Ŋgaka Esawu
1 Aa ooje ŋgaka Esawu gə́ to Edɔm lé. 2 Esawu taa denéje ləa mbuna ŋganje’d gə́ Kana̰: Ada, ŋgolə Elo̰ gə́ to dəw gə́ Het ləm, gə Oholibama, ŋgolə Ana gə́ to ŋgolə Sibeon gə́ to ginkoji lə Hebi ləma , 3 gə Basmat, ŋgolə Ismael gə́ to kɔnan Nebajot ləm tɔ . 4 Ada gə Esawu d’oji Elipaj, Basmat oji Ruel, 5 Oholibama oji Yewus gə Jalam gə Koré tɔ. Deḛje neelé ɓa to ŋgalə Esawu gə́ yeḛ oji dee mee ɓee gə́ Kana̰.
6 Esawu aw gə denéje ləa ləm, gə ŋganeeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm, gə njémeekəije ləa lai ləm, gə koso-nékulje ləa ləm, gə da-kulje ləa lai ləma, gə némajije ləa lai gə́ yeḛ iŋga dee mee ɓee gə́ Kana̰ ləm tɔ ndá yeḛ sa rəa aw dɔ naŋg ɓee gə́ raŋg gə́ əw gə ŋgokea̰ Jakob lé. 7 Mbata nébaoje lə dee tur dɔ loo as kar dee d’isi na̰’d el ləm, dɔ naŋg ɓee gə́ d’isi keneŋ kara loo as koso-nékulje lə dee el ləm tɔ. 8 Esawu ra ɓee dɔ mbal gə́ Seir. Esawu lé to Edɔm.
9 Aa ooje ŋgaka Esawu gə́ to bɔ Edɔmje gə́ d’isi dɔ mbal gə́ Seir lé. 10 Aa ooje, ri ŋgalə Esawu ɓa nee: Elipaj, ŋgolə Ada gə́ to dené lə Esawu ləm, Ruel, ŋgolə Basmat gə́ to dené lə Esawu ləm tɔ.
11 Ri Ŋgalə Elipaj ɓa to nee: Teman, Omar, Sepo, Gaetam gə Kenaj. 12 Timna to gamla-dené lə Elipaj, ŋgolə Esawu. Yeḛ oji Amalek ar Elipaj. Deḛ nja to ŋgalə Ada gə́ to dené lə Esawu lé.
13 Aa ooje, ri ŋgalə Ruel ɓa to nee: Nahat, gə Jera, gə Sama gə Mija. Deḛ nja to ŋgalə Basmat gə́ to dené lə Esawu lé. 14 Aa ooje, ri ŋgalə Oholibama, yeḛ gə́ to ŋgolə Ana, gə́ to ŋgolə Sibeon, dené lə Esawu lé yeḛ oji Yewus, gə Jalam, gə́ Koré ar Esawu.
15 Aa ooje, ri mbai dɔ ginkojije gə́ d’ḭ mbuna ŋgaka Esawu’g lé. Ri ŋgalə Elipaj gə́ to ŋgondər Esawu lé ɓa nee: Mbai Teman, gə mbai Omar, gə mbai Sepo, gə mbai Kenaj, 16 gə mbai Koré, gə mbai Gaetam, gə mbai Amalek. Deḛ neelé to mbaije gə́ d’ḭ mee Elipaj’g mee ɓee gə́ Edɔm. Deḛ nja to ŋgalə Ada.
17 Aa ooje, ri ŋgalə Ruel gə́ to ŋgolə Esawu lé ɓa nee: Mbai Nahat, gə mbai Jera, gə mbai Sama, gə mbai Mija. Deḛ neelé to mbaije gə́ d’ḭ mee Ruel’g mee ɓee gə́ Edɔm. Deḛ neelé to ŋgalə Basmat gə́ to dené lə Esawu lé.
18 Aa ooje, ri ŋgalə Oholibama gə́ to dené lə Esawu lé ɓa nee: Mbai Yewus, gə mbai Jaelam, gə mbai Koré. Deḛ neelé to mbaije gə́ d’ḭ mee Oholibama’g ŋgolə Ana, yeḛ gə́ to dené lə Esawu lé.
