Moyis deḛ gə Aaro̰ d’aar no̰ Parao̰’g
1 Gée gə́ gogo Moyis deḛ gə Aaro̰ d’aw rɔ Parao̰’g d’aw d’ulá pana: Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje lé pa bèe pana: Ya̰ dəwje lə neḛ ar dee d’aw dɔdilaloo’g mba ra naḭ gə́ wɔji dɔ neḛ. 2 Parao̰ ila dee keneŋ pana: See Njesigənea̰ to gə́ na̰ ɓa m’a kila ŋgonkoji dɔ tapea’g mba kya̰ ne Israɛlje kar dee d’aw wa. Njesigənea̰ lé ma m’gəree el ləm, m’a kya̰ Israɛlje kar dee d’aw bèe el ləm tɔ.
3 Deḛ pana: Ala lə Ǝbrəje lé teḛ dɔ sí’g ya. Maji kari un ndui ar sí j’aw dɔdilaloo’g as ndɔ sí munda gə́ mba kinja nékinjanéməsje kar Njesigənea̰ nà banelə yeḛ a tuji sí gə yoo-koso əsé gə kiambas ya. 4 Nɛ mbai gə́ Ejiptə lé ula dee pana: Moyis, seḭ gə Aaro̰ lé, see ban ɓa arje dəwje d’un kəm dee rəw dɔ kula’g lə dee wa. Tel awje loo-kula’g lə sí. 5 Parao̰ pana: Aa ooje, ɓasinè koso-dəwje neelé bula yaa̰ mee ɓee’g nee ya, nɛ see ban ɓa seḭ ɔg deeje dɔ kulaje’g lə dee wa.
Parao̰ ɔm kula dɔ maree’g gə́ kédé-kédé ar Israɛlje
6 Mee ndəa’g neelé ya Parao̰ un ndia ar njétə̰kulaje lə dəwje ləm, gə njékaa dɔ deeje ləm tɔ pana: 7 Seḭ a karje dəwje neelé mu d’ɔr ne bɔrɔ to gə́ ar deeje ne kédé lé el ŋga, maji kar dee-deḛ ya d’aw gə rɔ dee d’aw d’wa mu. 8 Nɛ lé togə́bè kara seḭ a kwɔjije sə dee bula lə bɔrɔ gə́ d’a kɔr to gə́ kédé ya ɓó seḭ a rəmje gə gée yɔgɔ kar deeje el, mbata deḛ to njérɔkasje ya, gelee gə́ nee ɓa deḛ no̰ ne pana: Ar sí j’awje j’aw j’injaje nékinjanéməsje j’arje Ala lə sí. 9 Maji kɔm kula gə́ wɔi dɔ maree’g dɔ dəwje’g neelé mba kar dee ra, bèe ɓa d’a kur mbi dee mba koo ne taŋgɔmje el ŋga.
Parao̰ ar dee d’ɔm kula gə́ wɔi dɔ Israɛlje’g
10 Njétə̰kulaje lə dəwje ləm, gə njékaa dɔ deeje ləm tɔ lé ree d’ula dəwje pana: Parao̰ pa bèe pana: N’a kar sí mu el ŋga. 11 Seḭ nja awje loo gə́ rara gə́ seḭ a kiŋgaje mu keneŋ ŋga, nɛ kula lə sí ya kara d’a rəm gə gée yɔgɔ kar sí el.
12 Dəwje neelé sanéna̰ gə loo-loo mee ɓee gə́ Ejiptə mba kwa ləm muje ŋga ɓa tor mu’g. 13 Njétə̰kulaje lé d’aw sə dee rèm-rèm pana: Raje kula gə́ gaŋg dɔ sí’g lé areeje godo, a godo bèe ya gə ndɔje kára-kára lai, to gə́ kédé mu to nee lé ya tɔ. 14 Njékaa dɔ Israɛlje gə́ njétə̰kulaje lə Parao̰ d’ɔr dee d’unda dee dɔ dee’g lé kara kunda dee mbugu-mbugu to pana: See ban ɓa tagə́nè ləm, gə ɓogənè ləm tɔ lé seḭ ɔrje bɔrɔ bula to gə́ gaŋg dɔ sí’g kédé njaŋg lé el wa.
