasamal ge dam ge azi ne go. Hun nama kakaɗak. A bool ma kikis anda ɗeŋgo ge a ne má ta ne jambal. 18 Dawda zur kaŋ ge Amalek ma ne pá nama ya mwaɗak, zur na gwale ma jwak me. 19 Ndu a̰me ɗu be maŋge uzi to. A zur naa jabso ne naa ga̰l ma mwaɗak, a zur kaŋ ma ge a ne pá nama ma mwaɗak me. Dawda gwan ne nama ya. 20 A gwan pál gii ma ne nday ma ya. Naa ge ne ka pole kavaar mbe ma ka janna go: «No a kaŋ ge Dawda ne pá ya ma ne!»
21 Dawda gwan’a ɓol naa ge kikis azi ge a ne lwage, ge a ne gá mam so̰o̰l Besor wak go mbe ma, nama sḛ ma ɗage ya Dawda ma ndwara zi, a ɓol ta, a san ta wak. 22 Swaga mbe go, naa a̰me ma ge a ne Dawda ma ne mbo pore, ge dulwak sone ma, ge bernde ma jan go: «Ne jo̰ naa mbe ma no a be mbo mbal pore ne nee to, nee var nama kaŋ ge nee ne pá ya ma to, nee hon nama ɗeŋgo, nama gwale ma ne nama vya ma. Nama wa̰ nama, nama mbo nama mborra.» 23 Amma Dawda gwan ne nama janna go: «Mbi naa vya ma, aŋ ke me ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ nee na go to, a Bage ɗiŋnedin koy nee ne, ho̰ nee halla ge naa ge a ne pá ne kaŋ ma pal no. 24 Ndu a̰me ne pool vin aŋ fare mbe no to.
Ago ndu ge ne mbo pore ma ne
ndu ge ne gá koy kaŋ ma,
nama kaŋ varra mbyatɗa ɗu caca.»
25 A go no, ne dam mbe ya day, ɗiŋ ma̰ no, eya mbe no gá suwal Israyela go no.
26 Swaga ge Dawda ne gwa̰ ya suwal Siklag go, Dawda abe kaŋ paal a̰me ma, teme nama hon naa ga̰l ge suwal Yuda ne ma, na kaam ma, ne ka̰l janna go: «Ame me bobo ma no, ne kaŋ ma ge i ne pá nama ne naa ge ho̰l ge Bage ɗiŋnedin ne ma tok zi ya.» 27 Teme kaŋ ma hon naa ga̰l ge ne suwal Betel go ma, ne suwal Ramot ge ne le mbii go ma, ne suwal Yattir go ma, 28 ne naa ga̰l ge suwal Aroyer ne ma, ne suwal Sifmot, ne suwal Estemowa, 29 ne suwal Rakal, ne suwal ge Yerameliya ma ne ma, ne ge Keniya ma ne ma, 30 ne naa ga̰l ge suwal Horma ne ma, ne suwal Bor-Achan ne ma, ne suwal Atak ne ma, 31 ne suwal Hebron, ne suwal ma mwaɗak ge a ne na kaam ma dḛ ne mbo go ma pet.
