Ta kila’g lə Jɔb
1 Jɔb un ta pa pana:
2 See ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kəwje rɔ sí kulaje kəm ndòo ləm,
Gə kṵdamje gə taje gə́ ta sí’g badə-badə ga̰gmje ləm tɔ wa.
3 Aa ooje, as gɔl dɔg ŋga seḭ ulaje sul dɔm’g.
See rɔ sí kul loo gə́ seḭ uduje mbim gə taje gə́ togə́bè lé el wa.
4 Ɓó lé ma ya m’ra né gə́ to lée’g el tɔgərɔ ndá
Ma ya gə karm ba taree a kwa dɔm.
5 See seḭ ə̰jije to gə́ seḭ urje dɔm’g wa.
See seḭ ə̰jije to gə́ ma ɓa ta wa dɔm wa.
6 Maji kar sí gərje gao to gə́ Ala nja ɓa tubam ləm,
Yeḛ nja ɓirim gə wul-ba̰də ləa ləm tɔ.
7 Ɓó lé m’no̰ mbata néra kərm-kərm gə́ ra səm ndá njekilam keneŋ godo ləm,
Ɓó lé m’ɓar njela səm kara njegaŋ-rəwta ləm godo ləm tɔ.
8 Yeḛ udu rəwje jigi-jigi dɔm’g, m’askəm dəs el,
Yeḛ ar loo ndul njudu-njudu kila rəw-kabmje’g.
9 Yeḛ ɓol rɔnduba rɔm’g ləm,
Yeḛ ɔr dɔgugu dɔm’g ləm tɔ.
10 Yeḛ tuji néje ləm lai ndá m’ɔd m’aw,
Yeḛ ɔr meekundayel ləm rɔd to gə́ d’ɔr ne kag bèe.
11 Oŋg ləa ḭ səa to gə́ pər bèe dɔm’g.
Yeḛ ra səm to gə́ dəw gə́ kára mbuna njéba̰je’g ləa bèe.
12 Kudu-njérɔje ləa d’ɔm na̰’d d’aw,
Deḛ d’ar rəw kaw dee to bərəŋ njal teḛ ne rɔm’g ləm,
Deḛ d’ar loo-si dee gugu dɔ kəi-kubu ləm sub ləm tɔ.
13 Yeḛ ar ŋgakɔmje d’unda rɔ dee ŋgərəŋ rɔm’g ləm,
Ar baokuraje ləm kara sa rɔ dee rəw rɔm’g ləm tɔ.
14 Njé’g ləm d’ubam d’ya̰’m ləm,
Baokuraje ləm gə́ gəd ya kara meḛ dee wəi dɔm’g ləm tɔ.
15 Ma m’to gə́ dəw-dɔ-ɓee kəm kuraje’g ləm gə́ diŋgam gə njé gə́ dené,
M’tel m’to dəw gə́ gəree el kəm dee’g.
16 M’ɓar kura ləm ndá yeḛ ilam keneŋ el ləm,
M’ra ndòo rəa’g gə tam kara m’ra pi ləm tɔ.
17 Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ləm lé tel to né gə́ wɔi dɔ dené’g ləm ləm,
No̰ gə́ m’no̰ lé wɔi dɔ ŋgan meemje’g ləm tɔ.
18 Ŋganje kara d’ḛjim bəḭ-bəḭ ləm,
Ɓó lé m’ḭ tar ndá d’ula sul ɓa dɔm’g ləm tɔ.
19 Deḛ gə́ m’ɔm məəm dɔ dee’g d’oom gə́ né gə́ to kḛji,
Deḛ gə́ m’unda dee dan kəm’g ya tel d’ɔsm rəw.
20 Ndar rɔm gə darɔm lab siŋgarɔm’g ndərəg-ndərəg,
Né kára kara gə́ nai rɔm’g lé godo.
21 Seḭ baokuraje ləm, maji kar sí ooje kəmtondoo ləm, maji kar sí ooje kəmtondoo ləm ya,
Mbata ji Ala ɓa undam ne.
22 See gelee ban ɓa seḭ tubamje to gə́ Ala tubam ne bèe wa.
See gelee ban ɓa tuji lə darɔm lé as sí el wa.
23 Ǝi, m’ndiŋga rɔm kar dee ndaŋg taje ləm,
Kar dee ndaŋg taree mee maktub’g ya.
24 Ma m’ndiŋga rɔm kar dee ndaŋg taree gə siga gə́ ra gə larndul ləm,
Gə yee gə́ léḛ rɔmo̰ keneŋ ləm tɔ
Gə mba kar dee tḭja kaar mbal’g gə no̰.
25 Nɛ ma m’gər gao, njekuga dɔm si kəmba ya,
Ndɔ gə́ rudu lé ndá yeḛ nja a k’ḭta dɔ naŋg nee tɔ.
26 Loo gə́ ndar rɔm a tuji pugudu ndá yeḛ a kḭ ɓəi,
Loo gə́ darɔm a godo ndá m’a koo kəm Ala gə kəm nda̰-nda̰.
27 M’a kée ndá yeḛ a kwam gə́ rəa’g,
Kəm-ma nja a kée ɓó kəm dəw gə́ raŋg a kée kulam el.
