Sisak gə́ to mbai gə́ Ejiptə lé rɔ ɓee gə́ Juda
1Mb 14.25-281 Loo gə́ ɓeeko̰ lə Roboam to njaŋg ləm, siŋgá to yaa̰ ləm tɔ ndá yeḛ uba godndu Njesigənea̰ ya̰ ləm, Israɛlje lai kara d’uba d’ya̰ səa na̰’d ləm tɔ. 2 Mee ləb ko̰ɓee lə Roboam gə́ njekɔm’g mi lé ndá Sisak, mbai gə́ Ejiptə aw rɔ gə Jerusalem mbata deḛ ra kaiya d’ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw. 3 Yeḛ aw gə pusu-rɔje tɔl-dɔg-dəa-tɔl-joo (120) ləm, gə njérɔ gə kundaje tɔl-dɔg-loo-rɔ-misa̰ (160) ləm tɔ, ndá yeḛ ḭ ne Ejiptə gə koso-dəwje gə́ dum tura gə́ to Libije ləm, gə Sukije ləma, gə Etiopije ləm tɔ. 4 Yeḛ taa ɓee-booje lə Judaje gə́ d’ila ndògo-bɔrɔ gugu ne dɔ dee ɓa aw kəmee gə́ kédé saar teḛ ne Jerusalem ɓəi. 5 Yen ŋga Semaeja, njetegginta aw rɔ Roboam’g gə rɔ mbaije gə́ Juda gə́ mbo̰ dɔ na̰ Jerusalem mbata ɓəl gə́ deḛ ɓəl Sisak gə́ si ree lé tɔ ndá yeḛ ula dee pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Seḭ lé seḭ ubamje ya̰mje mba̰. Bèe ndá ma kara m’uba sí m’ya̰ sí tɔ ndá m’ya̰ sí meḛ jii Sisak’g ŋga.
6 Mbaije gə́ Israɛl, gə mbai lé d’ula dɔ dee pana: Njesigənea̰ lé to njemeekarabasur ya. 7 Loo gə́ Njesigənea̰ oo to gə́ deḛ d’oso kul ndá Njesigənea̰ ula Semaeja ta togə́bè pana: Deḛ d’oso kul ɓó m’a tuji dee el ləm, m’a tila gə́ tila dɔ la sə dee gə́ el ləma, oŋg ləm a kɔm dɔ Jerusalem’g gə ji Sisak lé el ləm tɔ, 8 nɛ d’a kaw ŋguna-ŋguna nea̰’g ndá d’a gər loo kɔr kəm ra kula karm ma gə ra kula kar ɓeeko̰je gə́ raŋg lé ya.
9 Sisak, mbai gə́ Ejiptə lé ɔr rɔ aw rɔ gə́ njé gə́ Jerusalem. Yeḛ odo nébaoje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə nébaoje gə́ mee kəi’g lə mbai ləm tɔ lé lai ya. Yeḛ odo dərje gə́ to larlɔr gə́ Salomo̰ ra dee tɔ . 10 Mbai Roboam ra dərje gə larkas taa ne tor dee, tɔɓəi yeḛ ɔm dərje lé ji ɓé-njérɔkwɔilɔje’d gə́ to njékaḭ bada dɔ looje gə́ ka̰ ŋgəm takəije lə mbai mba kar dee ŋgəm maji. 11 Ndɔ gə́ mbai wɔji gə mba kaw mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé ndá njérɔkwɔilɔje d’odo dərje lé ree ne, tɔɓəi deḛ tel gə dərje lé d’aw ne loo-ŋgəm dee’g tɔ.
12 Loo gə́ Roboam oso kul ula dəa ndá Njesigənea̰ tel gə́ oŋg ləa gə́ wɔji dəa aree wəi bèm ɓó yeḛ tujee ne pugudu-pugudu el. Bèe ɓa néje gə́ maji to ne mee ɓee gə́ Juda ya ɓəi.
Rudu ko̰ɓee lə Roboam
1Mb 14.21-241Mb 29-3113 Mbai Roboam lé aar njaŋg dɔ siŋgamoŋ’d ləa mee ɓee gə́ Jerusalem o̰ ne ɓee. Ləbee as rɔ-sɔ-giree-kára ɓa yeḛ tel to mbai, tɔɓəi yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb dɔg-giree-siri Jerusalem, ɓee-boo gə́ Njesigənea̰ mbəree mbuna ginkoji Israɛlje’g gə mba kar ria ɓar keneŋ lé. Ri kea̰je lə Naaman, gə́ to ginkoji’g lə Amo̰ tɔ. 14 Yeḛ ra némajel mbata yeḛ ndolè goo Njesigənea̰ gə mée gə́ kára ba sur el.
