1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Soponi, ŋgolə Kusi, gə́ to ŋgolə Gedalia, gə́ to ŋgolə Amaria, gə́ to ŋgolə Ejekias, mee ləb gə́ Jojias, ŋgolə Amo̰ to ne mbai gə́ Juda lé .
Tandəji gə́ wɔji dɔ tujije gə́ d’a gə ree lé
2 Njesigənea̰ pana:
N’a gə tuji néje lai gə́ to dɔ naŋg nee lé.
3 N’a tuji dəwje gə daje ləm,
Gə yelje gə ka̰jije gə́ dan baa-boo-kad’g ləma,
Gə nérɔkulje gə njémeeyèrje sə dee na̰’d ləm tɔ.
N’a kar dəwje gə́ d’isi dɔ naŋg nee d’udu guduru ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Tuji gə́ a koso dɔ Judaje’g lé
4 N’a tuji Judaje
Gə dəwje lai gə́ d’isi Jerusalem gə ji neḛ,
N’a tuji ges magə-Baal gə́ nai lée’g neelé pugudu-pugudu ləm,
Gə ri njékulaje ləa gə njékinjanéməsje ləa sə dee na̰’d ləm tɔ.
5 N’a tuji deḛ gə́ d’unda barmba dɔ kəije’d gə́ tar no̰ boo-néje gə́ dara’g ləm,
Gə deḛ gə́ d’unda barmba d’ubu ne rɔ dee gə ri Njesigənea̰
Esé gə ri mbai lə dee ləm tɔ lé
6 Deḛ gə́ tel gir dee d’ar Njesigənea̰ ləm,
Gə deḛ gə́ ndolè Njesigənea̰ el ləma,
Gə dəjee ta el ləm tɔ.
7 Maji kar sí sije gə ta sí gə́ mundu no̰ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰’g!
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ nai dəb ba ŋga ləm,
Mbata Njesigənea̰ wa dɔ gɔl nékinjaməs ləma,
Yeḛ mbər njé gə́ yeḛ a gə ɓar dee lé ləm tɔ.
8 Ndɔ kinja néməs kar Njesigənea̰ lé
N’a kar bo̰ néra dəwje gə́ boo
Gə ŋgalə mbaije ɔs ta dee’g ləm,
Gə deḛ lai gə́ d’ula kubu kula dəw-dɔ-ɓeeje rɔ dee’g ləm tɔ.
9 Mee ndəa’g neelé n’a kar bo̰ néra deḛ lai gə́ tal dɔ loo-kandə-kəi’g asəna gə njépole-magəje bèe ləm,
Gə deḛ lai gə́ d’ar néra gə́ kərm-kərm
Gə nésukəmloo taa mee kəi lə ɓée deeje pəl-pəl ləm tɔ lé ɔs ta dee’g .
10 Njesigənea̰ pana:
Mee ndəa’g neelé
D’a koo ndu kii tarəwkəi gə́ ɓaree Tarəw-ka̰jije ləm,
Gə no̰ sii mbigi-mbigi mee dəb loo gə́ mee ɓee-boo’g ləma,
Gə tuji-boo gə́ oso dɔdərlooje’g ləm tɔ.
11 Seḭ dəwje gə́ síje Maktes lé
Gə́ no̰je tuma̰je ŋgururu-ŋgururu ya!
Mbata deḛ lai gə́ to njérab-néndogoje lé
D’wəi mba̰ ləm,
Deḛ lai gə́ to njételkəmlarje lé
D’udu guduru mba̰ ləm tɔ.
12 Mee ndəa’g neelé n’a tən loo mee ɓee gə́ Jerusalem soo-soo gə pərndɔje lə neḛ ləm,
Dəwje gə́ d’isi lɔm to gə́ ɓi mán-nduú gə́ oso gelee’g bèe
Gə́ pa meḛ dee’g pana:
Njesigənea̰ lé ra né gə́ maji əsé né gə́ majel bèe el lé
N’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ləm tɔ.
13 Némajije lə dee d’a to nékunda banrɔ ləm,
Kəije lə dee kara d’a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
Deḛ ra kəije ya
Nɛ d’a si keneŋ gogo el ləm,
Deḛ ma̰a kag-nduúje ya
Nɛ d’a kai manee el ŋga ləm tɔ.
Ndɔ lə Mbaidɔmbaije lé
14 Ndɔ gə́ boo lə Mbaidɔmbaije to dəb,
To dəb ya, a teḛ kalaŋ ba ya,
Ndu gə́ wɔji dɔ ndɔ lə Njesigənea̰ lé ɓar
Ndá bao-rɔje kara no̰ wəl gə kəm ɓəl.
15 Ndɔ neelé a to ndɔ oŋg-boo ləm,
Gə ndɔ nékəmndoo gə néɓəŋgərəti ləm,
Gə ndɔ tuji-boo gə ndɔ néurti ləm,
Gə ndɔ gə́ loo a ndul njudu-njudu gə loo a dəb rigim ləma,
Gə ndɔ gə́ ndi pélé dara gə mumje ləm tɔ.
16 A to ndɔ gə́ bao-rɔje d’a kim to̰to̰ ləm,
D’a kur kò-rɔ ləm tɔ
Gə mba rɔ ne gə ɓee-booje gə́ siŋga dee to ləm,
Gə kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ duu dɔ loo ləm tɔ.
