Ɓé-njérɔje lə Dabid
1 Gə goo bula lə Israɛlje lé, deḛ gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə dee ləm, deḛ gə́ to ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə tɔl-tɔl (100) ləm, gə deḛ gə́ to ɓé-njérɔje gə́ wɔji dɔ kudu njérɔje gə́ ra kula lə mbai ləma, gə deḛ gə́ d’ḭ raga ree ɓée gə deḛ gə́ d’ḭ ɓée teḛ raga ləm tɔ, gə naḭ-naḭ, mee naḭje lai gə́ mee ləb kára’g lé ndá deḛ gə́ kai dee kudu kára d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 2 Kudu deḛ gə́ doŋgɔr gə́ ra kula mee naḭ gə́ dɔtar lé Jasobeam, ŋgolə Jabdiel ɓa to ɓée deeje ndá deḛ d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 3 Yeḛ to gə́ mbuna ŋgalə Peres’g ndá yeḛ o̰ dɔ ɓée kudu-njérɔje lai mee naḭ gə́ dɔtar’g. 4 Kudu deḛ gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g joo lé Dodai, ŋgoka Ahoah ɓa to ɓée deeje, Miklot to gə́ mbuna mbaije’g lə dee, ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 5 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g munda gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g munda lé to Benaja, ŋgolə Jeojoda gə́ to njekinjanéməs lé to ɓée deeje ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 6 Benaja neelé to bao-rɔ mbuna bao-rɔje’g rɔ-munda ləm, yeḛ to ɓée dee-deḛje gə́ rɔ-munda lé ləm tɔ, ndá ŋgonee gə́ Amijabad to gə́ mbuna ɓée kudu-njérɔje’g ləa lé tɔ. 7 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g sɔ gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g sɔ lé to Ajael, ŋgoko̰ Joab to ɓée deeje tɔɓəi njekorè gée to ŋgonee Jebadia, ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo giree sɔ (24.000). 8 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g mi gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g mi lé to Samehut, ŋgoka Jisrah ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 9 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g misa̰ gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g misa̰ lé to Ira, ŋgolə Ikes, dəw gə́ Tekoa ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 10 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g siri gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g siri lé to Heles, dəw gə́ Pelo̰, mbuna ŋgalə Eprayim’g ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 11 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g jinaijoo gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g jinaijoo lé to Sibekai, dəw gə́ Husa, to gə́ mbuna gel-bɔje’g lə Jeraje, ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 12 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g jinaikara gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g jinaikara lé to Abiejer, dəw gə́ Anatot, gə́ to ginkoji’g lə Bḛjami, ndá d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 13 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g dɔg gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g dɔg lé to Meharai, dəw gə́ Netopa gə́ to mbuna gel-bɔje’g lə Jeraje, ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 14 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára gə́ ra kula mee naḭ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-kára lé to Benaja, dəw gə́ Pirato̰ gə́ to gə́ mbuna ŋgalə Eprayimje’g ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000). 15 Ɓée kudu deḛ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo lé to Heldai, dəw gə́ Netopa gə́ to gə́ mbuna gel-bɔje lə Otniel, ndá d’as dəwje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-gir-dee-sɔ sɔ (24.000).
Ri mbai dɔ ginkoji Israɛlje
16 Aa ooje, ri mbai dɔ ginkoji Israɛlje ɓa nee: Ginkoji Rubḛje ndá Eliéjer, ŋgolə Jikri ɓa to mbai dɔ dee, ginkoji Simeo̰je ndá Sepatia, ŋgolə Maaka ɓa to mbai dɔ dee, 17 ginkoji Ləbije ndá Hasabia, ŋgolə Kemuel ɓa to mbai dɔ dee, gel-bɔje lə Aaro̰ ndá Sadɔk to mbai dɔ dee, 18 ginkoji Judaje ndá Elihu, gə́ to gə́ mbuna ŋgako̰ Dabid’g, ginkoji Isakarje ndá to Ɔmri, ŋgolə Mikaɛl, 19 ginkoji Jabilo̰je ndá Jisemaeja, ŋgolə Abdias, ginkoji Neptalije ndá Jerimot, ŋgolə Asriel, 20 deḛ gə́ to ŋgalə Eprayim ndá Ojee, ŋgolə Ajajia, ges ginkoji Manasəje ndá Joɛl ŋgolə Pedaja, 21 ges ginkoji Manasəje gə́ d’isi Galaad ndá Jido, ŋgolə Jakari, ginkoji Bḛjamije ndá Jaasiel, ŋgolə Abner, 22 ginkoji Danje ndá Ajareel, ŋgolə Jeroham. Deḛje nee ɓa to mbai dɔ ginkoji Israɛlje lé.