15 Njékaa dɔ Israɛlje d’aw rɔ Parao̰’g no̰ dəa’g pana: See ban ɓa i ra gə kuraje ləi né gə́ togə́bè wa. 16 Deḛ d’ar kuraje ləi mu el nɛ kula ɓa d’ula sí pana: J’ɔr bɔrɔ. Tɔɓəi deḛ kunda kuraje ləi asəna gə dəwje ləi gə́ ta wa dɔ dee bèe.
17 Parao̰ ila dee keneŋ pana: Seḭ toje njérɔkasje gə́ to njédabje ya! Gelee gə́ nee ɓa seḭ pajena: Ar sí j’awje j’aw j’injaje nékinjanéməsje j’arje Njesigənea̰. 18 Ɓasinè, ɔdje aw raje kula lé, d’a kar sí mu pai el ŋga, nɛ seḭ a kɔrje bɔrɔ bula to gə́ kédé lé bèe ya.
19 Njékaa dɔ Israɛlje d’oo to gə́ d’ula kəm dee ndòo gə́ kula ya mbata d’ula dee pana: Seḭ a rəmje gə goo bɔrɔ kɔr sí lé gogo yɔgɔ el, ndɔje kára-kára lai lé kula gə́ gaŋg wɔji dəa lé a to njaŋg ya. 20 Loo gə́ d’ḭ kəi lə Parao̰ d’unda loo teḛ ndá deḛ d’iŋga Moyis gə Aaro̰ gə́ d’aar ŋgina dee tɔ. 21 Deḛ d’ula dee pana: Maji kar Njesigənea̰ orè kəmee dɔ sí’g ləm, maji karee ɔr kəm taree ləm tɔ! Seḭ ya ɓa tel síje gə́ né gə́ to kḛji kəm Parao̰’g ləm, gə kəm kuraje’g ləa ləm tɔ, to seḭ ya ɓa ulaje kiambas ji dee’g mba kar dee tuji sí ne ya.
22 Moyis tel aw rɔ Njesigənea̰’g dəjee pana: Mbaidɔmbaije, see ban ɓa i ra gə dəwje neelé né gə́ majel togə́bè wa. See ban ɓa i ulam rɔ dee’g wa. 23 Un kudee mee ndəa gə́ ma m’aw rɔ Parao̰’g mba pata gə rii lé ndá yeḛ ra gə dəwje neelé majel ya nɛ i ɔm dəwje ləi tar el ɓəi tɔ.
Mborra ge Musa ma ne Aaron ne gan ge suwal Masar ne ndwara se
1 Go̰r go ɗe, Musa ma ne Aaron mbo Faraon ndwara se ya, a jan na go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Ya̰ mbi ɓase ma mborra, ndwara mbo ke vḛso ge mbi ne ge babur pul go.» 2 Faraon jan go: «Bage ɗiŋnedin a wuɗi ne, ge mbi ba gwan ne mbi pala na pe se, mbi ba ya̰ Israyela mborra ɗaa? Mbi kwa Bage ɗiŋnedin mbe to, mbi ya̰ Israyela mborra to me.» 3 Nama sḛ ma jan na go: «Dok ge Ibriniya ma ne dya̰ tene ya i ta ne, ya̰ i, i kee dam ataa mbo babur pul zi ya, i ba mbo tyare tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, ne da pe, na kaage na iya i ne mbogom, ko ne pore mballa to.» 4 Gan ge suwal Masar ne jan nama go: «Musa ma ne Aaron, aŋ te é ɓase ma kan bama tok digi ne temel ta gyana ɗaa? Gwa̰ me aŋ temel ma wak ya. 5 Se no aŋ kwa go naa mbe ma hatɗa ɓase gḛ suwal go ɓya, aŋ ba ɗage tele nama be ke temel ɗaa?»
