Tel gɔl Jerusalem gogo
1 I ɓee-boo gə́ Jerusalem lé ḭta!
Ar ndogó ləi nduba rəa
Mbata lookàr ləi ree ləm,
Rɔnduba lə Njesigənea̰ ndogó dɔi’g ləm tɔ.
2 Aa ooje, loondul dəb rigim dɔ naŋg nee ləm,
Loo gə́ ndul njudu-njudu dəb dɔ koso-dəwje’g ləm tɔ,
Nɛ i lé lookàr lə Njesigənea̰ nduba dɔi’g ləm,
Rɔnduba ləa ndogó dɔi’g ləm tɔ.
3 Ginkoji dəwje gə raŋg d’a njaa
Goo néndogó’g ləi ləm,
Mbaije kara d’a njaa
Goo lookàr’g ləi ləm tɔ.
4 Un kəmi aa ne looje gə́ gugu dɔi sub oo,
Deḛ lai mbo̰ na̰ ree gə́ rɔi’g,
Ŋganije gə́ diŋgam d’ḭ loo gə́ əw’g ree ləm,
Ŋganije gə́ dené kara d’odo dee kag ji dee’g ləm tɔ.
5 Loo gə́ i oo njai-njai ndá
Rɔi a leli ləm,
Məəi a gər njai-njai gə kalrɔ ləm tɔ,
Loo gə́ nébaoje d’a kḭ dan baa-boo-kad ree rɔi’g ləm,
Loo gə́ nébaoje lə ginkoji dəwje gə raŋg d’a ree rɔi’g ləm tɔ.
6 Koso-jambalje gə́ bula digi-digi lé
D’a taa ɓee ləi pəl-pəl
Gə jambalje gə́ Madian gə Epa,
D’a kḭ Seba ɓa ree,
D’a kodo larlɔr gə néje gə́ ə̰də sululu ləm,
D’a pidi ne Njesigənea̰ dɔ néreaje’g ləm tɔ.
7 Koso-nékulje lə njé gə́ Kedar
D’a mbo̰ na̰ rɔi’g,
Bàl badje lə njé gə́ Nebajot
D’a to néra kula ləi,
D’a kaw sə dee dɔ loo-nékinjaməs’g ləm ndá
D’a taa kəm rəgm ləm,
M’a kula rɔnduba dɔ kəi rɔnduba’g ləm ləm tɔ.
8 Deḛje nee gə́ d’ḭ to gə́ kil-lə-ndi bèe ləm,
To gə́ dərndaje gə́ d’ḭ d’aw gə́ kəi-kul dee’g ləm tɔ lé
See to na̰je wa.
9 Mbata dɔgoré-looje d’unda meḛ dee yel dɔm’g ləm,
Batoje gə́ Tarsis ɓa to gə́ ŋgaw ta deeje
Gə mba kaw kodo ŋganije gə́ loo gə́ əw’g ree sə dee
Gə larnda gə larlɔr lə dee ləm tɔ
Gə mbata ri Njesigənea̰, Ala ləi,
Yeḛ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje gə́ ula rɔnduba dɔi’g lé.Bato (60.9)
10 Dəw-dɔ-ɓeeje d’a gɔl ndògo-bɔrɔ ləi gogo ləm,
Mbaije lə dee d’a tel to kuraje ləi ləm tɔ,
Mbata loo gə́ oŋg ram lé ɓa m’kundai ya
Nɛ gə goo meekoso lemsé ləm lé
M’tel m’oo ne kəmtondoo ləi.
11 Tarəwkɔgje ləi d’a to tag bə̰dəŋ ya
Ɓó d’a kudu dan kàrá əsé loondul’g el
Gə mba kya̰ loo kar ginkoji dəwje gə raŋg
Ree gə nébaoje lə dee mee kəi’g ləi ləm,
Kar mbaije lə dee gə njé’g lə dee d’a ree ne ləm tɔ .
12 Mbata ginkoji dəwje gə́ rara gə ɓeeko̰ gə́ rara gə́ a ra né kari el ndá a tuji ləm, ginkoji dəwje gə raŋg neelé d’a tuji dee pugudu-pugudu kar dee godo ləm tɔ.
13 D’a ree gə nérɔnduba gə́ Liba̰ mee ɓee’g ləi,
Yee ɓa to kag-siprɛs gə ɗəŋgərə gə warəm gə́ d’a ree ne na̰’d
Gə mba ɗɔi ne loo ləm gə́ to gə kəmee,
M’a kula ne rɔnduba dɔ loo-tura-gɔl-kɔm’g tɔ.
14 Ŋgalə njékula kəmi ndooje lé
D’a ree kula dɔ dee naŋg nɔḭ’g ləm,
Deḛ lai gə́ d’ḛjii bəḭ-bəḭ lé
D’a ree kunda barmba gin gɔli’g ləm tɔ.
D’a ɓari ɓee-boo lə Njesigənea̰,
Sio̰ lə Njerɔkunda lə Israɛlje .
