Ŋgaka Rubḛ gə Gad gə Manasə
1 Ŋgalə Rubḛ, yeḛ gə́ to ŋgondər Israɛl lé. Mbata yeḛ to ŋgondəree ya, nɛ loo gə́ yeḛ ula sul dɔ tira-to bɔbeeje’g lé ndá né ləa gə́ wɔji dɔ ŋgondər lé d’ar ŋgalə Jisəb gə́ to ŋgolə Israɛl lé ɓa, bèe ɓa deḛ ndaŋg ria loo ndaŋg ri ginkojije’g asəna gə ŋgondər el . 2 Mbata tɔgərɔ ya, Juda lé to njesiŋgamoŋ gə́ ur dɔ ŋgakea̰je’g lai ya tɔɓəi ginee-yeḛ ɓa mbai gə́ boi lé ḭ keneŋ tɔ, nɛ né gə́ wɔji dɔ ŋgondər ndá Jisəb ɓa d’aree tɔ . 3 Ri ŋgalə Rubḛ, ŋgondər Israɛl lé ɓa to nee: Enok, gə Palu, gə Hesron, gə Karmi.
4 Ri ŋgalə Joɛl ɓa to nee: Semaeja gə́ to ŋgonee, gə Gɔg, ŋgolə Semaeja, gə Simei gə́ to ŋgolə Gɔg, 5 gə Mika gə́ to ŋgolə Simei, gə Reaja gə́ to ŋgolə Mika, gə Baal gə́ to ŋgolə Reaja tɔ, 6 gə Beera gə́ to ŋgonee gə́ Tilgat-Pilneser, mbai gə́ Asiri wá ɓər lé, yeḛ lé to mbai dɔ Rubḛje ya .
7 Ŋgako̰ Beeraje gə goo ginkojije lə dee, deḛ gə́ ndaŋg ri dee goo gel-bɔje’g lə dee gə kudu ginkojije lə dee lé ɓa nee: Yeḛ gə́ doŋgɔr to Jeyel, gə Jakari, 8 gə Bela, ŋgolə Ajas gə́ to ŋgolə Sema, gə́ to ŋgolə Joɛl. Bela ra ɓee Aroer saar teḛ Nebo ləm, gə Baal-Meo̰ ləm tɔ, 9 loo gə́ par gə́ bər lé yeḛ ra ɓee keneŋ saar teḛ dɔdilaloo gə́ un kudee baa gə́ Epratə mbata nékulje lə dee bula mee ɓee gə́ Galaad tɔ. 10 Mee ndəa’g lə Sawul lé deḛ rɔ gə Hagareje ndá deḛ d’oso meḛ ji dee’g, tɔɓəi deḛ d’isi mee kəi-kubuje’g lə dee dəb looje lai gə́ par gə́ bər lə Galaad ya.
11 Ŋgalə Gad d’isi d’wɔji dɔ dee njoroŋ, mee ɓee gə́ Basan saar teḛ Salka. 12 Joɛl to gə́ doŋgɔr, Sapam to njekɔm’g joo, Jaenai gə Sapat d’isi Basan tɔ. 13 Ŋgako̰ deeje gə goo gel-bɔje lə dee ɓa nee: Mikaɛl, gə Mesulam, gə Seba, gə Jorai, gə Jakan, gə Jia gə Eber, deḛ siri. 14 Aa ooje, ŋgalə Abihayil, ŋgolə Huri gə́ to ŋgolə Jaroa gə́ to ŋgolə Galaad gə́ to ŋgalə Mikaɛl gə́ to ŋgolə Jesisai gə́ to ŋgolə Jado gə́ to ŋgolə Buj, 15 gə Ahi, ŋgolə Abdiel gə́ to ŋgolə Guni deḛ neelé to mbai dɔ gel bɔ deeje. 16 Deḛ d’isi mee ɓee gə́ Galaad dɔ naŋg gə́ Basan’g mee ɓee-booje gə́ gugu dɔ dee ləm, gə gir looje lai gə́ Saron saar teḛ ne ŋgaŋglooje’g lə dee ləm tɔ.
