Israɛlje dəji Samel mbai lə dee
1 Loo gə́ Samel ɓuga mba̰ ndá yeḛ unda ŋganeeje ɓa gə́ njégaŋ-rəwtaje dɔ Israɛlje’g. 2 Ŋgondəree ria lə Joɛl ləm, njekɔm’g joo ria lə Abija ləm tɔ. Deḛ to njégaŋ-rəwtaje mee ɓee-boo gə́ Beer-Seba. 3 Ŋgalə Samel njaa gə goo rəw gə́ bɔ deeje njaa keneŋ el. Deḛ d’ya̰ rɔ dee dan kəmkəḭ’g ləm, deḛ taa nétɔstaje d’al ne dɔ rəwta gə́ gaŋg gə dɔ najee ləm tɔ. 4 Ŋgatɔgje gə́ Israɛl lai mbo̰ dɔ na̰ ree d’iŋga Samel Rama. 5 Deḛ d’ulá pana: Aa oo, i lé ɓuga mba̰ ləm, ŋganije kara njaa gə goo rəw gə́ i njaa keneŋ el ləm tɔ. Ndá ɓasinè maji kari unda mbai dɔ sí’g mba karee gaŋg rəwta lə sí to gə́ deḛ ra ɓee lə ginkoji dəwje gə́ raŋg lai bèe tɔ .
6 Ta gə́ deḛ pa pana: Ar neḛje mbai mba karee gaŋg rəwta lə neḛje lé lel Samel el. Bèe ɓa Samel ra ne tamaji ta Njesigənea̰’g tɔ. 7 Njesigənea̰ ula Samel pana: Maji kari aar gə koso-dəwje neelé dɔ taje lai gə́ d’a gə kulai’g lé ya. Mbata to i ɓa deḛ mbadi el, nɛ to ma ɓa deḛ mbadm gə mba kam m’o̰ ɓee dɔ dee’g el ŋga. 8 Néje lai gə́ deḛ ra səm, un kudee mee ndəa gə́ m’ar dee d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ saar ɓasinè lé deḛ d’ubam d’ya̰’m ndá d’aw ra né d’ar magəje gə́ raŋg ya, yee ɓa deḛ ra ne səi-i kara bèe tɔ. 9 Maji kari oo ta lə dee ya nɛ ndəji ɓa ndəji dee kɔr ləm, ar dee gər né gə́ wɔji dɔ mbai gə́ a gə ko̰ dɔ dee lé ləm tɔ.
10 Samel ndaji taje lə Njesigənea̰ lai ar koso-dəwje gə́ dəjee mbai lé ya. 11 Yeḛ pana: Aa ooje, néje gə́ wɔji dɔ mbai gə́ a gə ko̰ dɔ sí lé ɓa nee: Yeḛ a twa ŋgan síje gə́ diŋgam kunda dee gə́ njékal pusu-rɔje ləm, gə mbuna njérɔ gə kundaje’g ləa ləm tɔ mba kar deḛ d’aḭ ne no̰ pusu-rɔ’g ləa. 12 Yeḛ a kunda dee gə́ mbai dɔ dəwje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə mbai dɔ dəwje gə́ rɔ-mi rɔ-mi ləm, yeḛ a kar dee to kura-kwɔsje ləa ləm, a kar dee to njékinjakoje ləa ləma, gə njékoo nérɔje ləa gə njéra néje gə́ mee pusu-rɔje’g ləa ləm tɔ. 13 Yeḛ a twa ŋgan síje gə́ dené kar dee to njépodé néje gə́ ə̰də sululu ləm, gə njédiri-néje ləma, gə njékɔb-néje ləm tɔ. 14 Yeḛ a taa dəb ndɔje lə sí gə dəb ndɔ-nduúje lə sí, gə kag-koiyoje lə sí gə́ maji dum kar kuraje ləa. 15 Koje gə́ seḭ iŋgaje gə goo kandə néje gə́ seḭ dubuje ləm, gə mán-nduú gə́ seḭ iŋgaje gə goo miaa̰ gə́ seḭ manje ləm tɔ lé ndá, mee né gə́ dɔg’d lé yeḛ a taa təa kára mba kar kuraje ləa. 16 Yeḛ a kar kuraje lə sí gə́ diŋgam gə njé gə́ dené tel to kea̰-yeḛje ləm, yeḛ a twa maŋgje lə sí gə mulayḛ̀je-je lə sí gə́ maji d’unda mar deeje mba ra ne kula ləa-yeḛ ləm tɔ. 17 Nékulje lə sí dɔg ndá yeḛ a taa kára gə́ kea̰ ləm, seḭ ya kara a toje ɓər-kulaje ləa ləm tɔ. 18 Mee ndəa gən lé seḭ a raje né wəl-wəl kɔmje ne ta dɔ mbai gə́ seḭ ya ɓa toje njékɔreje lé nɛ Njesigənea̰ a koo ndu no̰ lə sí el.
