1 Ndərta gə́ Njesigənea̰ riba dəa ar Habakuk, njetegginta oo lé.
Habakuk no̰ mbata dəwje gə́ d’ɔr kəm ta gə goo rəbee el lé
2 Ǝi Njesigənea̰, see ndɔ gə́ ra ɓa a koo ta ləm wa.
M’ra ne wəl gə́ rɔi’g
Nɛ i oo ta ləm el.
M’ra né wəl mbata néraje gə́ kərm-kərm gə́ m’isi danee’g
Nɛ i la səm el.
3 See gelee ban ɓa i am m’oo néra kori-kori ləm,
I kara aa né gə́ gə dɔ najee el lé gə́ kaa ya bèe wa.
See gelee ban ɓa kula kəm loo ndòo
Gə néra gə́ kərm-kərm ɓa to nɔm’g bèe wa.
Ta kɔl na̰ gə ta tḭ-na̰ ɓa to keneŋ.
4 Bèe ɓa godndu lé siŋgá godo ne ləm,
Rəwta-gaŋg kara kul ne kwɔji-kwɔji ləm tɔ,
Mbata njemeeyèr lé dum dɔ njera nédana ləm,
Njégaŋ-rəwtaje gaŋg ne ta gə goo rəbee el ləm tɔ.
Ta kila’g lə Njesigənea̰
5 Maji kar sí ilaje kəm sí dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g oo deeje,
Arje kaar sí wa sí paḭ ləm, arje ɓəl unda sí badə gaŋg sí ləm tɔ!
Mbata mee ndɔje gə́ sije kəmba’g lé né gə́ to ɓəl a dəs ya.
Ɓó lé dəw ɔr gée ar sí kara seḭ a kɔmje meḛ sí dɔ’g el .
6 Aa ooje, n’a gə kɔs Kaldeje ɓɔḭ-ɓɔḭ
Deḛ lé to koso-dəwje gə́ to njéo̰gje gə njémeekḭ juguguje ləm,
Deḛ d’unda tad ɓee gə dɔ naŋg dana gaŋg
Gə mba kaw taa loo-sije gə́ to ka̰ dee-deḛ el lé ləm tɔ .
7 Deḛ to ɓəl kədm-kədm ar dəwje ɓəl dee ne ləm,
Deḛ ti rɔ dee d’wɔji ne dɔ né gə́ kəm kar dee ra ləma,
D’wɔji ne loo-boo lə dee ləm tɔ.
8 Kundaje lə dee d’aiŋgwɔd kalaŋ d’unda daje gə́ tana gə da-kàgje bèe ləm,
Deḛ d’ila riŋga d’unda jagmjərje gə́ kàrkemetag bèe ləma,
Njérɔ gə kundaje lə dee ti rɔ dee
D’aw ne kəm dee gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
Njérɔ gə kundaje lə dee lé d’ḭ əw ɓa ree ləm,
Deḛ d’aw gə tɔg dee to gə́ niŋgatə̰də
Gə́ nar gə bagee dəb dɔ nékwa’g ləa bèe ləm tɔ.
9 Bao-rɔje neelé ree mba kula rɔ dee mbiriri loo kodo nébanrɔ’g,
Kəm dee ɔs loo pal-pal gə́ kédé ləm,
Deḛ d’wa ɓərje bula
Mbo̰ dee dɔ na̰’d to gə́ nagəra bèe ləm tɔ.
10 Deḛ d’ula sul dɔ mbaije’g ləm,
D’oo dəwje gə́ boo lé gə́ nékogo ləm tɔ,
Deḛ kogo dɔ kəi-kaar-kɔgərɔje’g lai lé
D’oo gə́ né el ləm,
Deḛ d’uba dɔndalje taa dee ne ləm tɔ,
11 Deḛ dəs kalaŋ to gə́ lel-mal bèe ləm,
Deḛ njaa kəm dee gə́ kédé d’ar ta wa dɔ dee ləm tɔ.
Deḛ d’oo Siŋgamoŋ lə dee-deḛ nja ɓa gə́ magə lə dee ya.
Habakuk no̰ rɔ Njesigənea̰’g ya ɓəi
12 Njesigənea̰, Ala ləm, i njerɔkunda ləm,
See i ɓa sí keneŋ kédé par-par lé el wa.
Jeḛ j’a kwəi el!
Ǝi Njesigənea̰, i ɓa unda koso-dəwje neelé
Mba kar dee to njégaŋ-rəwtaje ləi,
Ǝi i kɔr mbal ləm lé, i ɔs kudu dee
Mba kar d’ar bo̰ néra dəwje ɔs ta dee’g.
13 Kəmi àr ŋgad-ŋgad kəm kila dɔ né gə́ majel’g el ləm,
I un kəmi rəw dɔ néra gə́ kori-kori’g lé ləm tɔ.
See gelee ban ɓa i aa njéndɔji pɔdɔdɔje gərərə
Ndá ila tai maree’g ndag
Loo gə́ njemeeyèr aar busu yeḛ gə́ nérea to gə dɔ najee undá-yeḛ lé ɓəi wa.
14 See dəw lé i a ra səa to gə́ ka̰jije gə́ dan baa-boo-kad’g ləm,
Gə ŋgan néje gə́ d’ag naŋg gə ta meḛ dee gə́ ɓée deeje godo bèe ləm tɔ wa.