17 Deḛ ndaŋg ri dee goo ginka’g lə dee mee ndəa gə́ Jotam to ne mbai gə́ Juda ləm, Jeroboam to ne mbai gə́ Israɛl ləm tɔ.
18 Mbuna Rubḛje, gə Gadje, gə ges ginkoji Manasəje’g lé bao-rɔje gə́ d’odo dər gə kiambas ləm, gə gər loo tur ɓandaŋg ləma, gə to gɔŋgé-rɔje ləm tɔ lé d’isi keneŋ bula d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-sɔ gə dɔ dee tɔl siri gə dɔ dee rɔ-misa̰ (40.760) gə́ d’askəm kaw loo rɔ’g. 19 Deḛ rɔ gə Hagareje, gə Jetur, gə Napis, gə Nodab tɔ. 20 Deḛ d’iŋga yeḛ gə́ njela sə dee ndá Hagareje gə deḛ lai gə́ rɔ sə dee lé d’oso ne meḛ ji dee’g. Mbata loo gə́ d’ar rɔ lé ndá deḛ no̰ ɓar Ala ndá yeḛ ila dee keneŋ mbata deḛ d’ɔm meḛ dee dəa’g tɔ. 21 Deḛ taa koso-nékulje lə dee: jambalje tɔl-dɔg-loo rɔ-mi (50.000) ləm, gə badje tɔl-dɔg-loo rɔ-joo-giree-mi (25.000) ləm, gə mulayḛ̀je-je tɔl-dɔg-loo-joo (2.000) ləma, gə dəwje tɔl-dɔg-loo-tɔl (100.000) ləm tɔ. 22 Yoo dəwje to yaa̰ mbata rɔ lé ḭ rɔ Ala’g lé ya. Deḛ tel d’isi tor dee’g ya saar kar dee d’aw ne sə dee ɓee ɓər’g.
23 Ges ginkoji Manasəje lé d’isi mee ɓee’g un kudee Basan saar teḛ Baal-Hermo̰ ləm, gə Senir ləma, gə dɔ mbal gə́ Hermo̰ ləm tɔ: deḛ bula yaa̰ ya. 24 Mbai dɔ gel bɔ deeje lé ɓa ri dee to nee: Eper, gə Jisei, gə Eli, gə Asriel, gə Jeremi, gə Hodabia gə Jahdiel, deḛ to njésiŋgamoŋje gə́ ri dee ɓar yaa̰ mee kəi’g lə bɔ deeje tɔ.
25 Nɛ deḛ ra kaiya d’ɔs ne Ala lə bɔ deeje rəw ləm, deḛ d’oso gel magəje lə ginkoji dəwje gə́ Ala tuji dee no̰ dee’g lé ləm tɔ. 26 Ala lə Israɛlje ɔs mee Pul, mbai gə́ Asiri ləm, gə ɔs mee Tilgat-Pilneser, mbai gə́ Asiri ləm tɔ ndá Tilgat-Pilneser wa Rubḛje gə Gadje gə ges ginkoji Manasəje ɓər tɔɓəi yeḛ aw sə dee Halah, gə Habor, gə Hara, gə ta baa gə́ Gosan ar dee d’isi keneŋ saar teḛ mee ndɔ gə́ ɓogənè .