15 Mee loo gə́ d’ubai keneŋ d’ya̰’i ləm,
Gə d’ḛjii bəḭ-bəḭ keneŋ ləm tɔ
Ar dəw kára kara teḛ rɔi’g el lé
M’a kari to néra-rɔ gə́ ndɔḭ saar gə no̰ ləm,
M’a kari to gə́ nérɔlel lə ŋgaka dəwje gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
16 I a taa némajije lə ginkoji dəwje gə raŋg
To gə́ ŋgon il ne mbà kea̰je bèe ləm,
I a taa ka̰ mbaije kara togə́bè ləm tɔ.
Bèe ɓa i a gər ne to gə́ ma m’to Njesigənea̰
Gə́ to njekajii ləm, gə njekoga dɔi
Gə́ to njesiŋgamoŋ lə Jakob ləm tɔ.
17 M’a kar dee ree gə larlɔr
Taa ne tor larkas ləm,
M’a kar dee ree gə larnda
Taa ne tor larndul ləm,
M’a kar larkas
Taa tor kag ləma,
M’a kar larndul
Taa tor kɔr mbal ləm tɔ.
M’a kar meekulɔm o̰ ɓee dɔi’g ləm,
M’a kar néra gə́ gə dɔ najee o̰ ɓee dɔi’g ləm tɔ.
18 Dəw a koo ta néra gə́ kərm-kərm mee ɓee’g ləi el ŋga ləm,
D’a koo ta tuji gə tuji-boo dɔ naŋg’d ləi el ŋga ləm tɔ,
I a kunda ri kaji dɔ ndògo-bɔrɔje’g ləi ləm,
A kunda ri rɔnduba dɔ tarəwkɔgje’g ləi ləm tɔ.
19 Kàr ɓa a to néndogó ləi dan kàrá el ləm,
Naḭ ɓa a kar loo àr ŋgad-ŋgad dɔi’g loondul’g el ləm tɔ,
Nɛ Njesigənea̰ ɓa a to lookàr ləi saar-saar gə no̰ ləm,
Ala ləi ɓa a to gə́ nérɔnduba ləi ləm tɔ .
20 Kàr ləi a kur naŋg el ŋga ləm,
Naḭ ləi kara a kwa til el ŋga ləm tɔ.
Mbata Njesigənea̰ ɓa a to lookàr ləi saar-saar gə no̰ ləm,
Ndɔ-kwa-ndòo-yoo ləi a dəs ŋga ləm tɔ.
21 Koso-dəwje ləi lai
D’a to njéra né gə́ gə dɔ najee-je ləm,
D’a kiŋga ɓee lé gə́ ka̰ dee gə no̰ ləm tɔ,
Yee ɓa to barkəmkag gə́ ma ɓa ma̰a ləm,
To kula gə́ jim ɓa ra ləm tɔ
Gə mba karee ula rɔnduba dɔm’g.
22 Yeḛ gə́ lam ba ɓa a tel to koso-dəwje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm,
Yeḛ gə́ gɔ a tel to dəwje gə́ njésiŋgamoŋje ləm tɔ.
Ma Njesigənea̰ m’a kɔs kudu néje neelé
Mee ndəaje gə́ wɔji dɔ dee lé.
Ursalima mbo kat kwaya̰l ge dunya ne
1 O Ursalima, ɗage digi, zḛ kwaya̰l,
ago kwaya̰l ge mo ne dyan ja.
Hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ja mo ta.
2 Ndi tṵ sebe suwar ya se,
swaga sebeya kulbi pehir ma ya se.
Bage ɗiŋnedin dyan ja mo ta,
hormo ge na ne zen ja mo pal.
3 Pehir ge ɗogle ma mbo mbo mo kwaya̰l pe ya,
gan ma mbo mbo mo kwaya̰l dyanna pe ya.
4 Ndi mo ndwara mo ziyar go gale,
pet, a kote ta ja mborra ya mo ta,
mo vya ge sonmo ma yan ja ne swaga kaal ya.
A yan ne mo vya ge gwale ma ja inna bama ziyar ma zi.
5 Swaga kwar nama go, laar saal mbo dibi mo teret,
mo laar mbo ke saal, mo mbo ɓol tuli fafa̰y.
Ago kaŋ gan ge a ne fo̰y nama ne maŋgaɗam ga̰l yuwam
pul go ma a saŋge nama ja mborra ya mo ta.
Kaŋ kwaɗa ge pehir ge ɗogle ma ne ma yan ja mo ta.
6 Jambal ma mbo ŋgoy mo se,
mbo kat jambal bool ge Madiyan ma ne Efa ma ne,
a mbo da ne suwal Saba ya.
A mbo in dinar ma ne dukan ma ya,
a mbo uware Bage ɗiŋnedin me.
7 Vog ge gii ge pehir ge Kedar ne ma mbo kote ya mo ta,
gamla ma ge pehir ge Nebayot ne ma,
a mbo gá ne temel ge mo ne pe.
