Ndar gə́ d’ṵji gə kúla palégal
1 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: Ɔd aw ndogo ndar gə́ d’ṵji gə kúla palégal tɔ ɓəri’g nɛ a kula dan mán’g el. 2 M’ndogo ndar gə goo ta gə́ Njesigənea̰ ulam lé ndá ma m’tɔ ɓərm’g ya tɔ. 3 Njesigənea̰ ulam ta gə́ njekɔm’g gɔl joo gə rɔtaje nee pana: 4 Un ndar gə́ ndogo tɔ ne ɓəri lé ndá aw par gə́ baa gə́ Epratə, tɔɓəi lé neelé m’iya ndar lé kəm mbal gə́ ta̰’g. 5 M’aw m’iya ndar lé ta baa gə́ Epratə to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia am lé ya tɔ. 6 Ndɔje bula dəs ndá Njesigənea̰ ulam pana: Ḭta aw ta baa gə́ Epratə aw un ndar gə́ m’un ndum m’ari iya keneŋ lé. 7 M’aw ta baa gə́ Epratə lé m’saŋg ndá m’un ndar lé loo gə́ m’iya keneŋ lé ya, nɛ aa oo, ndar lé tuji ɓó to kəm ra ne né kára el.
8 Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 9 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: To kára ba asəna gə tuji gə́ n’a gə tuji ne beelé lə Judaje ləm, gə beelé lə njé gə́ Jerusalem gə́ al dɔ loo sula lé ləm tɔ. 10 Koso-dəwje nee gə́ to njémeeyèrje gə́ mbad koo taje lə neḛ ləm, gə́ ndolè goo takə̰jije gə́ meḛ dee’g ləma, gə ndolè goo magəje gə mba pole dee kunda ne barmba dəb kəm dee naŋg no̰ dee’g ləm tɔ lé maji kar dee tel to d’asəna gə ndar neelé gə́ to kəm ra ne né kára el ŋga lé tɔ. 11 To gə́ d’wa ne reŋ dəw gə ndar bèe lé neḛ kara n’tɔ gel-bɔje lə Israɛl gə gel-bɔje lə Juda lai reŋ neḛ’g togə́bè tɔ, gə mba kar dee to koso-dəwje lə neḛ ləm, gə riɓar lə neḛ ləm, gə népidi lə neḛ ləma, gə nérɔnduba lə neḛ ləm tɔ, nɛ deḛ d’un mbi dee rəw dɔ ta’g lə neḛ.
Man-nduú gə́ mḭ ɔr gin oŋg lə Njesigənea̰
12 Maji kam m’aw m’ula dee ta nee m’pana: Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Joje lai lé mán-nduú a rusu mee dee rḛ́dḛ́g-rḛ́dḛ́g. Ndá d’a dəjim pana: See jeḛ n’gər to gə́ joje lai lé mán-nduú a rusu mee dee rḛ́dḛ́g-rḛ́dḛ́g bèe to el wa. 13 Yen ŋga m’a kula dee pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, dəw-mee-ɓeeje ləm, gə mbaije gə́ d’isi dɔ kalimbai’g lə Dabid ləm, gə njékinjanéməsje ləm, gə njéteggintaje ləma, gə deḛ lai gə́ d’isi Jerusalem ləm tɔ lé n’a kar dɔ dee tel wagəsa asəna gə dəw gə́ mán-nduú gə́ mḭ rəa bèe. 14 Njesigənea̰ pana: N’a kunda dee dɔ na̰’d kar dee təd njigi-njigi, bɔ ŋganje gə ŋgan deeje na̰’d, n’a koo kəmtondoo lə dee el ləm, n’a kar mee neḛ oso lemsé dɔ dee’g el ləm, meekɔrjol a to mbata lə dee el ləma, né kára kara a kɔg neḛ dɔ tuji dee’g el ləm tɔ.
Ooje ta kédé ɓa nà a kwaje toree
15 Urje mbi sí ooje ne ta!
Maji kar sí toje njébeeleje el!
Mbata Njesigənea̰ pata.
16 Ulaje rɔnduba dɔ Njesigənea̰, Ala’g lə sí
Kédé ɓa gə mba karee ar loondul teḛ ɓəi ləm,
Kédé ɓa gə mba kar sí tugaje gɔl sí mbalje gə́ loondul dəb dɔ dee’g ləm tɔ,
Seḭ ŋginaje lookàr,
Nɛ yeḛ telee gə́ loondul ləm,
Yeḛ aree tel to loondul gə́ ndul njudu-njudu ləm tɔ .
17 Ɓó lé seḭ ooje ta el ndá
N’a no̰ gə goo ŋgəḭ mbata beelé lə sí,
Man no̰ a ruba kəm neḛ’g pɔ-pɔ,
Mbata koso-dəwje gə́ to nékulje
Le Njesigənea̰ lé d’a kaw sə dee ɓee-ɓər’g .
