Tamaji lə dəw gə́ d’un dəa
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’a kɔs gə nékim gə́ gə kuláje.
2 Ǝi Ala, maji kari ur mbii gèŋ oo ne ndu tamaji ləm ləm,
Un mbii rəw dɔ ta gə́ m’to ne tai’g el ləm tɔ.
3 Maji kari oo ndum ndá ilam keneŋ!
Ma lé m’ila tar m’aw yo-yo nee-nee
Dan némeeko̰’g ləm ar məəm pélé ne wəs-wəs,
4 Mbata ndu njeba̰ ləm gə ndu njemeeyèr
Gə́ njekula kəmndoo lé ləm tɔ,
Mbata deḛ kɔrəm tar ɓiri-ɓiri ləm,
Deḛ kɔrəm ɓiri-ɓiri gə oŋg gə́ ḭ sə dee pu lé ləm tɔ.
5 Kaarm ɓar ɗigi-ɗigi ləm,
Ɓəl-booje lə yoo kara d’ubam ne naŋg bus ya ləm tɔ.
6 M’ɓəl məəm’g m’ndəb ne pəd-pəd ləm,
M’dḭgà sə-sə ləm tɔ.
7 Ma m’pana:
Wai! Ɓó lé bagm to keneŋ to gə́ dərnda bèe ndá
M’a kuba naŋg kḭ nar kaw ne loo-kwa-rɔm’g ya.
8 Aa oo, m’a kaḭ kaw əw
Gə mba kaw kisi dɔdilaloo’g.
9 M’a kɔs rɔm ɓad kaw ne kalaŋ
Unda lel-mal gə́ ɓir ləm,
Unda lel-boo gə́ ula mbḭ-mbḭ ləm tɔ.
10 Mbaidɔmbaije, maji kari tuji tapa dee
Tel ne ndu dee ɓəd-ɓəd!
Mbata m’oo néra kərm-kərm gə ta kɔl na̰
Taa loo mee ɓee-boo’g pəl-pəl.
11 Deḛ njaa dɔ ndògo-bɔrɔ gə́ gugu dɔ ɓee’g lé dan kàrá gə loondul’g ləm,
Néra gə́ kori-kori gə gosɔyèr to mee ɓee’g ləm tɔ.
12 Meeyèr lé to dan mee ɓee’g dana bab ləm,
Néŋgɔmje gə nésukəmlooje lé d’ya̰ lé bèe el ləm tɔ.
13 Ɓó lé njeba̰ ɓa ila ndɔl dɔm’g ndá
M’a kila məəm,
Lé to gə́ njekoma̰ səm ɓa ḭ səm kara
M’a kiya rɔm nea̰’g ya.
14 Nɛ to i nja gə́ m’ooi gə́ garm ləm,
To i gə́ m’ɔm məəm dɔi’d gə́ to baokura ləm gə́ gəd ya ləm tɔ.
15 Jeḛ səi lé j’isi na̰’d dan noji’g lə sí
N’kulje gə na̰ yururu ləm,
J’awje na̰’d gə koso-dəwje mee kəi Ala’g lé ləm tɔ.
16 Maji kar yoo ɓa dar dee bus ləm,
Maji kar dee d’aw kəmba ɓee lə yoo ləm tɔ,
Mbata meeyèr lé to dan loo-si dee’g ləm,
To mbuna dee’g ləm tɔ.
17 Nɛ ma lé m’ila ndum naŋg m’ra ne né wəl gə́ rɔ Ala’g lé,
Ndá Njesigənea̰ lé a kajim ya.
18 Kàrkemetag, gə teḛ gə ndɔ rad, gə kàr gə́ aar daŋdɔ lé
M’ila kəmə m’tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu
Ndá yeḛ a koo ndum ya.
19 Loo gə́ deḛ rəm pər gə́ rɔm’g lé
Ndá yeḛ nja a taa dɔm
Kam m’isi gə meelɔm,
Mbata deḛ gə́ d’ḭ səm bula yaa̰ ya.
20 Ala a koo ndá a rəm sə dee kar dee d’oso kul ya,
Mbata yeḛ lé si dɔ kalimbai’g ləa ləw ba saar-saar gə no̰.
Deḛ lé d’ya̰ goo néra dee el ləm,
Ala kara deḛ ɓəlee el ləm tɔ.
21 Yeḛ ula jia ndiŋ
Mba kunda deḛ gə́ d’isi səa lɔm kédé ləm,
Ndu manrɔ ləa kara yeḛ un kəmee dɔ’g rəw ya ləm tɔ.
22 Tapea kul yururu ur dɔ ubu mbà maŋg’g.
Nɛ mée gə́ kəi lé ta rɔ ɓa nai keneŋ bura ya ɓəi,
Tapeaje lé kul yururu ur dɔ ubu’g ya ɓəi,
Nɛ deḛ to kiambasje gə́ lal kula sɔl dee’g.