Faraon gwan hon Israyela vya ma temel dṵṵl waɗeya
6 Dam mbe go juju, Faraon hon naa ge ndil temel ma ne naa ge ɗame temel ge Israyela vya ma wak go: 7 «Aŋ gwan hon nama dṵso ge iyal jalab dimma ne ge zaŋgal go to, nama sḛ ma mbo goole bama dṵso ya ne. 8 Aŋ é nama iyal jalab ne a ne ka iyalla din go, aŋ gwa̰ ne nama jalab iyalla se to, ago a naa ge uwal ma ne. Ndi, da ne pe no, a á ta janna no go: ‹Ya̰ i mbo ke tuwaleya hon i Dok›. 9 Aŋ njoy naa mbe ma ne temel kerra, aŋ wa̰ nama pe digi cemet, na kaage nama é nama togor za̰ fare ge hale mbe ma no to bat.»
10 Naa ge ndil temel ma ne naa ge ɗame temel ge Israyela vya ma mbo jan ɓase ma go: «Faraon jan go, na gwan hon aŋ dṵso to. 11 Aŋ sḛ ma gá mbo goole aŋ dṵso ma ya ne, ne swaga ge aŋ ne mbya ɓol na ne ya, ago a kun aŋ temel kerra wak uzi to bat.»
12 Ɓase ma ɓarse ta se teteŋ suwal Masar go mbo goole dṵso ya. 13 Naa ge ndil temel ma ka terse nama janna go: «Á me aŋ temel ge dam ge ma̰ ge wak, dimma ne a ne ka hon aŋ dṵso go.» 14 A ka fol naa ge ɗame temel ge Israyela vya ma ne, nama ge naa ge ndil temel ge Faraon ne ma ne é nama nama pal ma, a jan nama go: «Kyaɗa aŋ ba á jalab ge dana ma ne ge ma̰ ma isiya dimma ne ge zaŋgal go to ɗaa?»
15 Naa ge ɗame temel ge Israyela vya ma ne ma mbo fyal ta Faraon ta, a jan na go: «Kyaɗa mo ba ka ke i ge mo dore ma yál go ɗaa? 16 A gwan hon mo dore ma dṵso to, a ka jan i go, i sḭ jalab me, a ka gwan fol i pal. Mo naa ma ke sone.» 17 Faraon jan nama go: «Uwal ma! Aŋ naa ge uwal ma ne! Da ne pe no aŋ jan no go aŋ mbo ke tuwaleya ma hon Bage ɗiŋnedin! 18 Ne se no, gwa̰ me aŋ temel ma wak ya. A gwan hon aŋ dṵso to, aŋ mbo ka iyal jalab dimma ne ge dḛ zaŋgal go.»
19 Naa ge ɗame temel ge Israyela vya ma ne ma kwa go bama ya yál zi, ne jo̰ a jya̰ nama go: «Aŋ ne pool ge ndage jalab ge aŋ ne iyal dam ne dam wak uzi to.» 20 Swaga ge a ne wá ne Faraon diŋ ya zum ɗe, a ɓol Musa ma ne Aaron ne swaga da̰re bama go. 21 A jan nama go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na kwa aŋ fare ne, aŋ hat i ya seŋgre Faraon ma ne na naa ga̰l ge temel ma ta. Aŋ hon kasagar ya nama tok go nama hṵ i uzi.»
22 Musa gwan’a Bage ɗiŋnedin ta, jan na go: «O mbi Bageyal, kyaɗa mo ba zwal yál ya mo ɓase mbe ma pal go ɗaa? Kyaɗa mo ba teme mbi ya ɗaa? 23 Ne swaga ge mbi ne mbo Faraon ta ya mbo jan na fare ne dḭl ge mo ne go day, na sḛ gá ke mo ɓase ma yál ge be ɗo to, amma mo be zur mo ɓase mbe ma to.»
