Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Babilɔn
1 Ndərta gə́ wɔji dɔ dɔdilaloo gə́ mbɔr baa-boo-kad’g.
To gə́ lel-mal ḭ dɔ jikɔl ree ɓir bèe
Ndá njeba̰ ḭ dɔdilaloo’d
Gə́ to ɓee gə́ to ɓəl kədm-kədm.
2 Némḭdi gə́ to ɓəl kədm-kədm inja kəm’g.
Njekula kəm loo ndòo ula kəm loo ndòo ləm,
Njetujiloo tuji loo ləm tɔ.
Seḭje gə́ Elam, ɔrje rɔ rɔje!
Seḭje gə́ Médi, aḭje dɔ ɓee-boo sub gə rɔ!
M’a kar tuma̰ rɔ ŋgururu-ŋgururu lə dəwje godo lai.
3 Gelee gə́ nee ɓa némeekonje taa ne rɔm pəl-pəl,
Ndóo teḛ dɔm’g wai
To gə́ ndóo gə́ ula dené ndubu loo-koji-ŋgon’g bèe,
Rɔko̰je gə́ ndaŋg dəw paḭ lé
D’ɔgm dɔ koo ta’g ləm,
Kunda bala tigi-tigi ɔgm koo loo ləm tɔ.
4 Ŋgaw məəm unda bala ləm,
Ɓəl-boo taam loo ləm tɔ,
Loondul gə́ to gə́ nérɔlel ləm lé
Tel ɔm ɓəl ɓa dɔm’g.
5 Deḛ ra loo-nésɔ lə dee ləm,
D’ɔm twaje naŋg ləma,
Deḛ d’usɔ gə d’ai ləm tɔ.
Seḭ mbaije, ḭje tar!
Ubuje ubu dərje’g lə sí!
6 Mbata Mbaidɔmbaije ulam ta togə́bè pana:
Maji kam m’aw m’unda njeŋgəmloo
Gə mba karee ila mber né gə́ yeḛ a gə koo.
7 Yeḛ oo kudu njérɔ gə kundaje
Gə́ d’wa na̰ joo-joo ləm,
Gə njérɔje gə́ d’uba mulayḛ̀je-je ləma,
Gə njé gə́ d’uba jambalje ləm tɔ,
Ndá yeḛ si régégé tuga mbia.
8 Tɔɓəi yeḛ ra né wəl to gə́ toboḭ bèe pana:
Neḛ n’aar dɔ kəi-kaar-kɔgərɔ’d
Gə́ duu dɔ loo dan kàrá ləm,
N’aar loo-ŋgəm-loo’g
Loondul’g ləm tɔ.
9 Bèe ɓa aa oo, njérɔ gə kundaje
Gə́ d’wa na̰ joo-joo lé d’isi ree!
Deḛ d’un ta pa tɔɓəi pana:
Babilɔn oso, yee oso ya.
Ndá ndil néje gə́ to magəje ləa lé
Toso naŋg təd njigi-njigi !
10 Ǝi dəwje ləm gə́ deḛ tal sí naŋg
To gə́ tal ne kandə kó loo-kunda-kó’g bèe lé
Ta gə́ ma m’oo ta Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’g
Gə́ to Ala lə Israɛlje lé ɓa
M’ula sí taree ya.
11 Ndərta gə́ wɔji dɔ Duma.
Dəw kára gə́ si Seir no̰ ɓarm dəjim pana:
Njeŋgəmloo, see ta gə́ wɔji dɔ loondul to ban wa.
Njeŋgəmloo, see ta gə́ wɔji dɔ loondul to ban wa.
12 Njeŋgəmloo lé tel ilá keneŋ pana:
Loo si àr ya
Nɛ loo to bidig ɓəi.
Ɓó lé seḭ ndigi dəjije ta ndá
Gə́ dəjije ya,
Waje ndòo rɔ sí ndá gə́ telje reeje.
13 Ndərta gə́ wɔji dɔ Arabi.
Mee kag-kɔr gə́ Arabi ɓa
Seḭ a toje keneŋ til’g nee
Seḭ gə́ toje njékaw gə loo rab néndogoje gə́ ḭje Dedan lé.
14 Seḭ njé gə́ Tema lé
Awje gə mán arje deḛ gə́ kunda tɔl dee ləm,
Awje gə nésɔ arje deḛ gə́ d’ḭ no̰ njérɔje d’aḭ ləm tɔ.
15 Mbata deḛ d’aḭ no̰ kiambas’g,
No̰ kiambasje gə́ tɔr sɔl dee’g ləm,
Gə no̰ ɓandaŋg gə́ d’ɔr kagee léréré ləma,
Gə no̰ rɔ gə́ nuŋga kəd-kəd’g ləm tɔ.