Ŋgaka Ləbi
27 Ŋgalə Ləbi ɓa ri dee to nee: Gersɔm, gə Keat, gə Merari. 28 Ŋgalə Keat ɓa ri dee to nee: Amram, gə Jisəar, gə Ebro̰, gə Ujiel. 29 Ŋgalə Amram ɓa ri dee to nee: Aaro̰, gə Moyis, gə Mari. Ŋgalə Aaro̰ ɓa ri dee to nee: Nadab, gə Abihu, gə Eləajar, gə Itamar. 30 Eləajar oji Pines, Pines oji Abisua. 31 Abisua oji Buki, Buki oji Uji, 32 Uji oji Jeraja, Jeraja oji Merajot. 33 Merajot oji Amaria, Amaria oji Ahitub, 34 Ahitub oji Sadɔk, Sadɔk oji Ahimaas, 35 Ahimaas oji Ajaria, Ajaria oji Jokana, 36 Jokana oji Ajaria, yeḛ gə́ ra kula nékinjaməs mee kəi gə́ Salomo̰ ra Jerusalem lé, 37 Ajaria oji Amaria, Amaria oji Ahitub, 38 Ahitub oji Sadɔk, Sadɔk oji Salum, 39 Salum oji Hilkija, Hilkija oji Ajaria, 40 Ajaria oji Seraja, Seraja oji Jehosadak, 41 Jehosadak lé Nebukadnesar wá gə́ ɓər loo gə́ Njesigənea̰ ya̰ Juda gə Jerusalem jia’g lé tɔ.
Pehir ge Ruben ne ma
1 Ruben a Yakub vya pul soy ne, amma be gwan ɓol na joo ge vya pul soy mbe ne to, ne da pe, fí da na bá gwale a̰me, a ho̰ na joo mbe Yusuf vya ma, na ge na sḛ a Israyela (ndwara go Yakub) vya ne me. A be gwan isi na dimma ne vya pul soy go to. 2 Yuda ka ndu ge pateya ne na bá vya ma buwal zi, gan ge Israyela ne ma ndage da ne na hir zi, go no puy de, joo ge vya ge pul soy ne a ho̰ na Yusuf.
3 Ruben vya pul soy ge Israyela ne vya ma dḭl ma no: Henok, Pallu, Hesron ne Karmi. 4 Juwel vya ma dḭl no: Chemaya, Gog, Chimey, 5 Mika, Rehaya, Baal, 6 ne Beera, na sḛ ka ga̰l ge Ruben vya ma ne. Tilglat-Pilneser gan ge Asiriya ma ne pá na mbo na suwal ya. 7 Beera bá vya ma ne bama ga̰l ma pe go, ne isiya ge nama ne maktub ge dḭl ma ne zi, nama dḭl ma no, ne ga̰l pe go: Yeyel, ne Zakariya, 8 ne Bela ge Azaz vya, ge Chema báŋ, na ge na sḛ a Juwel vya ne. A ka da ne suwal Aroyer go, diŋ mbo njal Nebo ma ne Baal-Meyon ya. 9 Ge le ge ham ge go, nama swaga katɗa mbo ɗiŋ babur pul ge ne maŋgaɗam Efrat wak ya, ago nama kavaar ma ka gḛ ge suwal Galaad go. 10 Zaman ge Sawul ne ka gan go, a mbá Hagaritiya ma pore, a há nama no, a ga katɗa nama swaga ma go no, Galaad le ge ham ge go.
Pehir ge Gad ne ma
11 Gad vya ma ka Ruben vya ma le ge kuu ge go, ge suwal Basan go ɗiŋ mbo suwal Salka ya. 12 Ge zḛ ge Juwel, ge azi Chafan, ge may ma Yanay ma ne Chafat, nama mbe ma no, a ka suwal Basan go. 13 Nama vuwal pe ge ɗogle ma ɓyalar, a ka nama ziyar go me: Mikayel, Mechullam, Cheba, Yoray, Yaakan, Zya ne Eber.
14 Vuwal pe mbe ma no, a Abihay vya ma ne. Abihay sḛ a Huri vya ne, Huri ka Yaroya vya no, Yaroya ka Galaad vya no, Galaad ka Mikayel vya no, Mikayel ka Yechichay vya no, Yechichay ka Yado vya no, Yado ka Buz vya no me. 15 Ahi ge Abdiyel vya, ge Guni báŋ, ka ga̰l ge vuwal pe mbe ma ne. 16 A ka suwal Galaad ma ne suwal Basan go, ne nama suwal lew ma go, ne baal pul swaga zam ge Saron ne go mwaɗak, ɗiŋ mbo suwal warbe wak aya ya. 17 A isi nama mwaɗak ne bama vuwal pe ma go zaman ge Yotam gan ge Yuda ma ne Yerobowam gan ge Israyela ma ne go.
