Abram aji Lɔt
1 Mee ləb gə́ Amrapel to ne mbai gə́ Sineyar ləm, Arjok to ne mbai gə́ Elasar ləm, Kedorlaomer to ne mbai gə́ Elam ləma, Tidəal to ne mbai gə́ Gojim ləm tɔ lé 2 ndá deḛ d’aw gə mba rɔ gə Bera, mbai gə́ Sɔdɔm ləm, gə Birsa, mbai gə́ Gɔmɔr ləm, gə Sineyab, mbai gə́ Adma ləm, gə Semeeber, mbai gə́ Seboyim ləma, gə Soar, mbai gə́ Bela ləm tɔ. 3 Deḛ gə́ ɓar ri dee gogo neelé deḛ d’wa dɔ na̰ mee wəl-loo gə́ Sidiim gə́ to baa-boo-kad gə́ ɓaree baa-Kad lé. 4 As ləb dee dɔg-giree-joo lé deḛ ra kula ɓər d’ar Kedorlaomer ndá ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-munda lé deḛ d’ḭ səa. 5 Nɛ mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-sɔ lé Kedorlaomer gə mbaije gə́ d’ɔm səa na̰’d lé deḛ d’ɔm na̰’d d’aw dum dɔ Repayimje mee ɓee gə́ Asterot-Karnayim ləm, deḛ dum dɔ Jujimje mee ɓee gə́ Ham ləm, deḛ dum dɔ Emimje mee ɓee gə́ sabe-Kirjatayim ləma, 6 deḛ dum dɔ Hɔrije dɔ mbal’g lə dee gə́ Seir njal teḛ kag-sɛnə’g lə Paran gə́ to mbɔr dɔdilaloo’g dəb ləm tɔ. 7 Tɔɓəi deḛ d’ɔs tel gogo ree En-Mispat gə́ to Kades ndá deḛ dum dɔ Amalekje dɔ naŋg lə deḛ lai ləm, gə Amɔrje gə́ d’isi Hasaso̰-Tamar ləm tɔ. 8 Ndá mbai gə́ Sɔdɔm, gə mbai gə́ Gɔmɔr, gə mbai gə́ Adma, gə mbai gə́ Seboyim, gə mbai gə́ Bela gə́ to Soar lé deḛ teḛ d’iŋga dee rɔ sə dee mee wəl-loo gə́ Sidiim. 9 Deḛ rɔ gə Kedorlaomer, mbai gə́ Elam ləm, gə Tidəal, mbai gə́ Gojim ləm, gə Amrapel, mbai gə́ Sineyar ləma, gə Arjok, mbai gə́ Elasar ləm tɔ. Mbaije gə́ kudu sɔ lé rɔ gə mbaije gə́ kudu mi. 10 Wəl loo gə́ Sidiim lé bwa-manje gə́ né gə́ asəna gə tibi bia̰ bèe taa loo keneŋ pəl-pəl. Mbai gə́ Sɔdɔm gə mbai gə́ Gɔmɔr lé buŋga na̰ d’aḭ ndá deḛ d’oso keneŋ. Ges dee gə́ nai lé d’aḭ gə́ dɔ mbal’g tɔ. 11 Njétəd dee rɔje lé d’odo nébaoje lə njé gə́ Sɔdɔm gə Gɔmɔr lai ləm, d’odo nésɔje lə deḛ lai ləm tɔ ɓa d’ɔd d’aw ɓəi. 12 Deḛ d’wa Lɔt, ŋgolə ŋgoko̰ Abram gə́ si Sɔdɔm lé gə nékiŋgaje ləa to ɓa d’ɔd d’aw ɓəi tɔ.