17 N’a kɔm dəwje dan néɓəŋgərətije’g ləm,
N’a kar dee njaa asəna gə njékəmtɔje bèe ləm tɔ
Mbata deḛ ra kaiya d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw,
N’a saga məs dee naŋg to gə́ babur bèe ləm,
N’a kɔm dakasrɔ dee dɔ ɓiri-ɓisi’g ləm tɔ.
18 Larnda lə dee əsé larlɔr lə dee kara
D’a kaskəm taa ne dɔ rɔ dee mee ndɔ oŋg-boo’g lə Njesigənea̰ lé el,
Pər boo-oŋg ləa a roo ɓeeje lai dula-dula,
Mbata yeḛ a tuji dəwje lai
Gə́ d’isi mee ɓee’g neelé pugudu-pugudu gə́ léegəneeya.
1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Sofoniya ge Kuch vya, ge Gedaliya baŋ, ge Amariya baŋ kon ge azi, ge Ezekiyas baŋ kon ge ataa. Jya̰ na fare mbe zaman ge Yozias ge Amon vya ne ka gan ge suwal Yuda pal go.
Dok a ho̰l ne suwar pet
2 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo burmi kaŋ ge ne suwar pal ma pet uzi.
3 Mbi mbo burmi naa dasana ma, ne kavaar ma,
ne njoole ma, ne sii ma.
Mbi mbo burmi naa ge sone ma
ne kaŋ ge ne e nama ke fare ge sone ma uzi.
Mbi mbo burmi naa dasana ma ne suwar pal uzi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ho̰l ge Dok ne suwal Yuda ma ne Ursalima pal
4 Mbi mbo ke ho̰l ne suwal Yuda ma,
ne naa ge ne ka ne suwal Ursalima go ma,
mbi mbo burmi kaŋ ge ne gá ne sḭḭm Baal pe ne swaga mbe go uzi.
ɓanna ne naa ge ne ke na tuwaleya ma dḭl ma uzi.
5 Mbi mbo burmi nama ge ne ndé bama jwaklak ma pala digi
uware kaŋ ge ne pḭr zi ma,
ne nama ge ne uware mbi ma,
a ka saŋge bama ndwara guni ta ne dok Molok ma me.
6 Mbi mbo burmi nama ge ne saŋge mbi bama go̰r ma,
ge a ne ɓyare mbi pe to ma,
ne nama ge ne ele fare pe ne mbi ta to ma.
7 Zane me Bageyal, Bage ɗiŋnedin ndwara se!
Ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne gá gwa.
Ago Bage ɗiŋnedin ke kaŋzam ge tuwaleya ne ya go,
mbege naa ge na ne tó nama ya ma ya go.
8 Ge dam tuwaleya ge mbi ne go,
mbi mbi mḛre naa ga̰l ge temel ma,
ne gan vya ma,
ne pet nama ge ne syal jalaw kan ba̰r ge pe ɗogle ma.
9 Dam mbe go, mbi mbo mḛre nama ge ne yele yele wat zok zi ma pet,
poseya ne nama ge ne wi bama ga̰l ma yàl ma ne kaŋ maŋgeya ma,
ne kaŋ ge bama ne ɓó mbuɗiya zi ma.
10 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
naa mbo za̰ ka̰l fyaso pyanna ge zok wak ge sii ma ne go,
ne yo̰re ta ma ge ndwala pul ge giya̰l go,
ne waageya ge ɓaŋlaŋ ge njal ma ne.
11 Naa ge ne ndwala pul ge le seɗe ge go ma,
puwale me fyalla digi,
ago naa ge ke suk ma mwaɗak a mbo burmi uzi.
naa ge er bware ma pet a mbo pur uzi.
12 Swaga mbe go, mbi mbo gat ol mbi tok go
ɓyare Ursalima yàl buwal lelet,
mbi mbo mḛre naa ge ne mwaɗe fiya cwagat ma,
ge ne dwat go, Bage ɗiŋnedin ke a̰me ge kwaɗa ko ge sone to ma.
13 Ago, a mbo pál nama kaŋ ɓolla ma,
nama yàl ma mbo gá pṵṵl.
A mbo sin zok ma, amma a mbo kat nama zi to bat,
a mbo ɗḭ oyo̰r ma, amma a mbo njot nama jiya̰l ma to bat me.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
14 Dam ge ɓaŋlaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne gá gwa,
mbo ya go avun cap,
mborra ge na ne ya mbo e naa fyal fyaso ge zwalla,
ko ndu ge pateya puy, mbo tol swaga a sya na ko̰r.
15 Dam mbe mbo kat dam pore juliliya,
dam kḭḭmi ne wak nonna,
dam burmiya ne a̰seya,
dam tṵ ɗiglim ne pḭr sebeya pisil ɗeɗek.
16 Mbo kat dam sun tṵ
ne puwaleya ge naa ge mbal pore ma ne,
ge suwal ge ne ve ne gulum ga̰l digi ma
ne bama swaga ge njole swaga ge haal ma pal.
17 Mbi mbo zwal yál ya naa dasana ma pal,
a mbo gá mbo viya̰ ne ɓaal ma go,
ago a ke sone mbi ndwara se.
nama swama ma mbo sor suwar zi vit
nama siya ma mbo gá kanna buwal go.
18 Ko nama bware ma, ko nama dinar ma puy,
a mbo zur nama dam pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne go to.
Ne ol ge pore juliliya ge na ne
mbo burmi suwar uzi mwaɗak.
Mbo kat haŋle ge be to,
mbo burmi naa ge ne suwar pal ma uzi mwaɗak.
