Kwəi lə Sawul deḛ gə ŋganeeje
1 Pilistije d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Israɛlje ndá Israɛlje d’aḭ no̰ Pilistije’g ndá njé gə́ na̰je bula toso d’wəi dɔ mbal’d gə́ Gilboa. 2 Pilistije tuba Sawul gə ŋganeeje pir-pir ndá deḛ tɔl Jonatan gə Abinadab gə Malki-sua, ŋgalə Sawul lé. 3 Rɔ lé nuŋga kəd-kəd dɔ Sawul’g ar njérɔ-ɓandaŋgje d’uree d’aree iŋga doo gə́ to ɓəl. 4 Yen ŋga Sawul ula njekodo nérɔje ləa pana: Ɔr kiambas ləi ɔsm ne tɔlm nà njépole-magəje d’a ree kula sul dɔm’g.
Nɛ njekodo nérɔje ləa lé mbad kɔḭ mbata ɓəl undá badə gaŋgee. Ndá Sawul ya ɔr kiambas ləa mbad rəa piriŋ oso dɔ’g. 5 Njekodo nérɔje lə Sawul lé oo to gə́ yeḛ wəi mba̰ ndá yeḛ kara mbad rəa piriŋ oso dɔ kiambas’g ləa-yeḛ wəi səa na̰’d tɔ.
6 Togə́bè ɓa Sawul gə ŋganeeje gə́ munda ləm, gə njekodo nérɔje ləa ləma, gə njérɔje ləa lai ləm tɔ lé d’wəi na̰’d mee ndəa’g neelé.
7 Israɛlje gə́ d’aar kel wəl-loo gə́ nee ləm, gə deḛ gə́ d’aar kel Jurdɛ̰’d gə́ nee ləm tɔ lé, loo gə́ d’oo to gə́ Israɛlje d’aḭ ləm, Sawul gə ŋganeeje d’wəi ləm tɔ ndá deḛ d’uba ɓee-booje lə dee d’ya̰ d’aḭ tɔ. Bèe ɓa Pilistije ɓa d’aw d’isi keneŋ tɔ.
8 Bèlè lookàree ndá Pilistije ree mba tɔr néje gə́ to rɔ dee gə́ d’wəi’g lé ndá deḛ d’iŋga nin Sawul gə ŋganeeje gə́ munda gə́ to naŋg dɔ mbal’d gə́ Gilboa lé. 9 Deḛ tuga dɔ Sawul gaŋg ləm, tɔr nérɔje ləa ləm tɔ. Tɔɓəi deḛ d’ar dee d’ila mber ta gə́ maji neelé mee ɓeeko̰’g lə Pilistije lai mee kəi-magəje’g lə dee ləm, gə mbuna dəwje’g lə dee ləm tɔ. 10 Deḛ d’ɔm nérɔje lə Sawul mee kəi-magə Astarte’g ndá deḛ tɔ yée dɔ ndògo-bɔrɔ’g lə Bet-Səan tɔ.
11 Loo gə́ dəwje gə́ Jabɛs gə́ Galaad d’oo ta né gə́ Pilistije ra gə Sawul ndá 12 bao-rɔje lai d’ḭ njaa loondul’g saar loo a gə kàr ndá deḛ d’ɔr yoo Sawul ləm, gə yoo ŋganeeje ləm tɔ dɔ ndògo-bɔrɔ’d gə́ Bet-Səan. Tɔɓəi deḛ tel gə nin dee d’aw ne Jabɛs d’aw roo dee keneŋ tɔ. 13 Deḛ d’odo siŋga dee d’aw dubu dee gel mas’g ɓee gə́ Jabɛs ndá deḛ d’ɔg meḛ dee ɓoo as ndɔ siri.
Siya ge Sawul ma ne na vya ma ne
1 Filistiya ma det Israyela ma ge njal Gilbowa pal digi, Israyela vya ma her só nama ndwara zḛ, a hun nama gḛ ge be to. 2 Filistiya ma terse Sawul ma ne na vya ma, a hun na vya Yonatan ma ne Abinadab ma ne Malkichwa. 3 A mwale pore ya Sawul pal, naa ge mbal kajamle ma kwar na me. Sawul sḛ wan vo gḛ ge be to. 4 Jan bage ne in na kaŋ pore ma go: «Ndage mo kasagar, hṵ mbi ne golgo ge mo ya̰ naa ge be kwa Dok to, ge be vyan ba̰y to mbe ma no mbo ya hun mbi ne.» Bage ne in na kaŋ pore ma kuri, ago ka sya vo. Sawul zot na kasagar, dol tene na wak zi. 5 Swaga ge na bage ne in na kaŋ pore ma ne kwa go na su ya go ɗe, na sḛ dol tene na kasagar wak zi me, su. 6 A go no, ge dam ge ɗu go, Sawul ma ne na vya ma ataa, ne bage ne in na kaŋ pore ma, ne na asagar ma a su no.
7 Israyela vya ma ge a ne ká baal pul le may ya ma, ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma, a za̰ go asagar ge Israyela ne ma sya ya swaga, Sawul ma ne na vya ma su ya ya me, a ya̰ bama suwal ma a so baale swaga. Filistiya ma me, a mbo ya kat nama suwal mbe ma go.
8 Dam ge kwap ge go, Filistiya ma gwan’a ndil siya ma, a ɓol Sawul ma ne na vya ma suya ge njal Gilbowa pe go. 9 A kun Sawul pala, a abe na kaŋ pore ma me, a waage fare mbe ge suwal ge Filistiya ma ne ma go pet, ne nama swaga sḭḭm ma go, ɓase ma ta. 10 A mbo kan Sawul kaŋ pore ma ge zok ge sḭḭm Astarte ne zi, a gabe Sawul duur siya ge gulum ga̰l ge suwal Bet-Chan ne pala digi me.
11 Amma swaga ge naa ge suwal Yabes ge ne Galaad go ma ne za̰ kaŋ ge Filistiya ma ne ke ne Sawul, 12 naa ge pateya ma a ɗage, a mbo ɗaal zi diŋ a det suwal Bet-Chan ya, a gabe Sawul ma ne na vya ma duur siya ne gulum pala digi ya se, a gwan suwal Yabes ya, a til nama duur siya mbe ma uzi. 13 A kote nama kal ma ya mwaɗak, a mbo mbul nama ge uwara tamaris ge suwal Yabes ne pe go. A wan asiyam dam ɓyalar.