19 Koso-dəwje d’ɔs mbi dee jigi d’udu dɔ ta’g lə Samel. Deḛ pana: Wai! Lé riri kara mbai a si dɔ sí’g ya. 20 Bèe ɓa j’a to kasje ne na̰ gə ginkoji dəwje gə́ raŋg bèe ya tɔ. Mbai lə sí lé a gaŋg rəwta lə sí ləm, yeḛ a kɔr no̰ sí ləma, yeḛ a kwɔji loo-rɔje lə sí ləm tɔ.
21 Loo gə́ Samel oo taje lai gə́ koso-dəwje pa lé ndá yeḛ tel ndaji taree ila mbi Njesigənea̰’g ya. 22 Yen ŋga Njesigənea̰ ula Samel pana: Maji kari oo ndu dee ndá unda mbai dɔ dee’g ya.
Samel ula dəwje gə́ Israɛl pana: Ɔdje awje. Nana kara maji karee aw mee ɓee-boo’g ləa-ləa ya.
Gan eya suwal Israyela go
Israyela vya ma ɓyare gan
1 Swaga ge Samiyel ne ha sabar, hon na vya ma temel kun sarya suwal Israyela go. 2 Na vya ge pul soy dḭl Juwel, ge azi dḭl Abiya. Samiyel é nama suwal Beer-Cheba go kun sarya.
3 Samiyel vya ma a be ka bole bama bá kaŋ kerra ma to. Wiya ne ene ge bware ne, a ka ame kaŋ lwaɗe wak ma ne naa tok go, a ka kun sarya ne na viya̰ go to.
4 Naa ga̰l ge Israyela ne ma mwaɗak a kote ya Samiyel ta suwal Rama go. 5 A jan na go: «Se no mo hatɗa sabar, mo vya ma me a bole mo kaŋ kerra ma to. Tá ndu ɗu, na ka gan i pal dimma ne pehir ge may ma go.» 6 Nama fare janna ge go Samiyel na ho̰ bama gan, é Samiyel laar hotɗa. Samiyel kaɗe Bage ɗiŋnedin.
7 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Vḭ fare ge naa mbe ma ne jya̰ mo ma mwaɗak. A kuri mbi, a be kuri mo to. A ɓyare go, mbi ká bama gan to. 8 A ke ne mo dimma ca ne a ne ke mbi go. Ne swaga ge mbi ne abe nama ne suwal Masar ya day ɗiŋ ma̰ no, a ya̰ mbi, a ka gwan mbo uware dok ge ɗogle ma 9 Se no ɗe, vḭ nama fare. Amma wá̰ nama kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama ma pe zum gagaraw.»
Kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama
10 Samiyel jan ɓase ma ge a ne ɓyare go bama ɓo gan ma fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ma mwaɗak. 11 Jan nama go: «Ndi me kaŋ ge gan ne mbya kat ne nama no: Mbo abe aŋ vya sonmo ma, mbo e nama pus pore ma go, ne na tisi ma pala digi ne pore mballa pe, ko ne kan ba̰re na pus pore ndwara zḛ pe me. 12 Mbo tal naa a̰me ma, é nama ga̰l ge asagar ma ne ma, ge naa dubu ko naa Kis ma pal, mbo e naa a̰me ma ne na gaaso ma pe. Mbo e a̰me ma sol kaŋ pore ma ne pus pore ma pe me 13 Gan mbo abe aŋ vya gwale ma, e nama ne na idir pe kerra, ko ne na kaŋzam pe kerra, ko ne na katugum pe swarra. 14 Mbo ame aŋ swaga gaaso ma, ne aŋ gaaso oyo̰r ma, ne aŋ uwara olive ge kwaɗa ma, hon na naa ge temel ma. 15 Mbo e aŋ tyare siyal ge aŋ swara ma, ne aŋ oyo̰r ma ne, ndwara hon na ajibaŋ ma ne na naa ga̰l ge temel ma. 16 Mbo abe aŋ dore ma ne aŋ kale ma ne aŋ bool ge siŋli ma, ne aŋ kwara ma, kan nama ne na temel ma pe kerra. 17 Mbo e aŋ tyare na siyal ge aŋ kavaar ma ne, ago aŋ sḛ ma mbo gá na mo̰r ma. 18 Dam mbe go, aŋ mbo ka fyal ta ne gan ge aŋ ne tá na mbe pe, amma Bage ɗiŋnedin mbo zá̰ aŋ fyaso to bat.»
19 Swaga mbe go, ɓase ma kuri fare janna ge Samiyel ne, a jan go: «Be par i ne zi to, i ɓyare gan. 20 I ka dimma ne pehir ge may ma go, na ka kun sarya ne, na ka zut zum i pala zḛ swaga mbal pore ma go me.» 21 Samiyel za̰ nama fare janna ma mwaɗak, gwan mbo jan Bage ɗiŋnedin nama. 22 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Vḭ nama fare janna, ho̰ nama gan!» Samiyel jan ga̰l ge Israyela ne ma go, nama gwa̰ nama suwal ma ya.