15 Kaldeje lé d’wa dəwje lai gə kii teḛ sə dee raga ləm,
Deḛ ndɔr dee ɓul bura’g lə dee teḛ sə dee ləma,
Deḛ kiri dee gə bura-masaŋ lə dee ləm tɔ,
Yee ɓa deḛ d’isi ne dan rɔlel’g d’al ne rɔ dee.
16 Gelee gə́ nee ɓa deḛ d’inja ne nékinjaməs d’ar buraje lə dee ləm,
Deḛ roo ne néje gə́ ə̰də sululu d’ar bura-masaŋ lə dee ləm tɔ.
Mbata mbɔl dɔ dee ɓa kɔr naḭ ubu lə dee to ne keneŋ ləm,
Nésɔ lə dee gə́ lel ta’g lé
Taa ne rɔ dee pəl-pəl ləm tɔ.
17 See d’a tɔr néje mee bura’g lə dee gə́ kédé-kédé wa.
See d’a tḭja gwɔs ginkoji dəwje gə raŋg gə́ kédé-kédé lal koo ne kəmtondoo lə dee wa.
1 Fare ge Dok ne dya̰ na anabi Habakuk ta daalam zi.
Sun tene ge anabi ne Dok ta
2 Ɗiŋ ma swaga go, o Bage ɗiŋnedin,
mbi ba tol mo go mo sya mbi ko̰r,
mo ba za̰ mbi to bat ɗaa?
Mbi te fyal mo ta ne yál pe gyana ɗo,
mo ba zur i to ɗaa?
3 Mo te ya̰ mbi ndwara kwa kaŋ ge sone ma go kyaɗa ɗaa?
Mo te vin gyana go, naa ka njot yál go ɗaa?
Mbi ndwara gá kwa ne go kaŋ vḛneya ma ne fare kerra ge pool ma,
a gaage ma ne gool ma ɗage digi ne.
4 Ne no pe, ndu ge gwan ke mborra eya ma pal to,
sarya kunna ge jwap be gwan gá to.
A ndu ge sone gá hal ndu ge dosol ne,
sarya kunna ge dosol be gwan ga to.
Ka̰l ge Dok ne: Kaldeya ma mbo mbo ya ame suwal
5 Dó me aŋ ndwara ndil kaŋ ge ne ke ne pehir ge ɗogle ma buwal zi,
ke me ajab.
Dam ma ge aŋ ne na zi no, kaŋ ajab a̰me mbo ke,
swaga ge a ne mbo wan aŋ na pe ya,
aŋ mbo hon fareba na pal to.
6 Ndi, mbi mbo é kaldeya ma mbo ya,
a naa ge laar sone ma, ne naa ge holeya ma ne.
A mbo swaga ma go pet,
ndwara ame naa suwal ma.
7 A naa ge ndaar ma ne, a hon naa vo,
a nama sḛ hon bama eya ma, ne hon ta ga̰l ne.
8 Nama tisi ma sya so avun waɗe ra̰y ma,
a waɗe bagomso ge kyamal ne wan na gasamal da ne juliliya,
ne zum ya kaal, nama naa ge njaŋge tisi ma gane ya gane baba,
dimma ne gwala ne sugi ya mbal kaŋ go.
9 Pet a mbo ya da ne maŋge kaŋ pe.
a mbo bama ndwara zḛ sat,
a abe mo̰r ma tabeya gḛ dimma ne kafeɗem go.
10 A cot gan ma cot,
a ndil ga̰l ma kaŋ senna,
a sya suwal ge ne ve ne gulum ga̰l digi ma vo to.
Swaga ge a ne ɗage ame suwal mbe ma,
a tor suwar digi.
11 A er bama dwatɗa, a kale zḛ,
a ka gwan hat ta ya̰l waɗeya,
pool ge nama ne, a nama dok ne.
Sun tene ge anabi ne ge ndwara azi Dok ta
12 Ne zaŋgal ya day, mo te be Bage ɗiŋnedin,
Dok ge mbi ne, ne Bage mbegeya ne to’a?
Mo su to.
O Bage ɗiŋnedin, a mo é Kaldeya ma ya ne go, nama mḛre i.
njal ge mbi ne, a mo é nama ya ne go nama ke i yál.
13 Mo ndwara fa̰ ma harcal ge be ge mo ndil sone to,
mo ne pool vin go naa ka njot yál go to.
Mo te ndil naa ge boge naa ma solom go gyana ɗaa?
Mo te kat wak ɗamal gyana,
swaga ge naa ge sone ma ne ke naa ge dosol ma yál ɗaa?
14 Mo te ke naa dasana ma gyana
dimma ne sii ma ne kavaar ma
ge a ne bage ne nama pal to ma go ɗaa?
15 Kaldeya ma wan naa dimma ne kuwa ne wan sii go,
a goole nama bama kool ma zi,
a ka abe nama dugli ma zi.
Go no, a ke laar saal, ne tuli.
16 Go no a ke tuwaleya hon bama kool ma,
a til dukan hon bama dugli ma,
ne nama ne hon bama kaŋzam pe,
ne nama ne hon bama kaŋzam ge tuli baŋneya bindik pe.
17 Go no ɗe, a mbo ya̰ be ge hul bama kool mbe ma
ne á naa hunna be ge kwa a̰se to ɗaa?