19 Deḛ nja to ŋgalə Esawu ləm, deḛ nja to mbai dɔ ginkojije lə dee ləm tɔ. Esawu lé to Edɔm.
Ŋgaka Seir
20 Aa ooje, ŋgalə Seir, yeḛ gə́ to ginkoji lə Hɔri, deḛ gə́ d’isi mee ɓee’g neelé kédé lé ɓa ri dee to nee: Lotan, gə sobal, gə Sibeon, gə Ana, 21 gə Dison, gə Eser, gə Disan. Deḛ nja to mbai dɔ Hɔrije, ŋgalə Seir mee ɓee gə́ Edɔm. 22 Ŋgalə Lotan ɓa ri dee to nee: Hɔri, gə Hemam. Ŋgoko̰ Lotan gə́ dené ria lə Timna. 23 Aa ooje, ri ŋgalə sobal ɓa to nee: Alban, gə Manahat, gə Ebal, gə Sepo, gə Onam. 24 Aa ooje, ri ŋgalə Sibeon ɓa to nee: Aja, gə Ana. Ana neelé to yeḛ gə́ iŋga kəm-rəw-manje gə́ nuŋga dɔdilaloo’g, loo gə́ yeḛ ul mulayḛ̀je-je lə bɔbeeje gə́ Sibeon. 25 Aa ooje, ri ŋgalə Ana ɓa to nee: Dison, gə Oholibama, ŋgolə Ana gə́ dené. 26 Aa ooje, ri ŋgalə Dison ɓa to nee: Hemdan, gə Esban, gə Jitran, gə Keran. 27 Aa ooje, ri ŋgalə Eser ɓa to nee: Bilan, gə Jaban, gə Akan. 28 Aa ooje, ri ŋgalə Disan ɓa to nee: Uts, gə Aran.
29 Aa ooje ri ŋgalə Horije ɓa ri dee to nee: Mbai Lotan, gə mbai Sobal, gə mbai Sibeon, gə mbai Ana, 30 gə mbai Dison, gə mbai Etser, gə mbai Disan. Deḛ nja to mbai dɔ Horije, to mbaije gə́ d’isi ɓee gə́ Seir ya.
31 Aa ooje, mbaije gə́ d’o̰ ɓee dɔ naŋg gə́ Edɔm kédé ɓa kar mbai lə Israɛlje o̰ ɓee dɔ ŋgan Israɛlje’g ɓəi lé ɓa ri dee to nee ya: 32 Bela, ŋgolə Beɔr o̰ ɓee dɔ Edɔm’g, ri ɓee-boo ləa to Dinaba. 33 Bela wəi ndá Jobab, ŋgolə Jera gə́ ḭ Bosra lé o̰ ɓee toree’g. 34 Jobab wəi ndá Husam gə́ ḭ dɔ naŋg’d lə Temanje lé o̰ ɓee toree’g. 35 Husam wəi ndá Adad, ŋgolə Bedad o̰ ɓee toree’g. To yeḛ nja gə́ təd Madianje loo-ndɔje gə́ Moab. Ri ɓee-boo ləa to Abit. 36 Adad wəi ndá Samla gə́ ḭ Masreka o̰ ɓee toree’g. 37 Samla wəi ndá Sawul gə́ ḭ Rehobot gə́ to ta baa’g o̰ ɓee toree’g. 38 Sawul wəi ndá Baal-Anan, ŋgolə Akbɔr o̰ ɓee toree’g. 39 Baal-Anan, ŋgolə Akbɔr wəi ndá Hadar o̰ ɓee toree’g. Ri ɓee-boo ləa to Pawu ləm, ri dené ləa lə Mehetabeel gə́ to ŋgolə Matred gə́ to ŋgolə Mejahab.
40 Aa ooje, ri mbaije gə́ d’ḭ mee Esawu’g gə goo ginkojije lə dee ləm, gə goo dɔ naŋgje lə dee ləma, gə goo ri deeje ləm tɔ: Mbai Timna, gə mbai Alba, gə mbai Jetet, 41 gə mbai Oholibama, gə mbai Ela, gə mbai Pino̰, 42 gə mbai Kenaj, gə mbai Teman, gə mbai Mibsar, 43 gə mbai Magdiel, gə mbai Iram. Deḛ nja to mbaije gə́ Edɔm gə goo loo-si dee dɔ naŋg gə́ to ka̰ dee-deḛ lé.
Yeḛ neelé to Esawu bɔ Edɔmje tɔ.
Esawu mbo kat suwal Edom ya
1 Ndi Esawu, ndwara go Edom pehir ma no. 2 Esawu sá̰ Kanan ma vya gwale ma: Ada ge Elon ndu ge Hittitiya vya, Oholibama ge Ana vya, Sibeyon báŋ, ndu ge Hivit, 3 Gwan san Basmat ge Ismayel vya, Nebayot ná vya. 4 Ada tó Elifaz, Basmat tó Rewel no, 5 Oholibama tó Yewuch, Yalam ma ne Kora no me. No a Esawu vya ge ne tó suwal Kanan go ma ne.
6 Esawu abe na gwale ma, ne na vya ge sonmo ma, ne ge gwale ma, ne naa ge ne na yadiŋ ma mwaɗak, ne na kavaar ma mwaɗak, ne na kaŋ ge na ne ɓó suwal Kanan go ma mwaɗak, a mbo suwal ge ɗogle ya, uzi ya kaal ne na ná vya Yakub. 7 Ago nama kavaar ma ka gḛ ge be ge a kat swaga ge ɗu go to. Swaga ge a ne ka go mbyat ge nama kavaar ma wal ta go to. 8 A go no, Esawu, ndwara go Edom mbyare mbo kat njal ge Seyir ne ya no.