18 Ula mbai gə kea̰je pana:
Rəmje síje naŋg
Mbata dɔgugu-mbai gə́ to néɗɔi-rɔ sí lé oso naŋg.
19 Ɓee-booje gə́ to gə́ kel dɔkɔl lé
D’udu ta dee jigi-jigi ndá
Dəw kára kara gə́ njekɔr ta dee godo,
Judaje lai lé d’aw sə dee ɓee-ɓər’g,
D’aw sə dee gə gel dee ɓɔgədɔ ya ɓee-ɓər’g.
D’ɔr rɔnduba dɔ njé gə́ Jerusalem’g
20 I ɓee gə́ Jerusalem, un kəmi gə́ tar
Oo ne njéba̰je ləi
Deḛ d’ḭ par gə́ dɔgel d’aw ree.
See koso-dəwje gə́ d’ari
Gə́ to koso-dəwje
Gə́ d’ula rɔnduba dɔi’g lé d’əd ra wa.
21 See ta ɗi ɓa i a pa
Loo gə́ yeḛ a kwɔjii kəmkàr lé wa.
To i ya ɓa ndoo dee
Ar dee ra səi né asəna gə mbai dɔ dee.
See néurtije d’a teḛ dɔi’g
Asəna gə dené gə́ ndóo tée bèe el wa.
22 Ɓó lé i pa məəi’g pana:
Gelee ban ɓa né nee
Teḛ ne dɔi’g togə́bè wa
Ndá to mbata
Boo-néraje ləi gə́ kori-kori ɓa
Ar dee kə́ ne ta kubuje ləi gə́ tar ləm,
Ar dee ra ne səi né gə́ kərm-kərm
Ar gel gɔli to ne kari ba ləm tɔ.
23 See dəw gə́ Etiopi askəm tel ndar rəa ɓəd,
Esé kàg a tel ndaŋg ləa ɓəd wa.
Seḭ gə́ néra gə́ majel ɓa gə́ né gel sí,
See seḭ asjekəm tel raje né gə́ maji
Gə dɔ rɔ sí wa.
24 M’a sané dee to gə́ ləm mu
Gə́ lel gə́ dɔdilaloo’g sané bèe.
25 Njesigənea̰ pana:
Aa ooje, yee ɓa gə́ nédɔji ləi
Gə né gə́ wɔji dɔi
Mbata i ar məəi wəi dɔ neḛ’g ləm,
Taŋgɔm ɓa i ɔm məəi dɔ’g ləm tɔ.
26 N’a kun gel kubu ləi gə́ tar
Saar teḛ ne kəmi’g
Mba kar dee d’oo ne loo-rɔkul ləi.
27 Neḛ n’oo mɔdkaiyaje ləi
Gə ndui gə́ ɓar asəna gə ndu no̰ lə kunda bèe ləm,
Gə néraije gə́ to kḛji asəna gə néra kaiya-dené
Gə́ i ra dɔ looje gə́ ndəw’g gə mee ndɔje’g ləma,
N’oo néraije gə́ mina̰ ləm tɔ.
Meeko̰ a koso dɔi-i Jerusalem’g
See saar ndɔ gə́ ra ɓa i a tila gə́ tila
Mba kɔr won rɔi ɓəi wa.
Dok ke fare sḭ da ne bit ge ɓoso lin ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mbo yat tene bit ge ɓoso lin ne, mo vwal na mo pul go, amma pa na mam pal to.» 2 Mbi mbo yat bit dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ mbi go, mbi vwal na mbi pul go. 3 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: 4 «Abe bit ge mo ne yá na, ge mo ne vwa na ne mo pul go mbe, ɗage, mbo maŋgaɗam EfraEfrat: A be maŋgaɗam ge ne suwal Babilon go to, a mam so̰o̰l vya ge ne suwal Israyela go. A da ne dḭl ge ɗu.t wak ya, mo woy na ge njal pṵṵl zi.» 5 Mbi mbo woy na maŋgaɗam Efrat wak ya, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ mbi na wak go. 6 Go̰r dam ma kwaɗa lwak, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Ɗage, mbo maŋgaɗam Efrat wak ya, abe bit ge mbi ne ho̰ mo wak go mo woy na ya go mbe ya.» 7 Mbi gwan maŋgaɗam Efrat wak ya, mbi ɓyare swaga, mbi abe bit mbe ne swaga ge mbi ne woy na se ya digi. Ndi, bit mbe hubi ya ge be ge gwan mbar a̰me pe to.
8 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 9 «Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo burmi pala ga̰l ge Yuda ne, ne ge Ursalima ge ɓaŋlaŋ ne ma go mbe no ca. 10 Ɓase ge sone, ge ne kuri be za̰ mbi fare ma, ge ne mbo laar ɓyare ge bama ne ma pal, ge ne vwal bama pe ne dok ge ɗogle ma ndwara ke nama temel mo̰r, ne gurra nama ndwara se mbe ma, nama saŋge dimma ne bit ge ne mbar a̰me pe to mbe no go. 11 Dimma ne ndu dasana ne vwal bit na pul go go, mbi me, mbi vwa pehir ge Israyela ne ma pet poseya ne ge Yuda ne ma pet mbe go no. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ne da pe, nama gá pehir ge mbi ne, nama hé dḭl ge mbi ne, nama uware mbi, nama ŋgay hormo ge mbi ne. Amma a be za̰ mbi wak to.»
