Ta to mbuna Aman gə Mardose’g
1 Goo néje’g neelé ndá mbai Asuerus ula dɔmoŋ dɔ Aman, ŋgolə Hamedata’g, dəw gə́ Agag. Yeḛ unee undá daŋdɔ aree to gə́ ŋgaw-ta deḛ lai gə́ to ŋgan-mbaije gə́ d’isi mbɔree’g lé. 2 Deḛ lai gə́ to kuraje lə mbai gə́ d’aar tarəwkɔg’d lə mbai lé rəm gə kəji dee naŋg d’unda barmba no̰ Aman’g mbata yee ɓa to ndukun gə́ mbai un wɔji ne dəa. Nɛ Mardose lé rəm gə kəjee naŋg unda barmba nea̰’g el. 3 Kuraje lə mbai gə́ d’aar tarəwkɔg’d lə mbai lé dəji Mardose pana: See gelee ban ɓa i al ta ta ndukun’g lə mbai lé bèe wa. 4 To gə́ deḛ tel dəjee ta neelé gə ndɔje kára-kára lai, nɛ yeḛ oo ta lə dee el ndá deḛ d’ɔr goo taree d’ar Aman gə mba koo see Mardose a kaar dɔ gɔlee’g njaŋg dɔ né gə́ yeḛ wɔji mée’g lé wa. Mbata yeḛ ula dee pana: Neḛ n’to Jip. 5 Loo gə́ Aman oo to gə́ Mardose rəm gə kəjee naŋg unda barmba nea̰’g el ndá oŋg ti mée paŋ-paŋ. 6 Nɛ gə mba tɔl Mardose gə karee ba lé yeḛ oo gə́ né gə́ as el ya ɓəi mbata deḛ d’ulá gel koji lə Mardose lé ndá, yee ɓa yeḛ ndigi tɔl ne dəwje lə Mardose, deḛ lai gə́ to Jibje gə́ d’isi ɓeeko̰’g lə Asuerus lé. 7 Naḭ gə́ doŋgɔr gə́ to naḭ Nisa̰, mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo gə́ Asuerus to ne mbai lé deḛ d’ila Pur no̰ Aman’g ndɔje kára-kára ləm, gə naḭje kára-kára ləm tɔ saar as naḭ dɔg-giree-joo gə́ to naḭ Adar lé mba koo see naḭ gə́ ra ɓa a kumá wa.
Aman wa dɔ gɔl godndu gə́ ka̰ tɔl Jibje lai
8 Yen ŋga Aman ula mbai Asuerus pana: Mee dəb ɓeeko̰je ləi lai lé dəwje gə́ sanéna̰ gə́ d’isi gə kəm dee ɓəd mbuna koso-dəwje’g to keneŋ. Deḛ lé godnduje lə dee to ɓəd ɓó aw na̰’d gə ka̰ koso-dəwje lai el ləm, deḛ d’ila ŋgonkoji dɔ godnduje’g lə mbai el ləm tɔ. Kya̰ dee kar dee d’isi lɔm lé to né gə́ a la gə mbai lé el. 9 Ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji kəm ra ndá maji karee ar dee ndaŋg ndukun mba tɔl ne dəwje neelé. Ndá m’a kwɔji larnda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo munda (3.000) kɔm ji njéko̰ɓeeje’g kar dee d’odo d’aw d’ɔm mee kəi-nébao’g lə mbai ya.
10 Mbai lé ɔr ŋgama gə́ jia’g ar Aman, ŋgolə Hamedata gə́ to dəw gə́ Agag, yeḛ gə́ to njeba̰ lə Jibje lé.
11 Tɔɓəi mbai ula Aman pana: Larnda lé m’ya̰ gée m’ari ləm, koso-dəwje nee kara m’ya̰ goo dee m’ari ləm tɔ. Maji kari ra ne né to gə́ məəi ndigi ya.
12 Mee ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-munda, mee naḭ gə́ dɔtar’g lé deḛ ɓar njéndaŋ-maktubje lə mbai ndá deḛ ndaŋg taje lai gə́ Aman un ndia dɔ’g d’ar njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je lə mbai ləm, gə njéguburuɓeeje gə́ wɔji dɔ dəb ɓeeko̰je kára-kára lai ləma, gə mbai dɔ koso-dəwje kára-kára lai ləm tɔ, ar dəb ɓeeko̰ gə́ rara kara iŋga godndu neelé gə goo rəw ndaŋg maktub ləa ləm, ar koso-dəwje gə́ rara kara d’oo taree gə takɔji dee ləm tɔ. Deḛ ndaŋg maktub neelé gə ri mbai Asuerus lé ləm, d’ɔs ŋgama gə́ to nétorji mbai lé dɔ’g ləm tɔ. 13 Maktub lé d’ula ne njékaḭkulaje mee dəb ɓeeko̰je’g lə mbai lé lai, gə mba kar dee tɔl ne Jibje lai, basaje gə ɓugaje ləm, ŋganje gə denéje ləm tɔ, d’ar dee d’udu guduru, mee ndɔ gə́ kára ba ya, mee ndɔ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-munda, lə naḭ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo gə́ to naḭ Adar ləm, gə mba kar dee d’unda némajije lə dee banrɔ ləm tɔ. 14 Maktub neelé deḛ ndaŋg ndukun lé keneŋ d’wɔji mba kar dee d’ila mberee mee dəb ɓeeko̰je’g kára-kára lai ləm, deḛ ɓar ne koso-dəwje lai gə mba kar dee d’isi pèrèrè ŋgina ndɔ neelé ləm tɔ. 15 Njékaḭkulaje d’ɔs rɔ dee ɓad d’aw ne gə goo ndukun lə mbai lé. Ndukun neelé d’ila mberee mee ɓee-boo’d gə́ Susə tɔ. Yen ŋga loo gə́ mbai deḛ gə Aman d’isi d’ai né bèe-bèe ndá dəwje gə́ ɓee-boo gə́ Susə lé d’aw dɔ na̰’d bèe wur-wur tɔ.