23 Israɛlje gə́ ra ləb dee rɔ-joo əsé d’as rɔ-joo el ɓəi lé Dabid tura dee el mbata Njesigənea̰ un ndia kédé pana n’a kar Israɛlje d’a bula kasəna gə kéréméje gə́ dara ya . 24 Joab, ŋgolə Seruja un kudu tura bula lə dee lé nɛ yeḛ tura deḛ lai el mbata mee Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g mbata bula lə dee gə́ deḛ tura lé ndá ar deḛ ndaŋg taree mee maktub sorta ginkaje’g lə mbai Dabid lé el .
Njéŋgəm takəimbaije lə Dabid
25 Ajmabet, ŋgolə Adiel to njekaa dɔ nébaoje lə mbai.
Jonatan, ŋgolə Ojias to njekaa dɔ nésɔje gə́ mee ndɔje’g ləm, gə mee ɓee-booje’g ləm, gə mee ŋgan-ɓeeje’g ləma, gə loo-si njéŋgəmlooje’g ləm tɔ.
26 Esri, ŋgolə Kelub to njekaa dɔ njekula ndɔje gə́ d’isi mee wala’g,
27 Simei, dəw gə́ Rama to njekaa dɔ ndɔ-nduúje,
Jabdi to njekaa dɔ mán kandə nduú gə́ ḭ mee ndɔ-nduúje’g lé,
28 Baal-Anan, dəw gə́ Geder to njekaa dɔ kag-koiyoje, gə kag-ɓɔlje gə́ mee ndag-loo’g,
Joas to njekaa dɔ ubu gə́ deḛ ŋgəm lé,
29 Sitrai, dəw gə́ Saron ɓa to njekaa dɔ koso-maŋgje gə́ d’ul dee loo-ko̰-mu’g Saron,
Sapat, ŋgolə Adlai to njekaa dɔ koso-maŋgje gə́ mee wəl-looje’g tɔ,
30 Obil, ŋgoka Ismael to njekaa dɔ koso-jambalje,
Jedia, dəw gə́ Meronot to njekaa dɔ koso-mulayḛ̀jeje,
31 Jasis, dəw gə́ Hagare to njekaa dɔ koso-badje.
Deḛ lai to njékaa dɔ nékiŋgaje lə mbai Dabid lé.
Njéboakulaje lə Dabid gə́ d’isi mbɔree’g dəb
32 Jonatan gə́ to ŋgoko̰ bɔ Dabidje to njeŋgəm ta kəi-mbai gə́ njekəmkàr ləm, gə njenégər ləm tɔ. Jehiel ŋgolə Hakmoni lé d’ɔm kula ndoo ŋgalə mbai né jia’g. 33 Ahitopel to njeŋgəm ta kəi-mbai lə mbai, Usai, dəw gə́ Arki lé to baokura lə mbai tɔ, 34 goo Ahitopel’g lé Jeojoda, ŋgolə Benaja, gə Abiatar, to njéŋgəm ta kəi-mbaije, Joab to ɓé-njérɔje lə mbai tɔ.
Nṵsiya ge asagar ma ne
1 Ga̰l ge asagar ge Israyela ma ne ma dḭl no: Naa mbe ma a ka ga̰l ge bama vuwal pe ma ne, a ka ke temel hon gan le ge asagar ma ne go, saba ge daage pul zi a ka er ta asagar ma pal. Caɗeya ge daage ka da ne naa dudubu wara azi para andanda.
2 Yachobeyam ge Zabdiyel vya ka caɗeya ge zḛ ge pal ne. A ho̰ na saba ge zḛ ge. 3 Na sḛ ya vuwal pe ge Peres ne zi, a na ka ga̰l ge asagar ma ga̰l ge saba ge zḛ ne ma pal ne mwaɗak.
4 Ge saba ge azi go, a Doday ge ne vuwal pe ge Ahowa ne zi ka ga̰l ne. Caɗeya ge azi mbe no, a Miklot dó na ndwara ge asagar ma pal ne.
5 Ge saba ge ataa go, a Benaya ge bage tuwaleya Yehoyada vya ka ga̰l ne. 6 Benaya ka naa ga̰l ge tapolɗu ma buwal zi, na sḛ ka nama ndwara zḛ ne. Swaga ge ne ka ga̰l, na vya Ammizabad ka na goopol ne.
7 Ge saba ge anda go, a Asayel ge Yowab ná vya ka ga̰l ge caɗeya ge anda ge asagar ma ne pal ne. Go̰r sya ge na ne go, a na vya Zebadiya è na byalam ne.