15 Néraje lə Roboam gə́ kédé gə njé gə́ gogo lé ndaŋg taree mee maktub’g lə Semaeja, njetegginta ləm, gə ka̰ Ido, njetegginta ləma, gə mee maktub ndaŋg ri ginkaje’g lé ləm tɔ. Rɔ to mbuna Roboam’g gə Jeroboam’g ta-ta.
16 Roboam wəi ndá deḛ dubee mee ɓee-boo’g lə Dabid. Abija, ŋgonee ɓa o̰ ɓee toree’g tɔ.
Chichak gan ge Masar ma ne ame suwal Yuda
(1Gan 14:25-28)1 Swaga ge Robowam ne ɗu na muluk pe se, ne kwa go na hatɗa pool ɗe, saŋge eya ge Bage ɗiŋnedin ne na go̰r, ɓase ma pet a ke dimma ne na go me.
2 Swaga ge Robowam ne ke del anuwa̰y na gan zi go ɗe, Chichak gan ge suwal Masar ne ɗage ya det Ursalima.
Ago, a mbo ya mbal Israyela vya ma pore, ne da pe, Israyela vya ma ke kaŋ ge sone kakatak Bage ɗiŋnedin ndwara se. 3 Chichak ɗage ya ne pus pore ma dubu ɗu ne para kikis azi, ne naa ge njaŋge ne tisi ma dudubu wara myanaŋgal, ne Libiya ma, ne Sukkiya ma, ne Kuch ma, naa ɓase gḛ ge be to na pe go. 4 Ame Yuda suwal ge ne vé ne gulum ga̰l digi ma pet, mbo ya ɗiŋ Ursalima go.
5 Anabi Chemaya mbo ya ɓol Robowam ma ne naa ga̰l ge Yuda ne ma ge a ne kote ne suwal ge may ma ya Ursalima diŋ ne Chichak ne dé ya gwa pe, jan nama go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Aŋ saŋge mbi aŋ go̰r, mbi me, mbi saŋge aŋ ya mbi go̰r, ndwara kan aŋ Chichak tok go.» 6 Naa ga̰l ge Israyela vya ma ne ma, poseya ne gan Robowam a kwar bama sone, a jan go: «Bage ɗiŋnedin a dosol.» 7 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kwa go nama kwar nama sone ya go ɗe, Bage ɗiŋnedin gwan jan Chemaya go: «Ne jo̰ a kwar bama sone ma ya go ɗe, mbi mbo gwan burmi nama to, ta ŋgeɗo, mbi mbo hon nama viya̰ ge ɓurra. Mbi mbo koy pore juliliya ge mbi ne ɗiŋ mbi ya̰ Chichak burmi suwal Ursalima uzi to. 8 Go no puy ɗe, a mbo ga Chichak lew. Go no a ba kwar, na kwaɗa a ke mbi temel mo̰r, ko a ke gan ge ne suwar pal ma mo̰r de!»
9 Chichak gan ge Masar ne det Ursalima, Abe kaŋ kwaɗa ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, ne kaŋ kwaɗa ge ne gan yadiŋ ma, abe ɓiyaar ge dinar ge Salomon ne só nama mwaɗak me. 10 Ne er nama pe, gan Robowam sol ɓiyaar ma ne fool ŋgirma, hon nama koyya ge asagar ma ga̰l ma, nama ge ne koy gan zok wak ma tok go. 11 Swaga ge gan ne ɗage mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, asagar ge koy zok wak ma ka mbo ya abe nama zum, go̰r go a ka gwan ne nama eya zok ge asagar ge koy zok wak ma ne zi.
12 Ne jo̰ Robowam gwa̰ ne na pala se, kwa sone ge na ne no, Bage ɗiŋnedin be ya̰ pore juliliya ge na ne ɗiŋ ban na uzi to. Go no puy ɗe, kaŋ ge kwaɗa ma ka suwal Yuda go.
Siya ge Robowam ne
(1Gan 14:21-241Gan 29-31)13 Gan Robowam ga na gan pal Ursalima diŋ, na pe gwan ɗur se. Robowam ame gan da ne del wara anda para ɗu, ke na gan zi del wol para ɓyalar ge Ursalima go. Ursalima a suwal ge Bage ɗiŋnedin ne tá na ne suwal ge Israyela ne ma buwal zi go na dḭl ka tol go ne. Robowam ná dḭl Naama, a vya gwale ge Ammon ma ne ne. 14 Robowam ke sone, ne da pe, be kare Bage ɗiŋnedin pe ne dulwak ɗu to.
15 Kaŋ ge Robowam ne ke ma, ne pe eya go ɗiŋ mbo wak aya, a njaŋge nama ya maktub temel kerra ma ge anabi Chemaya ma ne bage kwa ɗimil Iddo ne zi. Robowam ma ne Yerobowam ka da ne pore mballa ta buwal zi ɗaɗak. 16 Robowam jyat na bá ma pe ya, a mbul na ge Dawda suwal ɗiŋ. Na vya Abiya zam gan na byalam go.
