Némḭdije gə́ Amɔs oo lé
1 Némḭdi gə́ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ tɔjim am m’oo ɓa nee: Aa ooje, yeḛ ra beedéje gə́ bula dèm-dèm loo gə́ barkəmko uba gogo sigi lé, to da-kó gə́ uba goo kó gə́ d’inja d’ar mbai kédé lé. 2 Loo gə́ deḛ d’o̰ muje gə́ dɔ naŋg’d nee lai-lai lé ma m’pa pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰, m’ra ndòo rɔi’g, ar məəi oso lemsé ɓòo ŋgaka Jakobje d’a si kəmba to gə́ ban wa. Mbata siŋga dee as el. 3 Njesigənea̰ tel gə ndia pana: Né neelé a teḛ el ŋga.
4 Némḭdi gə́ raŋg gə́ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ tɔjim am m’oo ɓa nee. Aa ooje, Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ila mber ta lə pər gə́ a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g lé. Pər neelé roo bwa-wəl mán ləm, gə dɔ naŋg ləm tɔ. 5 Ma m’pa pana: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ m’ra ndòo rɔi’g, əw rɔi kɔgərɔ ya. See ŋgaka Jakobje d’a si kəmba to gə́ ban wa. Mbata siŋga dee as el. 6 Njesigənea̰ tel gə ndia dɔ néra gə́ togə́bè’g lé. Ndá Njesigənea̰ pana: Né neelé kara a teḛ el ŋga tɔ.
7 Némḭdi gə́ raŋg gə́ yeḛ tɔjim am m’oo ɓa nee: Aa ooje, Mbaidɔmbaije aar tar dɔ ndògo-bɔrɔ’d gə́ d’wɔjee gə kúla ndá né-kwɔji-né to jia’g.Kúla-kwɔji-né 8 Njesigənea̰ dəjim pana: Amɔs, see ɗi ɓa i oo wa. Ma m’ilá’g m’pana: To kúla-kwɔji-né. Mbaidɔmbaije pana: N’a kila kúla-kwɔji-né dan dəwje’g lə neḛ gə́ Israɛl ndá n’a kar mee neḛ oso lemsé dɔ dee’g el ŋga.
9 Dɔ looje lə ŋgaka Isaakje gə́ ndəw lé
D’a tɔs tila ləm,
Kəi gə́ to gə kəmee lə Israɛlje lé kara
D’a tuji pugudu-pugudu ləm tɔ
Ndá n’a kḭ kur dɔ ɓeeko̰’g lə Jeroboam gə kiambas tɔ.
Tuba Amɔs Betel
10 Yen ŋga Amasia, njekinjanéməs gə́ Betel lé ar dee d’ula Jeroboam, mbai gə́ Israɛl lé pana: Amɔs lé ula njuma̰ meḛ gel-bɔje’g lə Israɛl gə goo ŋgəḭ gə mba kɔsi ne rəw. Ɓee neelé askəm taa taje lai neelé el.
11 Mbata aa ooje, ta gə́ Amɔs pa ɓa nee:
Jeroboam lé a kwəi yoo-kiambas ləm,
D’a kwa Israɛlje dɔ naŋg’d lə dee kaw sə dee gə́ ɓər
Dɔ ɓee gə́ raŋg gə́ əw ya ləm tɔ.
12 Tɔɓəi Amasia ula Amɔs pana: I njekoo né gə́ mḭdi lé uba naŋg ḭ aḭ aw ɓee lə Juda. Lée neelé ɓa i a sɔ né keneŋ ləm, i a tegginta keneŋ ya ləm tɔ. 13 Nɛ maji kari tegginta Betel el ŋga mbata to kəi gə́ to gə kəmee lə mbai ləm, to kəi-mbai lə mbai ləm tɔ.
14 Amɔs lé ila Amasia’g pana: Ma lé m’to njetegginta el ləm, m’to ŋgolə njetegginta el ləm tɔ. Nɛ ma m’to njekulbadje ləm, ma m’to njekḭja kandə ɓɔlje ləm tɔ. 15 Njesigənea̰ ɓa unm loo gə́ m’aar goo badə-kosoje’g ndá yeḛ ulam pana: M’aw m’tegginta m’ar koso-dəwje lə neḛ gə́ to Israɛlje lé ya. 16 Ɓasinè, maji kari oo ta lə Njesigənea̰, i Amasia gə́ pa pana: M’tegginta m’ila dɔ Israɛlje’g el ləm, m’pata m’ila dɔ gel-bɔje’g lə Isaak el ləm tɔ lé.
17 Gelee gə́ nee ɓa, aa oo, ta gə́ Njesigənea̰ pa ɓa nee:
Dené ləi a tel to gə́ kaiya-dené mee ɓee’g ləm,
Ŋganije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené lé
D’a kwəi yoo-kiambas ləma,
D’a kai ndɔ ləi gə kúla-kwɔji-né
Kar njé gə́ raŋg ləm tɔ.