8 Ge saba ge anuwa̰y go, a Chamehut ge ne vuwal pe ge Yizra ne zi ka ga̰l ne.
9 Ge saba ge myanaŋgal go, a Ira ge Ikes vya, ndu ge suwal Tekowa ne ka ga̰l ne.
10 Ge saba ge ɓyalar go, a Heles, ndu ge suwal Pelon ne, ne vuwal pe ge Efrayim ne zi ka ga̰l ne.
11 Ge saba ge tiimal go, a Sibbekay ge ne vuwal pe ge Zera ne zi, ndu ge suwal Hucha ne ka ga̰l ne.
12 Ge saba ge lamaɗo go, a Abiyezer ge ne vuwal pe ge Bayami ne zi, ndu ge suwal Anatot ne ka ga̰l ne.
13 Ga saba ge wol go, a Maharay ge ne vuwal pe ge Zera ne zi, ndu ge suwal Netofa ne ka ga̰l ne.
14 Ge saba ge wol para ɗu go, a Benaya ge ne vuwal pe ge Efrayim ne zi, ndu ge suwal Piraton ne, ka ga̰l ne.
15 Ge saba ge wol para azi go, a Helday ge ne vuwal pe ge Otniyel ne zi, ndu ge suwal Netofa ne, ka ga̰l ne.
Ga̰l ge vuwal pe ma ne
16 Ga̰l ge Israyela vya ma ne ma dḭl no:
Ne vuwal pe ge Ruben ne zi, a Eliyezer ge Zikri vya ka ga̰l ne.
Ne vuwal pe ge Simeyon ne zi, a Chefatiya ge Maaka vya.
17 Ne vuwal pe ge Levi ne zi, a Hachabiya ge Kemuyel vya.
Ne vuwal pe Aaron ne zi, a Sadok.
18 Ne vuwal pe ge Yuda ne zi, a Elihu ge Dawda ná vya.
Ne vuwal pe ge Isakar ne zi, a Omri ge Mikayel vya.
19 Ne vuwal pe ge Zabulon ne zi, a Yichemaya ge Obadiya vya.
Ne vuwal pe ge Neftali ne zi, a Yerimot ge Azriyel vya.
20 Ne vuwal pe ge Efrayim ne zi, a Hosiya ge Azaziya vya
Ne vuwal pe ge pehir le ɗu ge Manasa ne zi, a Juwel ge Pedaya vya.
21 Ne vuwal pe ge pehir le ɗu ge Manasa ne ge may ne zi, nama ge a ne ka Galaad ya, maŋgaɗam Urdun le may ya ma, a Iddo ge Zakariya vya.
Ne vuwal pe ge Bayami ne zi, a Yaasiyel ge Abner vya.
22 Ne vuwal pe ge Dan ne zi, a Azareyel ge Yeroham vya.
Nama mbe ma no pet, a ga̰l ge Israyela vya ma ne ma ne.
23 Swaga mbe go, Dawda be isi naa jabso ne del wara azi go mbo se to, ne da pe Bage ɗiŋnedin jya̰ go na mbo zuli Israyela vya ma se lala̰y dimma ne guwa̰r ge ne digi zi ya ma go. 24 Yowab ge Seruya vya e pe isi naa, amma be á ɓase ma isiya to, ne da pe temel mbe e Bage ɗiŋnedin laar hotɗa Israyela vya ma pal. Da ne pe no, a be njaŋge isiya ge ɓase ma ne ge Maktub Maana ge Gan Dawda ne zi to.
Naa ga̰l ge koy gan kaŋ ma
25 Azmavet ge Adiyel vya ka bage koy kaŋ kwaɗa ge gan ne ma ne.
Yonatan ge Ozias vya ka bage koy gan kaŋ ma ge ne suwal go pet, ndwara go suwal ga̰l ma go, ne suwal jyale ma go pet.
26 Ezri ge Kelub vya ka ga̰l ge naa ge gar kaŋ ma ne.
27 Chimey, ndu ge suwal Rama ne, ka ga̰l ge gaaso oyo̰r ma ne.
Zabdi ndu ge suwal Chefam ne, ka ga̰l ge oyo̰r jiya̰l ne.
28 Baal-Hanan ndu ge suwal Bet-Geder ne ka ga̰l ge uwara olive ma, ne uwara sikomor ge ne suwal le lwalwak se ma ne.
Yowas ka bage koy num.
29 Chitray ndu ge suwal Saron ne, ka ga̰l ge nday ge ne ka koyya babur pul ge Saron ne go ma ne.
Chafat ge Adlay vya ka ga̰l ge nday ge ne ka koyya babur pul ge ɗogle ma go ne me. 30 Obil ndu ge ne hir ge Ismayel ne zi ka ga̰l ge jambal ma ne,
Yediya ndu ge suwal Meronot ne ka ga̰l ge kwara ma ne no me.
31 Yaziz ge Hagaritiya ka ga̰l ge gii ma ne.
No a naa ge ne ka koy gan Dawda kaŋ ɓolla ma dḭl ma ne.
Naa ga̰l ge yuwaleya ge gan Dawda ne ma
32 Yonatan ge Dawda sá ka na bage yuwaleya, na sḛ ka ndu ge ɗalla gḛ ge be to, kat bage njaŋgeya me. Yehiyel ndu a̰me ne hir ge Hakmoni ne zi, ka bage hate gan vya ma. 33 Ahitofel ka bage yuwale gan. Huchay ge Arkiya ka gan kondore. 34 Go̰r ge Ahitofel ne go, a Yehoyada ge Benaya vya è na ne, Abiyatar gwan er na no me. Yowab ka ga̰l ge asagar ma ne.
