Njetegginta Eli ila mber ta lə loo gə́ a gə tudu kurum-kurum lé
1 Eli, dəw gə́ Tisbe gə́ dɔ naŋg gə́ Galaad lé ula Akab pana: Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje gə́ m’to kura ləa lé to Njesikəmba! Mee ləbje’g neelé tàl a kwa el ləm, ndi kara a kər el ləm tɔ nɛ gə goo ta gə́ ma nja m’a pa ɓa .
2 Tɔɓəi Njesigənea̰ ula Eli ta pana: 3 Ḭ loo gə́ nee’g aw par gə́ bər ndá iya rɔi mbɔr mán gə́ Kerit gə́ wɔji dɔ Jurdɛ̰ njoroŋ. 4 I a kai mán neelé ləm, tɔɓəi ma m’un ndum mba kar ga̰-ga̰je ɓa d’a kari nésɔ lée’g neelé ləm tɔ.
5 Yeḛ ḭ aw gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa ndá yeḛ aw si mbɔr mán gə́ Kerit gə́ wɔji dɔ Jurdɛ̰ njoroŋ lé. 6 Gə ndɔ lé ga̰-ga̰je ree gə muru gə da d’aree ləm, kàrkemetag kara ree gə muru gə da d’aree ləm tɔ, tɔɓəi mán gə́ yeḛ si ta’g lé ɓa yeḛ ai. 7 Nɛ gə kuree waga ndá mán lé yi tə mbata ndi oso naŋg teŋ mee ɓee’g lé el.
Eli aw kəi lə njekəisiŋga gə́ Sarepta
8 Yen ŋga Njesigənea̰ ulá ta nee pana: 9 Uba naŋg ḭta aw Sarepta gə́ to ɓee gə́ Sido̰ ndá si lée’g neelé. Aa oo, ma m’un ndum mba kar dené gə́ njekəisiŋga gə́ keneŋ ɓa ari nésɔ sɔ ya .
10 Yeḛ ḭ aw Sarepta lé ya tɔ. Loo gə́ yeḛ teḛ tarəw ɓee-boo’g ya ndá, yeḛ oo dené gə́ njekəisiŋga kára gə́ aar odo kir. Yeḛ ɓaree ulá pana: M’ra ndòo rɔi’g, maji kari aw saŋg mán lam am m’ai.
11 Nɛ loo gə́ yeḛ aw gə mba saŋg mán lé ndá Eli ɓar gée gogo ulá pana: M’ra ndòo rɔi’g, gə́ ree gə ga̰ muru jii’g am tɔ.
12 Ndá yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ala ləi gə́ Njesigənea̰ to Njesikəmba, ma m’koro né el mbata nduji ŋgo ji dəw kára ya to mee jo’g ləm, ubu lam ba bèe mee ku’g ləm tɔ. Ndá aa oo, ma m’aar m’odo ɗuguru ta kir joo gə mba kaw gɔl ne yee neelé mbata ləm-ma gə ŋgonəm kar sí j’usɔ ɓa gə mba kwəi ɓəi.
13 Nɛ Eli ulá pana: Ɓəl el, aw kəi aw ra to gə́ i pa lé ya. Nɛ maji kari ila mbə kára ree ne am kédé ɓa i a ra mbata ləi-i gə ŋgoni lé ɓəi. 14 Mbata Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Nduji gə́ to mee jo’g lé a godo el ləm, ubu gə́ to mee ku’g lé kara a godo el ləm tɔ, saar kar ndɔ gə́ Njesigənea̰ a kar ndi ər dɔ naŋg nee ɓa.
15 Yeḛ aw ndá yeḛ ra to gə́ Eli ulá lé ya tɔ. Togə́bè ɓa yeḛ si dan nésɔ’g kuree əw yaa̰, yeḛ ləm, gə njémeekəije ləa ləma, gə Eli kara ləm tɔ. 16 Nduji gə́ to mee jo’g lé godo el ləm, gə ubu gə́ to mee ku’g lé kara rəm el ləm tɔ, gə goo ta gə́ Njesigənea̰ pa gə ndu Eli lé ya.