I ya kara a kwəi dɔ naŋg gə́ mina̰’g
Ndá d’a kwa Israɛlje dɔ naŋg’d lə dee
Kaw sə dee gə́ ɓər
Dɔ ɓee gə́ raŋg’d gə́ əw ya tɔ.
Daalam ge Amos ne ma
Daalam ge zḛ ge: Tere baktar
1 Ndi kaŋ ge Bageyal, Dok, ne ŋgay mbi daalam zi no: Dok é tere baktar ma ɗageya ya sebe swaga se pisil ŋgiŋgil. A ɗage ya swaga ge zám pe ne ɗage ɗufiya, go̰r ge a ne sá na hon gan go. 2 Swaga ge a ne ka á sugur twagal zamma ne suwar pal uzi mwaɗak ɗe, mbi kaɗe Bageyal go: O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, pore mo naa ma! Kadɗa go to ɗe, Yakub vya ma, ke ta dḛ gyana a ba kat naa buwal zi ɗaa? Ne jo̰ nama pe woɗege cecḛ baŋ! 3 Bage ɗiŋnedin er na dwatɗa, jan go: «Kaŋ mbe gwan ke to.»
Daalam ge azi: Ol
4 Ndi kaŋ ge Bageyal, Dok ne gwan ŋgay mbi daalam zi no: Bageyal, Bage ɗiŋnedin teme ol ya ndwara mḛre na naa ma. Ago ol mbe na fya̰ mam ge ne suwar pe se ma uzi, na tí suwal uzi kakaɗak me. 5 Go no, mbi kaɗe Bageyal go: O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ke to! Kadɗa go to ɗe, Yakub vya ma ke ta dḛ gyana, a ba kat naa buwal zi ɗaa? Ne jo̰ nama pe woɗege cecḛ baŋ! 6 Bage ɗiŋnedin er na dwatɗa, jan go: «Kaŋ mbe no uwale, gwan ke to.» Bageyal Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Daalam ge ataa: Táál her zok
7 Ndi kaŋ ge Bageyal ne gwan ŋgay mbi na daalam zi no: Mbi kwa Bageyal ne mḛya gulum pala digi ne táál her zok na tok go. 8 Bage ɗiŋnedin ele mbi go: «Amos, mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi jan na go: «A táál her zok ne.» Bageyal jan mbi go: «Ndi, mbi é táál her zok mbi naa, Israyela vya ma buwal zi ndwara her nama, ne jo̰ a ne go temel to ɗe, mbi gwan pore nama to bat.Ndu mḛya ne táál her zor na tok go
9 Haal pala ma ge Isaku vya ma ne uware Do k ne go mbo burmi uzi,
Israyela vya ma swaga tuwaleya ma mbo burmi uzi,
Mbi mbo ɗage ne pore ya pehir ge gan Yerobowam ne pal.»
Yanna ge Amos ne ne Betel go
10 Amasiya, bage tuwaleya ge Betel ne, é temel jan Yerobowam, gan ge Israyela ne go: «Amos hut fare ya se mo pal Israyela vya ma buwal zi, naa ge ne suwal diŋ ma pet a day wan ta ne na fare janna mbe ma to. 11 Ndi Amos jan ne go go:
‹Yerobowam mbo su siya walam,
a mbo pál Israyela vya ma mbo uzi ya kaal ne bama suwal go›.»
12 Amasiya jan Amos go: «Wa̰ tene uzi ya! Mo ge ne kwa fare ɗimil janna gḛ, mbo suwal Yuda ya go, mo ba ɓol mo wak zamma ne mo fare ɗimil mbe ma janna. 13 Amma kaage mo ke tene anabi Betel go go to, ago ne go go no, a swaga tuwaleya ge gan ne ne, a na zok ge Dok ne ge suwal ne ne.»
14 Amos gwan ne Amasiya janna go: «Mbi be anabi ne to, ko ndu ge ne hate temel anabi ne to me, amma mbi ndu ge wal kavaar ma ne, ne ndu ge ke fere temel ne me . 15 Amma a Bage ɗiŋnedin wa̰ mbi ne kavaar ma pe ya ne, na sḛ teme mbi mbo waage na fare na naa Israyela vya ma ta ya no. 16 Se no, za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan, mo ge ne tele mbi go, mbi waage fare ge Dok ne Israyela vya ma, pehir ge Isaku ne pal to. 17 Ne no pe, za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan:
Mo gwale mbo ga fí tene suwal diŋ,
mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma mbo su siya walam,
naa mbo var mo swaga se ŋgayya ne táál ta buwal zi,
mo me, mo mbo su suwal ge naa ge be kwa Dok to ma ne go,
Israyela vya ma me, a mbo pál nama mbo mo̰r
uzi ya kaal ne bama suwal.»