A mbo tyare nama tuwaleya ge tilla uzi
ge mbi twal tuwaleya pal, mbi mbo ame nama.
Zok ge mbi ne ge hormo, mbi mbo dyan na hormo zum.
8 A wuɗi ma kwal so ne dimma ne pḭr ne kwal go ne ɗaa?
A wuɗi ma ɗage ne dimma ne maale ne ɗage mbo na vum pul go go ne ɗaa?
9 Ago naa ge ne til pul zum ya ma é bama jobreya mbi pal,
fak ga̰l ge Tarsisa ne ma ya naa pala zḛ
ndwara gwan ne mo vya ma ne swaga kaal ya,
poseya ne bama fool kaal ma ne bama dinar ma.
A mbo ya uware Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne,
Bage mbegeya ge Israyela ne, na ge ne é mo zenna ne kwaya̰l go.
10 Naa ge pe dew ma mbo sin mo gulum ga̰l digi,
nama gan ma mbo ke mo temel ma.
Laar ol ge mbi ne zi, mbi ke mo yál,
amma pe kerra ge mbi ne zi,
mbi mbo ŋgay mo laar wanna.
11 Gulum ga̰l ge mo ne wak ma mbo kat hageya ɗaɗak,
ɗaal ne gyala, a mbo dibi digi to bat,
ndwara ya̰ kaŋ kwaɗa ge pehir ge ɗogle ma ne ma,
ne nama gan ma wat ya mo suwal diŋ ɗu ne ɗu .
12 Ago pehir a̰me, ko muluk ge ne mbo kuri ya go na ke mo temel mo̰r to, mbo burmi uzi. A ŋgat, pehir mbe no ma pe mbo burmi uzi kakaɗak.
13 Uwara Sipres ma, ne Orme ma, ne Buyis ma,
nama ge a ne ke murum ge Liban ne hormo ma,
a mbo in nama mbo ya mo suwal diŋ
ndwara nṵsi zok ge mbi ne siŋli.
Go no, mbi ba ŋgay hormo ge mbi swaga katɗa ne.
14 Naa ge ne ke mo yál ma vya ma,
a mbo mbo ya cwage mo ndwara se,
nama ge ne ka sal mo ma,
a mbo mbo ya gur mo ndwara se.
A mbo hon mo dḭl go:
«Suwal ge Bage ɗiŋnedin ne,
Siyona ge Bage mbegeya ge Israyela ne .»
15 Naa kuri mo, a kwane mo,
ndu a̰me ge mbo ya ndil mo puy be kat to.
Mbi mbo saŋge mo kaŋ ke laar saal ɗiŋnedin,
ne kaŋ ke sḛ tuli doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
16 Mo mbo njot pehir ge ɗogle ma pam,
mo mbo zam gan ma kaŋ gan ma,
mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mo Bage máya ne,
Bage zur mo, a Bage pool pet ge Yakub ne.
17 Mbi mbo gene mo ya dinar ge te ya kat fool ŋgirma,
fool kaal, ge te ya kat walam,
fool ŋgirma, ge te ya kat uwara,
walam, ge te ya kat njal.
Pool, ne muluk ge mbi ne mbo hon mo na ya,
mbo kat halas ma ne dosol.
18 Ndu mbo gwan za̰ ko̰r ge fare kerra
ge pool ne ge mo suwal diŋ to bat,
ge mo suwal warbe go pet,
ndu mbo za̰ ko̰r ge kaŋ vḛneya ne ko ge burmiya ne to bat.
Mo mbo hon mo gulum dḭl go: «Máya»
mo viya̰ ma dḭl go: «Uwareya.»
19 Gyala, mo mbo ɓyare kwaya̰l ge gyala zenna ne to,
ɗaal me, mo mbo ɓyare kwaya̰l ge saba ne to.
Ago Bage ɗiŋnedin mbo kat kwaya̰l ge mo ne ɗiŋnedin,
Dok ge mo ne mbo kat kwaya̰l ge mo ne .
20 Gyala ge mo ne mbo gwan dim to bat,
Saba ge mo ne mbo gwan mbo tṵ to bat.
Ago Bage ɗiŋnedin sḛ mbo kat kwaya̰l ge mo ne ɗiŋnedin,
kḭḭmi ge mo ne mbo á.
21 Naa ge mo ne ma pet, a mbo kat naa ge dosol ma,
a mbo ga katɗa suwal diŋ, ɗiŋnedin.
Nama sḛ ma uwara ge mbi ne ɗḭ na, pe ɗufiya ne,
mbi dó nama ne mbi tok zi ne,
ndwara ŋgay hormo ge mbi ne.
22 Pehir ge ne gá jyale mbo saŋge ne naa dubu,
muluk ge ne ga jyale cecḛ, mbo saŋge muluk ge pool.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo é kaŋ mbe ma kerra ne
avun cap, bama swaga ma go.