16 Mbata Mbaidɔmbaije ulam togə́bè pana: Ləb nai kára ɓəi asəna gə ləb lə njekula lar bèe ndá rɔnduba lə Kedar lai a godo. 17 Ges njérɔ gə ɓandaŋgje gə́ to njésiŋgamoŋje mbuna ŋgalə Kedar’g lé d’a nai jebəre ba mbata Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje lé ɓa pa bèe.
Mḛreya ge suwal Babilon ne
1 Mḛreya ge babur pul ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ne.
Dimma ne mandal ne labre mbo le Negev ya go,
naa ge ho̰l ma ɗage ja ne le babur ya,
ne suwal ge ne hon naa vo ge be to ya.
2 Mbi ɓo daalam ge iigi naa:
«Bage boge naa, boge naa,
bage burmiya, burmi swaga.
Elam ma, abe me pore!
Mede ma, ve me suwal se!
Sun ta ge naa ne, na mḛ go ga.»
3 Ne pe no, mbi goŋ pyaɗe mbi ya go,
yál ɓol mbi ya go,
dimma ne gwale ne ke twala go.
Yál njotɗa ban mbi ya be za̰ fare,
mbi ndole ya ge be gwan kwa swaga.
4 Mbi a̰re ya se harak,
vo watɗa mbi sḛ zi,
le swaga ndwara pisil ge mbi ne ka ɓyare na,
Saŋge ya kaŋ ge sya mbi sḛ vo.
5 A ke kaŋzam ma,
a dol daŋ ma se,
naa ka zamma ne njotɗa.
Tukcuk a zá̰ ka̰l oyya go:
«Ɗage me digi, ga̰l ma,
Nṵsi me aŋ ɓiyaar ma ne pore pe!»
6 Ago Bageyal jya̰ mbi go:
«Mbo é ndu ge njole viya̰ pala,
na waage kaŋ ge na sḛ ma̰ kwar na ya.
7 Kadɗa nà kwa tisi ma ya azi zwal pus pore,
ko naa ndwarra kwara ma pal,
ko naa ndwarra jambal ma pal,
na hṵ na haŋgal se, na ndi nama kwaɗa.»
8 Bage ne njole viya̰ pala ndage na ka̰l oyya go:
«Bageyal, ndi gyala ge ma̰ no, mbi ka swaga njole swaga go,
ɗaal ge ma̰ no mwaɗak me, mbi ka swaga ndil swaga go.
9 Ndi, kaŋ ge ne mbo ya no:
Ndu a̰me ka ya pus pore ge,
tisi ma azi a ne zwal na go.
Ndu mbe ndage na ka̰l oyya go:
‹Babilon detɗa go, Babilon detɗa go!
Kḭḭm ge na dok ne ma ɓá ya se rerege,
a kanna suwar zi .›»
10 Mbi ɓase ma, aŋ ge a ne pó aŋ
dimma ne naa ne pot swara ne tandal pot swara go go ma,
no a fare ge mbi ne zá̰ na ne Bage ɗiŋnedin
Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne ta ne,
Mbi Waage aŋ na no.
Mḛreya ge suwal Duma ne
11 Mḛreya ge suwal Duma ne.
Ne njal Seyir pal ya, ka̰l oy mbi ya go:
«Bage koyya, ɗaal gyana ɗaa?
Bage koyya, ɗaal gyana ɗaa?»
12 Bage koyya gwan ne janna go:
«Swaga ko̰y ja, ɗaal gá gwan’a ne,
Kadɗa aŋ da ne fare ge eleya,
gwa̰ me ya dam ge ɗogle go.»
Mḛreya ge suwal Arab ne
13 Mḛreya ge suwal Arab ne.
Aŋ ge ne an mbo ke tujar ne jambal ge suwal Dedan ne ma!
Aŋ mbo mbo dwam ful pul ge suwal Arab ne zi.
14 Aŋ ge ne ka ne suwal tema go ma,
Sya me ne mam
ge naa ge ne su ne mam njuwal ma ndwara zi,
sya me ne kaŋzam
ge naa ge ne sya baale ma ndwara zi.
15 Ago a sya kasagar ndwara zḛ,
ge kasagar swala ndwara zḛ,
ge kajamle mwaɗeya ndwara zḛ
ge pore terseya ndwara zḛ.
16 Ndi fare ge mbi Bageyal ne jya̰ mbi no. Ga ta del ɗu, dam ma isiya koo pal ta tap, hormo ge suwal Kedar ne mbo burmi uzi. 17 Ago suwal Kedar naa ge pateya, ge a ne mbal pore ne kajamle ma, mbo gá ŋgeɗo. No a Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jya̰ ne.
