Este riba dɔ meeyèr lə Aman ndá deḛ tɔlee ne
1 Mbai deḛ gə Aman lé d’aw na̰’d gə mba sɔ né mee kəi’g lə Este, dené lə mbai lé. 2 Ndɔ gə́ njekɔm’g joo lé loo gə́ dee d’usɔ né lai mba̰ ndá mbai dəji Este tɔɓəi pana: Este, né gə́ i dəji lé see to ɗi wa. M’a kari ya. See ɗi ɓa i ndigi wa. Ɓó lé to gə́ dəb ɓeeko̰ ya kara m’a kari ya.
3 Este, dené lə mbai lé ilá keneŋ pana: Ǝi mbai, ɓó lé m’taa kəmi rəgm ləm, ɓó lé mbai oo gə́ né gə́ maji kəm ra ndá am m’isi kəmba ya, yee ɓa gə́ né gə́ m’dəji ləm, ar dəwje ləm kara d’isi kəmba ləm tɔ, yee ɓa gə́ né gə́ m’ndigi tɔ. 4 Mbata deḛ ndogo sí, ma jeḛ gə dəwje ləm gə mba kar dee tuji sí ləm, gə mba kar dee tḭja gwɔb sí ləma, gə mba kar sí j’udu guduru ləm tɔ. Ɓó lé deḛ ndogo sí gə mba kar sí n’to ɓərje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ndá m’a kila tam maree’g ndag ya. Nɛ né gə́ to gə goo rəbee el gə́ njeba̰ wɔji-kwɔji ra lé kəm kwɔji gadee kar mbai el.
5 Mbai Asuerus, un ta dəji Este gə́ dené ləa lé pana: See to na̰ wa. See yeḛ nee si ra ɓa wɔji né gə́ togə́bè mée’g gə mba ra wa.
6 Este tel ilá keneŋ pana: Njekula kəm loo ndòo ləm, gə njeba̰ ləm tɔ lé to Aman, njemeeyèr neelé ya.
Ɓəl unda Aman badə gaŋgee no̰ mbai’g ləm, gə no̰ dené’g ləa ləm tɔ.
7 Yen ŋga oŋg ḭ gə mbai aree ḭ ya̰ muru-gad ɔd aw gadloo’g ləa. Nɛ Aman si dəji Este gə́ dené lə mbai meekoso lemsé mbata yeḛ oo to gə́ mbai wa dɔ gɔl tuji wɔji ne dəa mba̰ ya. 8 Loo gə́ mbai ḭ gadloo’g tel ree mee ŋgon kəi muru-gad’g ndá yeḛ oo to gə́ Aman ḭ gə tɔgee aw oso rəb mbɔr tira gə́ Este si keneŋ ndá yeḛ dəjee pana: See i ndigi kur dɔ dené lə mbai’g kəm’g mee kəi’g ləm nee ya tɔɓəi wa. Loo gə́ ta nee nai gə́ ta mbai’g ya ɓəi ndá deḛ d’ila kubu d’o̰ ne kəm Aman mba̰. 9 Bèe ɓa Harbona, dəw kára gə́ mbuna njékaa dɔ néje’g pa kəm mbai’g pana: Aa oo, kag gə́ Aman gɔl gə́ ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-mi lé d’ur mee kəi’g ləa mbata lə Mardose, yeḛ gə́ pata gə́ maji aji ne mbai lé.
Mbai pana: Maji kar dee ɗar Aman ya dɔ’g.
10 Togə́bè ɓa deḛ ɗar Aman dɔ kag gə́ yeḛ gɔl mbata lə Mardose lé tɔ. Yee ɓa oŋg lə mbai wəi ne bèm ɓəi.
Kaɗeya ge Ester ne, ne siya ge Haman ne
1 Gan ma ne Haman mbo zam kaŋzam dagre ne gan gwale Ester. 2 Dam ge azi mbe no go uwale, swaga zam kaŋzam ne njot oyo̰r jiya̰l go, gan jan Ester go: «Gan gwale Ester, mo ɓyare ma kaŋ ɗaa? Mbi ma̰ hon mo na. Mo ɓyare da ɗaa? Ko mo ɓyare mbi muluk le ɗu puy, mbi ma̰ hon mo na.» 3 Gan gwale Ester gwan ne gan janna go: «Gan, kadɗa mbi dé mo ndwara zi kwaɗa, kadɗa gan vin mbi vin, mbi kaɗe gan go, na ya̰ i ne mbi hir ma kat ne ndwara. No a mbi ɓyareya ne. 4 Ago, a yá i ne mbi hir ma ya uzi yat, ne da pe, a piri i pe, a hṵ i, a burmi i uzi me. Te go a yá i ya uzi yat mo̰r ko kale puy ɗe, mbi te ya dibi mbi wak, ne yál mbe no pe, mbi te ya iigi gan to.»
5 Gan Zerses jan na gwale Ester go: «A wuɗi ɗaa? Ndu ge ne ɓyare ke fare ge go mbe no ya da ɗaa?» 6 Ester gwan ne janna go: «Ndu ge ne ke i yál, i ndu ge ho̰l a Haman, ndu ge sone mbe no.» Vo wan Haman ge gan ma ne na gwale ndwara se. 7 Gan saŋge pore, ɗage ne swaga zam kaŋzam ma ne njot oyo̰r jiya̰l go, mbo na yapul ya, na uwara ma pe zi ya. Haman gá katɗa, ka kaɗe gan gwale Ester na ya̰ na kat ne ndwara nde, ago ka da ne kwarra go, gan ke na ma̰ sone. 8 Swaga ge gan ne gwa̰ ne na yapul ya, ne na uwara ma pe zi ya ge swaga zam kaŋzam ne njot oyo̰r jiya̰l go ɗe, Haman ne dol tene swaga fiya ge Ester ne go. Gan ba̰y go: «Mo ɓyare gwan fí da ne mbi gwale mbi yadiŋ mbi ndwara go uwale’a?» Swaga ge fare mbe ne ɗage ndage ne gan wak zi ɗe, a vwal Haman ndwara. 9 Harbona, ɗu ne ajibaŋ ma buwal zi zut ya gan ndwara go, jan na go: «Haman nṵsi uwara dusiya ya na diŋ ya ne Murtukay ge ne jya̰ fare ge kwaɗa gan pal pe, na haal da ne tok pyaso ŋgayya wara anuwa̰y.» Gan jan go: «Pe me na, uwara mbe pal.» 10 A pel Haman uwara ge na sḛ ne nṵsi na ne Murtukay pe pal. A go no, gan laar iya no.