13 Dəw kára gə́ teḛ ta rɔ’g pəd-pəd lé ree rɔ Abram gə́ to Ǝbrə gə́ ra ɓee mbuna kag-sɛnəje’g lə Mamré, dəw gə́ Amɔr gə́ to ŋgoko̰ Eskol gə ŋgoko̰ Aner, deḛ gə́ d’ɔm ta lə dee na̰’d gə Abram kédé lé. 14 Loo gə́ Abram oo ta kwa gə́ d’wa ŋgokea̰ lé ndá yeḛ ɔr kuraje ləa tɔl-munda gə dɔ dee dɔg-giree-jinaijoo (318), deḛ gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ mbuna mar deeje’g, gə́ to deḛ gə́ d’oji dee kəi’g ləa lé ɓa yeḛ kai dee nékadje ji dee’g kel-kel ndá yeḛ tuba ne goo mbaije neelé saar teḛ LkD. 15 Yeḛ gə njérɔje ləa lé deḛ kai na̰ gə kudu dee kudu dee gə mba rɔ gə njéba̰je lə dee lé loondul’g. Ndá yeḛ dum dee ləm, yeḛ kor dee saar teḛ Soba gə́ to par gə́ dɔgel lə ɓee gə́ Damas ləm tɔ. 16 Bèe ɓa yeḛ taa nébaoje lai tel ne gogo ləm, yeḛ tel ne gə ŋgokea̰ Lɔt gə néje ləa gə denéje gə koso-dəwje lé kara lai ləm tɔ.
Melkisedek tɔr ndia dɔ Abram’g
17 Loo gə́ Abram dum Kedorlaomer gə mbaije lai gə́ d’aw səa na̰’d ɓa tel ɓəi ndá mbai gə́ Sɔdɔm teḛ tila kəmee iŋgá kəm wəl-loo gə́ sabe gə́ ɓaree Wəl-loo lə mbai lé.
18 Melkisedek, mbai gə́ Salem lé ar dee ree gə muru gə mán-nduú. Yeḛ neelé to njekinjanéməs lə Ala gə́ Njekurdɔloo . 19 Yeḛ tɔr ndia dɔ Abram’g pana: Maji kar Ala gə́ Njekurdɔloo, yeḛ gə́ to mbai dɔ dara gə naŋg nee lé tɔr ndia dɔ Abram’g! 20 Maji kar dɔ Ala gə́ Njekurdɔloo lé ai səgərə, yeḛ gə́ ya̰ njéba̰je ləi jii’g.
Yen ɓa Abram kai néje lai loo dɔg ɓa un təa kára aree.
21 Mbai gə́ Sɔdɔm ula Abram pana: Maji kari am dəwje ɓa gə́ kama ndá ya̰ nébaoje ɓa gə́ kaḭ.
22 Abram ila mbai gə́ Sɔdɔm keneŋ pana: Ma m’un jim par gə́ rɔ Njesigənea̰’g, Ala gə́ Njekurdɔloo, yeḛ gə́ to mbai dɔ dara gə naŋg nee: 23 Aa oo, m’a kun né kára kara gə́ to kaḭ el, kúla kuru kubu əsé kúla ta markob kara m’a kun el nà banelə i a pana: Ma ya, m’unda Abram dan maji’g. M’a taa né kára kara mbata ləm-ma el! 24 Nɛ nésɔ basaje gə́ d’usɔ mba̰ ləm, gə néje gə́ wɔji dɔ dəwje gə́ d’aw səm na̰’d lé Aner, gə Eskol gə Mamré: deḛ nja d’a taa né gə́ wɔji dɔ dee ya.
Abram má Lot ne gan ma tok go
1 Dam mbe ma pul zi ya, gan Amrafel ge suwal Chineyar ne, ne gan Ariyok ge suwal Ellasar ne, ne gan Kedorlawomer ge suwal Elam ne, ne gan Tidal ge suwal Goyim ne, 2 a mbo det gan Bera ge suwal Sodom ne, ne gan Bircha ge suwal Gomor ne, ne gan Chineyab ge suwal Adma ne, ne gan Chemeber ge suwal Seboyim ne, ne gan ge suwal Bela ne, ndwara go Sowar ne pore mballa. 3 Nama mbe ma no pet, a pose bama pala ya digi ge babur pul ge Sidim ne go, ndwara go maŋgaɗam ga̰l ge yuwam. 