Pore ge Bage ɗiŋnedin ne ge Israyela vya ma pal
12 Jya̰ nama fare mbe no: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Tool da ne oyo̰r jiya̰l pe.» A mbo gwan ne mo janna go: «I kwa kwa go a kan oyo̰r jiya̰l tool zi.» 13 Jya̰ nama go, Bage ɗiŋnedin jan go: «Naa ge ne suwal mbe diŋ ma pet, gan ge ne wá ne pehir ge Dawda ne zi ya ma, ge a ne ka ne na hool gan pal ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne nama ge a ne ka ne suwal Ursalima go ma pet, mbi mbo fere nama mwaɗak, 14 mbi mbo pot nama pala ta ta, wak dagre, bá ma mbo gá bama ndwara bama vya ma ta, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo ya̰ ndu a̰me to, mbi mbo kwa ndu a̰me a̰se to, mbi mbo ŋgay ndu a̰me mbi laar wanna to, mbi mbo burmi nama pe uzi kakaɗak.»
Togor zwalla ne mḛreya pe
15 Só me aŋ togor ma, zá̰ me,
ka me naa ge pala ga̰l ma to.
Ago a Bage ɗiŋnedin jan fare ne.
16 Ho̰ me Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne hormo,
tek ge na sḛ gale ne be teme tṵ ya aŋ pal,
na kaage go aŋ koo ma siya ge njal ma pal tṵ zi to.
Aŋ ka jobre kwaya̰l,
na sḛ saŋge na tṵ ge ɗeɗek,
saŋge na pisil ŋgiŋgil ne pḭr sebeya go.
17 Kadɗa aŋ za̰ fare mbe ma to,
mbi mbo gá fyalla mbi swaga woyya zi,
ne pala ga̰l ge aŋ ne ma pe.
Mbi ndwara ma mbo gá ɓul mḭḭm bḭḭ
ne a ne abe ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma mbo mo̰r zi pe.
Mḛreya ge gan ma ne
18 Jya̰ gan ma ne gan ná go:
«Vurmi me ta suwar zi,
ago a ndage kadmul ge aŋ ne ge siŋli
ya ne aŋ pala go dolla suwar zi.
19 Suwal ge ne le mbii ma a dibi nama gulum wak ma ya digi,
ndu ge gwan hage nama se to.
Naa ge Yuda ne ma pet a pál nama ya mbo mo̰r zi,
a pál nama ya kakaɗak mbo mo̰r zi.»
Ursalima gá ya kaŋ senna
20 O! Ursalima, he mo pala digi,
ndi, a yan ja ne kuu ya.
Ɓase ge mbi ne ho̰ mo nama mbe ma ya da ɗaa?
Gii ge siŋli mbe ma ya da ɗaa?
21 Swaga ge naa ge mo ne ha̰le nama
ke mo kaŋ mbe no hir ma
a ne mbo ɗage ya ke muluk mo pal,
mo mbo ɓol fare ge janna ɗaa?
Mo mbo njot yál dimma ne gwale ge ne ke twala go.
22 Kadɗa mo ele tene go:
«Kyaɗa kaŋ mbe ma no ba ka detɗa mbi pal go ɗaa?»
Kwa go, a abe mo ba̰r wak digi,
a é mo njot yál, da ne sone ge ɓase ge mo ne ke ma pe,
23 Ndu ge suwal Kuch ne da ne pool er na bol ɗaa?
Ko ra̰y da ne pool er ndabcar ge na ne ɗaa?
Go no me, aŋ ge ne ha̰le ke sone ma,
aŋ da ne pool ke kaŋ ge kwaɗa ɗaa?
24 Mbi mbo borwe nama se dimma ne saam ne kwal kazaam go.
25 No a kaŋ ge mo ne mbo ɓol na ne,
no a potɗa ge mbi ne mbo pot mo ne.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ne da pe, mo vyale mbi,
mo mbo deŋge tene kaŋ ge be hamba to ma ta no.
26 Mbi me, mbi mbo abe mo ba̰r wak ne se ya kan mo pala digi,
naa mbo kwar suli ge mo ne.
27 Mo kaya kerra ma,
ne fyalla ge mo ne fyal o̰y ma, sḭḭm ge bataraŋ ma,
mbi kwa nama ge njal ge ful pul zi ma pala digi.
O! Ursalima, woo ge mo ne!
Mo ge mo ne ɓyare hat tene harcal to.
Mo mbo wan tene katɗa na zi ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