Eli ar ŋgon lə njekəisiŋga gə́ wəi lé tel si kəmba
17 Gée’g gogo ndá ŋgolə dené gə́ njekəi neelé oso gə rɔko̰, ar rɔko̰ ləa to ɓəl kədm-kədm, aree wəi tɔ. 18 Dené neelé dəji Eli pana: See ta ɗi ɓa to mbuna síjeḛ səi-i’d gə́ to dəw lə Ala’g lé wa. See i ree kəi ləm gə mba kolé məəm dɔ néra kori-kori’g ləm gə mba kar ŋgonəm wəi ne wa.
19 Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Am ŋgoni lé.
Tɔɓəi yeḛ taa ŋgon lé kaar dené’g lé aw ne mee kəi gə́ to dɔ maree’g tar gə́ yeḛ si keneŋ lé ndá yeḛ ila ŋgon lé dɔ tira’g ləa tɔ. 20 Yen ŋga yeḛ no̰ ɓar Njesigənea̰ togə́bè pana: Ǝi Njesigənea̰, Ala ləm, see njekəisiŋga gə́ wam mbá rəa’g mee kəi’g ləa nee ya i ula kəmee ndòo ar ŋgonee wəi wa.
21 Tɔɓəi yeḛ lab rəa dɔ ŋgon’g lé as gɔl munda, no̰ ɓar ne Njesigənea̰ pana: Ǝi Njesigənea̰ Ala ləm, ma m’ra ndòo rɔi’g, maji kar kəmə lə ŋgon lé tel ree rəa’g gogo .
22 Njesigənea̰ oo ndu Eli ndá ar kəmə lə ŋgon lé tel ree rəa’g gogo aree tel si kəmba tɔ. 23 Eli un ŋgon lé mee kəi gə́ dɔ maree’g tar lé ndá yeḛ risi ur səa naŋg aree kea̰je mee kəi’g ləa. Bèe ɓa Eli pana: Oo, ŋgoni lé si kəmba ya.
24 Dené lé tel ula Eli pana: Ɓasinè ma m’gər gao to gə́ i to dəw lə Ala ya, togə́bè ɓa ta lə Njesigənea̰ gə́ teḛ tai’g lé to kankəmta ya.
Anabi Iliya waage baktar ge ne mbo detɗa suwar pal
Dok teme Iliya mbo mam Kerit wak ya
1 Iliya, ndu ge suwal Tisbe ne, ge ne suwal Galaad go, mbo ɓol gan Achab, jan na go: «A fareba, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, Bage ne ndwara, na ge mbi ne ke na temel mo̰r ne zi, mbyar ko mam mbo swar suwar pal del mbe ma pul zi to, mbi jan ne mbḛ.»
2 Uwale Bage ɗiŋnedin jan Iliya go: 3 «Ɗage ne swaga mbe go, he viya̰ mbo ham, mbo woy tene mam so̰o̰l Kerit, ge ne maŋgaɗam Urdun ndwara ŋga wak ya. 4 Mo mbo ka njot mam so̰o̰l mbe, mbi ho̰ ga̰a̰ ma mbi wak nama ka gene mo kaŋzam ya swaga mbe go me.» 5 Iliya ɗage, ke dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go, mbo kat mam so̰o̰l Kerit ge ne maŋgaɗam Urdun ndwara ŋga wak ya. 6 Cya̰wak ne gasamal, ga̰a̰ ma ka gene na kaŋzam ma ne duur ma ya, ka njot mam ge Kerit ne me.
