1 Bèe ɓa kulaje lai gə́ Salomo̰ ra mbata kəi lə Njesigənea̰ lé tɔlee bém. Yen ɓa yeḛ odo larnda, gə larlɔr, gə nékulaje gə́ bɔbeeje gə́ Dabid unda dee gə kəmee lé ndá yeḛ ɔm dee mee kəi-nébaoje’g lə Ala tɔ .
D’unda sa̰duk-manrɔ mee kəi’d gə́ to gə kəmee lé
1Mb 8.1-132 Togə́bè ɓa mbai Salomo̰ mbo̰ ŋgatɔgje gə́ Israɛl ləm, gə mbai dɔ ginkojije lai ləma, gə mbai dɔ gel-bɔje lə Israɛlje lai ləm tɔ dɔ na̰’g mee ɓee gə́ Jerusalem gə mba kar dee ree gə sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ gə́ to mee ɓee-boo’g lə Dabid gə́ to Sio̰ lé . 3 Diŋgamje lai gə́ Israɛl mbo̰ dɔ na̰ rɔ mbai Salomo̰’g gə mba ra naḭ mee naḭ gə́ njekɔm’g siri lé. 4 Loo gə́ ŋgatɔgje gə́ Israɛl lai ree mba̰ ndá Ləbije d’un sa̰duk-manrɔ lé. 5 Deḛ d’aw gə sa̰duk-manrɔ lé ləm, gə kəi-kubu-kiŋga-na̰ lé ləma, gə nékulaje lai gə́ to gə kəmee gə́ to mee kəi kubu’g lé ləm tɔ: njékinjanéməsje gə Ləbije ɓa gə́ njékodo néje neelé ya. 6 Mbai Salomo̰ gə dəwje gə́ Israɛl lai gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé ree d’aar no̰ sa̰duk-manrɔ’g. Deḛ d’inja nékinjanéməsje gə́ to badje, gə maŋgje gə́ d’askəm tura dee əsé koo bula lə dee el mbata bula lə dee gə́ digi-digi lé.
7 Njékinjanéməsje d’un sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ lé d’aw d’unda mee loo gə́ wɔji dəa gə́ to mee kəi’d gə́ to gə kəmee doi, gel bag néndaji Nékundaje gə́ dara’g lé. 8 Mbata néndaji Nékundaje gə́ dara lé naji bag dee dɔ loo’d gə́ sa̰duk-manrɔ to keneŋ, d’o̰ ne dɔ sa̰duk-manrɔ lé gə dɔ kunda kagje’g tɔ. 9 Kunda-kagje neelé ŋgal yaa̰ ar dəw askəm koo ta deḛ gə́ dəs loo gə́ to gə kəmee doi lé ya, nɛ a koo raga el. Sa̰duk neelé to keneŋ saar teḛ mee ndɔ gə́ ɓogənè tɔ. 10 Né gə́ raŋg to mee sa̰duk-manrɔ’g lé el, nɛ bəgərə mbalje joo gə́ Moyis taa dɔ mbal gə́ Oreb’g, loo gə́ Njesigənea̰ man ne rəa keneŋ ar Israɛlje ndəa gə́ d’unda ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛ lé ɓa to keneŋ ya .