Ho̰l ge Murtukay ma ne Haman buwal zi
1 Go̰r kaŋ mbe ma go, gan Zerses her Haman ge Hammedata vya, ndu ge ne vuwal pe ge Agag ne zi digi, e na na naa ga̰l ma pala digi pet. 2 Gan naa ga̰l ge temel ma ge ne na zok wak go ma pet, a ka gur bama koo ne cwage Haman ndwara se, dimma ne gan ne ho̰ na wak ne na pe go. Amma Murtukay be ka gur na koo ne cwageya na ndwara se to. 3 Gan naa ga̰l ge temel ma ge ne na zok wak go ma jan Murtukay go: «Mo te yele wak honna ge gan ne pala gyana ɗaa?» 4 A ka jan na dam ne dam, amma Murtukay za̰ nama to bat. A waage Haman fare mbe, ndwara kwa go, Murtukay ma̰ mḛ na koo na fare mbe pal de. Ago Murtukay jya̰ nama go, na Yuda ne. 5 Swaga ge Haman ne kwa go, Murtukay gur na koo ne cwageya na ndwara se to ɗe, na laar vḛne ge be to. 6 Ne jo̰ a waage na hir ge Murtukay ne ɗe, ɓyare go na e na tok Murtukay pal hini to, amma na burmi Yuda ma, hir ge Murtukay ne ne muluk ge Zerses ne zi uzi mwaɗak. 7 Del wol para azi ge muluk ge Zerses ne pe eya go, Saba ge zḛ ge, ndwara go saba Nisan go, Haman uusi baare ne purim dam ge daage, ne saba ge daage pal, baare uusiya det saba ge wol para azi, na ge saba Adar pal.
Maktub ge Haman ne njaŋge ne burmiya ge Yuda ma ne pe
8 Haman jan gan Zerses go: «Pehir a̰me ya go na fare hini cat. A ka ya suwal ma go, pehir ge ne mo muluk zi ma pet buwal zi. Nama eya ma hini ne pehir ge may ma ne, a gwan ne bama pala eya ge gan ne ma pe se to. A kwaɗa ne gan pe ge ya̰ nama katɗa halas to. 9 Kadɗa fare mbe dé gan ta kwaɗa, na njaŋge maktub ndwara burmi nama pe uzi. Mbi ba hon gan naa ge temel ma bware fool kaal kilo dudubu kikis ataa nama ba mbo kan na gan zok koy bware zi.»
10 Gan ndage na logom ne na tok zi hon Haman ge Hammedata vya, ndu ge ne vuwal pe ge Agag ne zi, bage ho̰l ge Yuda ma ne. 11 Gan jan Haman go: «Koy bware mbe ne mo sḛ pe, mbi ho̰ naa mbe ma mo tok go, ke ne nama kaŋ ge mo laar ne ɓyare.»
12 Dam wol para ataa ge saba ge zḛ ge ne go, a tol gan naa ge njaŋgeya ma ya. Wak honna ge Haman ne pal, a njaŋge maktub hon gan paca ma, ne naa ge ne dó bama ndwara ne suwal pal ma, ne ga̰l ge pehir ma ne ma mwaɗak. A njaŋge maktub mbe da ne suwal ge daage wak, ne wak ge pehir ge daage ne. A njaŋge maktub mbe da ne dḭl ge gan ne, ne logom ge gan ne me. 13 A teme naa ge mbo ne maktub ma ne maktub mbo suwal ge gan ne ma go mwaɗak. A ho̰ wak go, a hṵ Yuda ma uzi, a burmi nama ne bool go mbo sabar, naa jabso ma ne naa zaab pet, a pá nama kaŋ ma me. A burmi nama pe dam ge ɗu go, dam wol para ataa ge saba wol para azi go, ndwara go saba Adar. 14 A ho̰ suwal ge daage maktub mbe na ka dimma ne eya go, na waage na naa pet, ne da pe nama ka jejew ne dam mbe pe. 15 Wak honna ge gan ne pal, naa ge mbo ne maktub ma har ta mborra, a oy eya mbe suwal ga̰l Susa go me. Gan ma ne Haman kat se, a ka njotɗa, amma suwal ga̰l Susa wat kḭḭmi ge ɓaŋlaŋ zi.