18 Pehir ge Ruben ne ma, ne ge Gad ne ma, ne pehir le ɗu ge Manasa ne ma mbo digi pet naa dudubu wara anda para anda ne kikis ɓyalar para wara myanaŋgal. A ka naa ge pateya ma ge ne mbya mbal pore ne ɓiyaar ma ne kasagar ma ne kajamle ma. 19 A mbá pore ne Hagaritiya ma, ne Yetur ma, ne Nafis ma, ne Nodab ma me. 20 Swaga mbal pore go, a kaɗe Dok, Dok za̰ nama no, ne da pe, a é bama saareya na pal. Dok so nama ko̰r no, a há Hagaritiya ma pal ne bama naa ge ne bama pe go ma no mwaɗak me. 21 A pá nama kavaar ma no: jambal dudubu wara anuwa̰y, ne gii ma dudubu kikis azi para wara anuwa̰y, ne kwara ma dudubu azi, ne naa dasana ma dudubu kis me. 22 A hṵ naa waɗe pool, ne da pe, nama pore mballa mbe a Dok mbá na ne. A ga katɗa nama suwal mbe go ɗiŋ a abe nama mbo mo̰r zi no.
Pehir ge Manasa ne ma
23 Pehir le ɗu ge Manasa ne ka da ne suwal Basan go ɗiŋ mbo Baal-Hermon, ne Senir, ne njal ge Hermon ne ya. A ka ɓase ge be to. 24 No a nama ga̰l ma dḭl ma ne: Efer, Yichey, Eliyel, Azriyel, Irmiya, Hodavya ne Yadiyel. nama mbe ma no, a ka naa ge ndwara ndaar ma, ne naa ge pateya ma. 25 Amma a be koy wak yuwaleya ge Dok ge bama bá ma ne to, a saŋge na bama go̰r, a mbo dok ge naa ge suwal ma ne, nama ge Dok ne burmi nama uzi nama ndwara zḛ ma pe ya no. 26 Da ne pe no, Dok ge Israyela ne é Pul ma ne Tilglat-Pilneser gan ge Asiriya ma ne ma abe pehir ge Ruben ne, ne ge Gad ne, ne pehir le ɗu ge Manasa ne ma mbo mo̰r zi no. A mbo kan nama suwal Halas, ne Habor ne Hara ya no, ndwara go suwal ge ne maŋgaɗam Gozan wak ya gwa ma. A ga katɗa ya suwal mbe ma ya ɗiŋ ma̰ no.
Pehir ge Levi ne ma
27 Levi vya ma dḭl no: Gerson, Kehat, ne Merari. 28 Kehat vya ma dḭl no: Amram, Isar, Hebron ne Uziyel. 29 Amram vya ma dḭl no: Aaron, Musa ne Maryam. Aaron vya ma dḭl no: Nadab, Abihu, Eleyazar ne Itamar. 30 Eleyazar tol Pineyas, Pineyas tol Abichwa, 31 Abichwa tol Bukki, Bukki tol Uzi, 32 Uzi tol Zeraya, Zeraya tol Merayot, 33 Merayot tol Amariya, Amariya tol Ahitub, 34 Ahitub tol Sadok, Sadok tol Ahimaas, 35 Ahimaas tol Azariya, Azariya tol Yohanan 36 Yohanan tol Azariya, a Azariya ke temel tuwaleya ge zok ge mbegeya ge Salomon ne sḭ na Ursalima go zi ne. 37 Azariya tol Amariya, Amariya tol Ahitub, 38 Ahitub tol Sadok, Sadok tol Challum, 39 Challum tol Hilkiya, Hilkiya tol Azariya, 40 Azariya tol Seraya, Seraya tol Yosadak. 41 Nebukadnezar pá Yosadak mbo mo̰r zi, swaga ge Bage ɗiŋnedin ne abe naa ge Yuda go ma, ne ge ne Ursalima diŋ ma mbo mo̰r zi go.