7 Dam ma kwaɗa lwak, mam so̰o̰l mbe fya̰, ne da pe mam be swar suwar pal to.
Dok teme Iliya mbo gwale kumur ge suwal Sarepta ne ta ya
8 Bage ɗiŋnedin gwan jan na go: 9 «Ɗage, mbo suwal Sarepta ge ne suwal Sidon go ya, ka suwal mbe diŋ, ago mbi ho̰ gwale kumur a̰me ge ne suwal mbe diŋ wak go, na ho̰ mo kaŋzam.» 10 Iliya ɗage, mbo Sarepta. Swaga ge ne ya̰ ya, suwal pe diŋ, ɓol gwale kumur a̰me ne abe uwara, tol na, jan na go: «Mbi kaɗe mo, mbo zal mbi mam njotɗa ya nde.» 11 Gwale mbo go na mbo ɓyare na mam, gwan tol na uwale, jan na go: «Ɓyare mbi kaŋzam ya mo tok go nde.» 12 Gwale mbe jan na go: «A fareba, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, mo Dok Bage ndwara ne zi, mbi ne kaŋzam a̰me ne mbi yadiŋ ya to. Amma swáma ga ya go go ciɗak ge mbi seɗe pul go, mbi num go ŋgeɗo ge mbi faal pul zi me. Ndi, mbi ne twat uwara pe ma no azi go, mbi ba mbo sat na, i ne mbi vya wak zi. Swaga ge i ma̰ zam na ya, ne ga ne zḛ no, i ba ga suya.» 13 Iliya jan na go: «Sya vo to, mbo ke dimma ne mo ne jya̰ go. Amma ne mo kaŋ mbe ma, sá mbi katugum ya ŋgeɗo gale ɓya, mo gene mbi na ya, mo ba ɗage gwan mbo sat ge aŋ ne mo vya ne gale. 14 Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne jya̰ go:
‹Seɗe ge swáma ne pul mbo ga baŋ to bat,
faal ge num ne pul mbo ga baŋ to bat,
ɗiŋ dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo
suwar mam ya suwar pal ɓya.›»
15 Gwale mbo, ke dimma ne fare ge Iliya ne jya̰ go. Dam ma bergetek a ɓol kaŋzam ma ne ta pe, na sḛ, na vya poseya ne Iliya me. 16 Seɗe ge swáma ne pul ga baŋ to bat, faal ge num ne pul ga baŋ to bat me, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Iliya go.
Iliya tan gwale kumur vya
17 Dam ma kwaɗa lwak, go̰r go, gwale kumur ge ne ame Iliya na yadiŋ mbe na vya det moy. Na moy mbe kat ndaar ge be to, ɗiŋ mbo ya hun na gulgutuk. 18 Gwale jan Iliya go: «Ndu ge Dok ne, a ma fare ne nee ne mo buwal zi ne ɗaa? Mo mbo ya mbi yadiŋ ndwara ben sone ge mbi ne ma pe zum, ne hun mbi vya me ɗaa?» 19 Iliya jan na go: «Ho̰ mbi mo vya mbe ya», mbeɗe na ne na ná tok go, ndé ne na burgu digi ya, swaga ge na ne dwam ne go, dol na nà saŋgal go. 20 Kaɗe Bage ɗiŋnedin, jan na go: «O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, kumur ge ne ame mbi na yadiŋ mbe no, te ke gyana mo ba hun na vya, ke na yál go ɗaa?» 21 Dol tene vya mbe pal fiya ndwara ataa, kaɗe Bage ɗiŋnedin, jan na go: «O! Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, mbi kaɗe mo, gwa̰ ne vya mbe o̰yom ya nde!» 22 Bage ɗiŋnedin za̰ Iliya, vya mbe o̰yom gwan’a na zi, tan digi. 23 Iliya wan vya, kan na koo ne burgu digi ya se, mbo ya yapul go, hon vya na ná, jan na go: «Ndi, mo vya da ndwara.» 24 Gwale jan Iliya go: «Se no, mbi kwar ya tyatyat go mo ndu ge Dok ne ne, fare ge mo ne jan ma, a fare ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne fareba.»