Pehir ge Esawu ne ma
9 Ndi Esawu, ge Edom ma bá pehir ma no. Edom ma ká njal ge Seyir ne go. 10 Esawu vya ma dḭl no: Elifaz ge na gwale Ada vya, Rewel ge na gwale Basmat vya.
11 Elifaz vya ma dḭl no: Teman, Omar, Zefo, Gatam ne Kenaz. 12 Elifaz ge Esawu vya ka ne gwale ge wanna digi, na dḭl Timna. Timna tol Amalek. No, a Ada ge Esawu gwale vya ma ne, na vya kon ma ne.
13 Rewel vya ma dḭl no: Nahat, Zera, Chamma ne Mizza. No a Basmat ge Esawu gwale náke ma ne. 14 Oholibama ge Ana vya ge Sibeyon báŋ, vya ma dḭl no: Yewuch, Yalam ne Kora.
15 Ga̰l ma ge Esawu vya ma ne ma dḭl ma no: Teman, Omar, Sefo, Kenaz, 16 Kora, Gatam, Amalek. Nama mbe ma no, a Elifaz ge Esawu ma ne Ada vya pul soy vya ma dḭl ma ne. A ka suwal Edom go.
17 Nahat, Zera, Chamma, Mizza, no a ga̰l ge Rewel vya ma, ge Basmat ge Esawu gwale náke ma dḭl ma ne. A ka suwal Edom go. 18 Yewuch, Yalam, Kora, no a ga̰l ma ge Oholibama ge Ana vya, ge Esawu gwale vya ma ne ma ne.
19 Nama mbe ma no a ga̰l ge Edom ma ne ma ne, pehir ge Esawu ne ma ne.
20 Seyir, ndu ge Horiya, vya ma dḭl ma no: Lotan, Chobal, Sibeyon, Ana, 21 Dichon, Eser, ne Dichan. No a ga̰l ge Horiya ma ne ma ne, A nama é pe kat suwal Edom go ne. 22 Lotan vya ma dḭl no: Hori ma ne Hemam. Lotan ná vya ge gwale dḭl Timna. 23 Chobal vya ma dḭl no: Alvan, Manahat, Ebal, Chefo ne Onam. 24 Sibeyon vya ma dḭl no: Ava ma ne Ana. A Ana ɓó mam ɓulla ge ful pul zi ne, swaga ge ne ka koy na bá Sibeyon kwara ma go. 25 Ana vya ge son dḭl Dichon, ge gwale dḭl Oholibama me. 26 Dichan vya ma dḭl no: Hemdan, Echeban, Itran ne Keran. 27 Eser vya ma dḭl no: Bilhan, Zaavan ne Akan. 28 Dichan vya ma dḭl no: Us ne Aran. 29 Horiya ma ga̰l ma dḭl no: Lotan, Chobal, Sibeyon, Ana, 30 Dichon, Eser, Dichan. No a ga̰l ge Horiya ma ne ma ne, nama suwal Seyir.
31 No a gan ma ge a ne ke muluk suwal Edom pal ma dḭl ma ne. A ke muluk swaga ge gan a̰me gale ne be ke muluk Israyela vya ma pal to. 32 Bela ge Beyor vya, na suwal dḭl Dinhaba. 33 Swaga ge Bela ne su, Yobab ge Zera vya, ndu ge suwal Bosra ne, zam gan na byalam go. 34 Yobab sù, Hucham ndu ge ne hir ge Teman ne zi, zam gan na byalam go. 35 Swaga ge Hucham ne sú, Hadad ge Bedad vya, ge suwal Avit ne, zam gan na byalam go. A na há Madiyan ma ge suwal Mowab go ne. 36 Swaga ge Hadad ne su, Samla ge suwal Masreka ne, zá gan na byalam go ne. 37 Swaga ge Samla ne su, Sawul ge suwal Rehobot-Nahar ne, zá gan na byalam go ne. 38 Swaga ge Sawul ne su, Baal-Hanan ge Akbor vya zá gan na byalam go ne. 39 Swaga ge Baal-Hanan ge Akbor vya ne su, Hadar ge suwal Pawu ne zá gan na byalam go ne. Na gwale dḭl Mehetabeel, a Matred vya ne, Mezahab báŋ ne me.
40 No a ga̰l ge Esawu vya ma ne, ne bama vuwal pe ma go, ne bama suwal ma go hini hini, dḭl ma ne: Timna, Alva, Yetet, 41 Oholibama, Ela, Pinon, 42 Kenaz, Teman, Mibsar, 43 Magdiyel, Iram. Nama mbe ma no, a ga̰l ge Edom ma ne, ne bama swaga katɗa ma go, ne bama joo ma go me. Esawu a Edom ma bá ne.