4 Ago del wol para azi, a ka muluk ge Kedorlawomer ne pe se, amma del ge wol para ataa go, a ɗage kuri na wak no. 5 Del ge wol para anda go, Kedorlawomer ma ne gan ge a ne ɓa̰ bama pe ne na ma, a abe pore ya no, a há Refayim ma ge suwal Achetarot-Karnayim go no, a há Zuzim ma ge suwal Ham go no, a há Emiya ma ge babur pul ge Kiryatayim ne go no me. 6 A há Horiya ma, ge bama njal ma pal, suwal Seyir go no, a yá̰ nama pe no ɗiŋ mbo El-Paran ya, na ge ne babur pul ta ya gwa. 7 Go̰r go, a gwa̰ ya Eyin-Michpat, ndwara go Kades go no, a burmi Amalek ma suwal ma no pet, poseya ne Amoriya ma ge a ne ka ne suwal Hasason-Tamar go no pet me. 8 Swaga mbe go no, gan ge suwal Sodom ne, ne gan ge suwal Gomor ne, ne gan ge suwal Adma ne, ne gan ge Seboyim ne, ne gan ge suwal Bela ne, ndwara go Sowar, a zu pore ya zum ge baal pul ge Sidim ne go no ndwara mbal pore ne 9 Kedorlawomer gan ge suwal Elam ne, ne Tidal gan ge suwal Goyim ne, ne Amrafel gan ge suwal Chineyar ne, ne Ariyok gan ge suwal Ellasar ne no. Ndwara go gan ma anuwa̰y ge gan anda pal. 10 Ne jo̰ tuul ge njiyal-mboo ne ma ka gḛ ge baal pul ge Sidim ne go ɗe, gan ge Sodom ne ma ne ge Gomor ne, a syat bama pe so, a mbo det tuul mbe ma se, naa ge may ma só mbo njal ma pala digi ya me. 11 Naa ge ne há pore ma a pál suwal Sodom ma ne Gomor kaŋ ma kakaɗak, poseya ne nama kaŋzam ma pet, a mbo ne nama. 12 Ne jo̰ Lot ge Abram sá ka Sodom go ɗe, a pál na poseya ne na kaŋ ma pet, a mbo ne nama.
13 Ndu a̰me yṵwa̰le ya, mbo ya jan Abram ndu ge Ibriniya. Ago Abram ká ge uwara Chen ge Mamre, ndu ge Amoriya ne zi. Mamre ka Echekol ma ne Aner ná vya, nama sḛ ma mwaɗak, a ne Abram ma vwa bama wak dagre. 14 Swaga ge Abram ne za̰ go a pál na sá ya ya ɗe, nṵsi na dore ma, nama ge a ne tó tol na yadiŋ ma, naa sonmo ge ful ma, naa kikis ataa para wol para tiimal, a kare nama pe ɗiŋ mbo suwal Dan ya. 15 Abram caɗe na naa ma se, det nama ɗaal zi. A hál nama, a yan nama pe ɗiŋ mbo suwal Hoba ya, na ge ne Damas le kuu ya. 16 Maŋge kaŋ ma ge a ne pá nama pet, zur na sá Lot ma ne na kaŋ ma ya, zur naa zaab ma, ne naa ge a ne pá nama ge may ma ya pet me.
Melkisedek e wak busu Abram pal
17 Swaga ge Abram ne ka gwan ne na swaga ge na ne há Kedorlawomer ma ne gan ge ne na pe go ma ya ɗe, gan ge Sodom ne ɗage ya na ndwara zi, mbo ya ɓol na ge baal pul ge Chave ne go, ndwara go baal pul ge gan ne .
18 Melkisedek gan ge Salem ne, mbo ne katugum ma ne oyo̰r jiya̰l ya hon Abram. Na sḛ a bage ke tuwaleya ge Dok ge digi digi ya ne ne. 19 E wak busu Abram pal, jan go: «Dok ge ne digi zi ya, na ge ne dó digi ma ne suwar na é na wak busu Abram pal! 20 Uwareya hon Dok ge ne digi zi ya, na ge ne ɓya̰ mo naa ge ho̰l ma mo tok go!»
Abram hon na kaŋ ge na ne pá ya ma pet ɗu ne wol zi.
21 Gan ge Sodom ne jan Abram go: «Ho̰ mbi naa dasana ma, abe kaŋ ge may ma ne mo sḛ pe.» 22 Abram jan gan ge Sodom ne go: «Mbi ne tyare mbi tok ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge ne digi digi ya, Bage ne dó digi ma ne suwar pe digi no, 23 mbi ame mo a̰me ɗu to bat, ko taal, ko tyarko taal koko puy, mbi ame na to. Na kaage mo jya̰ go: ‹Abram saŋge ndu ge ɓol kaŋ da ne mbi pe› to. 24 Mbi ɓyare a̰me ne mo ta to, ɗeŋgo kaŋzam ma ge mbi dore ma ne za, amma ne naa ge a ne ɗame mbi ma ɗe, ndwara go Aner, Echekol, ne Mamre, nama sḛ ma a da ne pool abe bama kaŋ ma ndwara.»