Dɔ ɓəŋgərəm yolé ne məəm’g yolé-yolé mba teḛ ne mee ndəa’g neelé.
28 Yen ŋga seḭ a paje pana: See gelee ban ɓa jeḛ j’un gée wa.
Mbata meekarabasur ləm a to raga ndəgəsə.
29 Maji kar sí ɓəlje rɔ sí mbata lə kiambas,
Bo̰ néra gə́ ɔs ta loo’g gə kiambas lé to ɓəl kədm-kədm.
Bèe ndá maji kar sí gərje to gə́ rəwta-gaŋg to keneŋ ya.
Mbi bage zurra mbo sya mbi ko̰r
Ayuba
1 Ayuba gwan ne fare janna go:
2 Aŋ mbo ya̰ be ge iigi mbi ma del ɗaa?
Aŋ mbo ya̰ be ge ŋgare mbi aŋ fare mbe ma no ma del ɗaa?
3 Ndi, aŋ sal mbi ya mbo ndwara wol.
Aŋ ne ke mbi yál mbe go ɗe, saaso ke aŋ to’a?
4 A fareba, kadɗa go mbi ya̰me ya̰me ɗe,
a mbi sḛ hini ɗu, mbi ya̰me ne.
5 A fareba, kadɗa aŋ jegre mbi pal,
aŋ ka mḛre mbi ne mbi dé saaso zi pe,
6 kwa me tyatyat go, a Dok ke mbi yál ne,
a na sḛ fiŋli mbi na boy zi ne.
7 Ko ne yál ge mbi ne za̰ no pe,
ndu ge gwan ne mbi vinna to,
ko mbi tó swaga a sya mbi ko̰r puy,
ndu a̰me ge mbo ya kun i fare buwal to.
8 Tele mbi viya̰ tele, ge be ge mbi gwan mbo zḛ to,
sebe mbi viya̰ pul ya se tṵ ɗeɗek.
9 Ndage hormo ge mbi ne ya uzi,
ndage balme ya ne mbi pal uzi.
10 Burmi kaŋ ma ya ne mbi ziyar go uzi mwaɗak,
mbi sḛ gá mborra ne,
mbugi mbi jobreya ya ne mbi zi,
dimma ne uwara ne mbugi go.
11 Ɗage ne na pore juliliya ja mbi pal,
ndi mbi dimma ne na ndu ge ho̰l a̰me go.
12 Na asagar ma vwal bama pe ja digi,
a her viya̰ ja mborra ya mbi pal,
a mbo ja katɗa ver mbi gur zi.
13 Abe mbi ná vya ma ya uzi ya kaal ne mbi ta,
mbi naa ge kwarra ma gá ya gwasal mbi ta.
14 Mbi kon-twala ma saŋge mbi ya bama go̰r,
mbi kondore ma vyale mbi ya go.
15 Gwasal ge ne mbi yadiŋ ma, ne mbi kale ma,
a gá ndil mbi dimma ne ndu ge gwasal go.
Mbi gá ya gwasal ne nama ndwara zi.
16 Ne gá no, ko mbi tó mbi mo̰r puy, gwan vin mbi to,
ko mbi fya tene na ta puy, vin mbi to bat.
17 Hogol ge mbi ne yan mbi gwale yan,
mbi ná pul ma puy, a gá sen mbi sen.
18 Naa jabso ma puy, a gá ndil mbi kaŋ senna,
swaga ge mbi ne ɗage digi, a ka or mbi pe.
19 Mbi kaam vya ma mwaɗak, a gá sen mbi sen,
nama ge mbi laar ne wa̰ nama gḛ ma puy,
mbi gá ya nama ndu ge ho̰l.
20 Mbi sḛ ɓyale ya ne mbi kal ma lala,
mbi kiya̰r ma gá so̰ya ndil swaga ne baŋ.
21 Mbi kondore ma, kwa me mbi a̰se,
kwa me mbi a̰se nde ɗe!
A Dok iyal mbi ne!
22 Aŋ te ke mbi yál gyana dimma ne Dok ne ke mbi go ɗaa?
Yál kerra ge aŋ ne ke mbi be mbyat aŋ to’a?
23 Te go ndu a̰me njaŋge mbi fare ma njaŋge,
te njaŋge nama njaŋge maktub zi,
24 te go a kḭri nama njaŋgeya ne walam njal ma ta,
kaŋ njaŋgeya mbe ma te ya gá na ta ɗiŋnedin!
25 Mbi kwa kwa go, mbi bage zurra da ne ndwara,
go̰r go, mbo ɗage digi suwar pal.
26 Swaga ge mbi duur mbe no ne mbo vḛne ya uzi,
mbi sḛ ne mbi pala, mbi mbo kwa Dok.
27 Mbi sḛ mbi mbo kwa na,
mbi ndwara ma mbo kwa na,
mbo kat gwasal mbi ta to.
Mbi sḛ lwage ya go swaga da̰re dam mbe.
28 Aŋ jan ta go: «Nee te ke na yál gyana ɗaa?
Nee ɓo ma fare ge e na pal ɗaa?»
29 Sya me kasagar vo ne aŋ sḛ ma pe,
ago mḛreya ge kasagar ne a haŋle.
Go no, aŋ mbo kwa go sarya ya go.