23 Maji kari ɔm nékodoje ləi gə́ wɔi dɔ Njesigənea̰’g
Ndá yeḛ nja a gədi,
Yeḛ a kya̰ loo kar né kára kara yə ŋgira njemeekarabasur lé el.
24 Ǝi Ala, i nja a kɔm dee bwa-wəl gə́ ɔr duu goḭ-goḭ’g,
Deḛ gə́ tɔl mar deeje ləm, gə njéŋgɔmje ləm tɔ lé
Ges ləbje lə dee kara d’a teḛ keneŋ el.
Nɛ ma lé i nja ɓa m’ɔm məəm dɔi’g kára ba.
Kaɗeya ge ndu ge a ne sya na koo ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Fare saareya ge Dawda ne. A ka hale kaŋ haleya ge ne táál ma na wak go.
2 O Dok, só mo togor za̰ mbi kaɗeya,
dó mo pala uzi ne mbi kaɗeya ta to.
3 E mo haŋgal ya mbi pal, gwa̰ ne mbi vinna!
Mbi gondoŋge gondoŋge, sun tene ge mbi ne zi, mbi ka iigiya
4 ne fare janna ge mbi ndu ge ho̰l ne pe,
ne egleya ge ndu ge sone ne egle mbi pe.
Ago a zwal yál ja mbi pal,
ne laar ol, a ka det mbi.
5 Mbi da ne iigiya ne mbi dulwak zi,
vo wanna ge ne wa̰ mbi a dimma ne mbi ne su su go.
6 Vo wan mbi go, mbi abe ya ndatɗa rarag,
Vo ge ɓaŋlaŋ wan mbi go.
7 Mbi jan tene go: «Mbi te ka da ne ganwak dimma ne maale go ɗe,
mbi te ya ɗage mbo kat swaga ge ɗogle ya.
8 Mbi te ya so kaal,
mbi te ya mbo kat ful pul zi ya. Ɗigliya
9 Mbi te ya mbo woy tene uzi ya avun cap
ge saam ge labreya ndwara zḛ, mandal ndwara zḛ.»
10 Bageyal, vuuɗi nama fare ma,
e nama za̰ ta nama fare janna ma pal to.
Ago mbi kwa ne suwal diŋ fare kerra tele ma ne gool ma.
11 Ɗaal ne gyala, a an goŋleya ya na gulum ga̰l pal,
fare ge ya̰l ne sone kerra ya suwal diŋ,
12 suwal diŋ, a kaŋ vḛneya ma ne,
yál ke naa ma, ne hale kunna ma gá ne yàl buwal diŋ ne.
13 Ago, te mbi ndu ge ho̰l sal mbi ne,
mbi te ya ame na sáso ma.
Te ndu ge ne ɓyare mbi to ke ho̰l ne mbi ne,
mbi te ya woy tene na ndwara zḛ.
14 Amma, a mo mbi ndu ge peɗet,
mbi kondore, ndu ge mbi ne kwa na yaɗat.
15 Nee ka sigɗi fare ge tuli ge ɗimil ma dagre,
nee ka mbo zok ge Dok ne zi ya koo ta pe ɗu.
16 Yá̰ siya na tá̰ nama tukcuk,
nama wá taal ge siya ma ne se ne ndwara,
ne jo̰ sone kerra ya nama dulwak zi.
17 Mbi ɗe, mbi tol Dok,
Bage ɗiŋnedin mbo má mbi.
18 Cya̰wak, gyala pala ne ɗaal, mbi ka fyal tene, mbi ka sun tene,
na sḛ za̰ mbi ka̰l.
19 Na sḛ zu mbi ne naa ge a ne mbwa ta mbi ta ma tok go,
ne jo̰, ka dagre ne mbi.
20 Dok mbo za̰, mbo gwan ne nama fare janna pal,
Na ge ne ká ne go ne zaŋgal ya day. Ɗigliya .
Naa mbe ma no a er to bat,
a sya Dok vo to.
21 Ndu mbe hun naa ge bama ne nama ne ka tuli zaŋgal ma,
koy wak tuli ge na ne to.
22 Na wak tuli da ne daaram go,
amma na dulwak ne zi sone.
Na fare janna ma iyal na sḛ dimma ne num go,
Amma a kasagar wak swama ma ne.
23 Ka̰ mo dṵṵl ma Bage ɗiŋnedin pal,
na sḛ mbo wan mo digi.
Yá̰ ndu ge dosol koo syalla to bat.
24 Mo Dok, mo mbo kan naa mbe ma tuul se ya.
Naa ge hun siya ma, ne naa ge hale ma,
a mbo ke bama dam ma le ɗu suwar pal to.
Amma mbi ɗe, mbi ka̰ mbi saareya ma ya mo pal.