11 Loo gə́ njékinjanéməsje d’unda loo mee loo gə́ to gə kəmee doi’g teḛ lé (mbata njékinjanéməsje lai gə́ d’aar keneŋ lé d’ɔr won rɔ dee lal ra gə kudu dee kudu dee lé) 12 ndá Ləbije lai gə́ to njékɔspaje gə́ ri dee lə Asap, gə Heman, gə Jedutun, gə ŋgan deeje gə ŋgako̰ deeje gə́ d’ula kubu gə́ ra gə kúla palégal rɔ dee’g ləm, gə d’aar gə́ kel bər lə loo-nékinjaməs gə nékimje gə́ to ma̰dje gə́ sa səgə-səgə ləm, gə kṵdu-ko̰déje ləma, gə kṵdu-kagje ləm tɔ tɔɓəi njékinjanéməsje tɔl-dɔ-dee-rɔ-joo (120) d’aar mbɔr dee’g d’aar d’im to̰to̰je ləm tɔ. 13 Yen ŋga loo gə́ deḛ gə́ njékim to̰to̰je gə njékɔspaje lé d’ɔm na̰’d yəg d’unda ndu dee na̰’d gə mba pidi Njesigənea̰ ndá deḛ d’ar to̰to̰je ləm, gə ma̰dje gə́ sa səgə-səgə ləma, gə nékimje gə́ raŋg ləm tɔ ɓar ŋgaw d’ula ne rɔnduba dɔ Njesigənea̰’g gə taje nee pana: Mbata yeḛ lé maji dum ləm, meekɔrjol ləa to saar-saar gə no̰ ləm tɔ. Mee kàree gə́ neelé mum taa mee kəi gə́ to kəi lə Njesigənea̰ lé pəl-pəl tɔ . 14 Njékinjanéməsje d’askəm kisi keneŋ mba ra kula lə dee el gə mbata mum lé, mbata rɔnduba lə Njesigənea̰ taa mee kəi lə Ala pəl-pəl tɔ.
1 Swaga ge temel ge Salomon ne ho̰ nama kerra ne zok ge Dok ne pe ne á ɗe, Salomon mbo abe kaŋ ma ge na bá Dawda ne mbege nama ne Dok pe ma ya kanna zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ndwara go fool kaal ma, ne dinar ma, ne kaŋ temel ma pet .
Vḛso kerra ne zok ge Dok ne wak hageya pe
Zwagreya ge sandu wak tuli ne eya zok ge Dok ne zi
(1Gan 8:1-13)2 Swaga mbe go, Salomon kote naa ga̰l ge Israyela ne ma, ne ga̰l ge pehir ma ne ma, ne ga̰l ge vuwal pe ge Israyela vya ma ne ma ya na ta Ursalima diŋ ndwara mbo zwagre sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ne suwal ge Dawda ne ya, na ge a ne tol na Siyona, mbo ya eya zok ge Dok ne zi . 3 Israyela vya ma pet a kote ya gan Salomon ta ne vḛso ge ne ke saba ge ɓyalar go pe. 4 Ga̰l ge Israyela ne ma kote ya mwaɗak, Levi vya ma kote ya ne sandu inna pe me. 5 Naa ge ke tuwaleya, Levi vya ma a mbeɗe sandu wak tuli inna poseya ne gúr swaga ɓol ta, ne kaŋ ge mbegeya ge ne ka na zi ma. 6 Gan Salomon ma ne ɓase ge Israyela vya ge may ma pet ge ne dé ya swaga mbe go ma, a mbo ya kote sandu wak tuli ndwara zḛ, a tyare gii ma ne nday ma tuwaleya gḛ ge be isiya. 7 Naa ge ke tuwaleya ma her sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne, a mbo é na na swaga zi ya, ge zok ge Dok ne pul zi ya, na ge a ne tol na «Swaga ge mbegeya uzi hini cat» zi ya, kavaar ge digi zi ya ma ganwak pe se. 8 Kavaar ge digi zi ya ma ganwak ma ka barra swaga ge a ne nṵsi na ne sandu wak tuli pe pal, ndwara kulbi sandu wak tuli ma ne uwara ge in na ma pal. 9 Uwara mbe ma ka twala, go no puy ɗe, ndu day ge kwar nama ne zum ya to, ago mbo ya zok ge Dok ne wak zi ɓya, a ba ɗage kwar na gale. Sandu mbe ga eya ya swaga mbe go ɗiŋ ma̰ no. 10 Ge sandu mbe zi, a ɓol ɗeŋgo gwal ma azi ge Musa ne é nama zi ge njal Horeb go, swaga ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli ne Israyela vya ma, swaga ge a ne wá ya zum ne suwal Masar diŋ ya go .
11 Naa ge ke tuwaleya ma wat ne swaga ge mbegeya zi ya zum. Ago naa ge ke tuwaleya ma mwaɗak ge a ne ka swaga mbe go ma mbege ta be ge ndil bama varra ma pal to. 12 Levi vya ge mbal kaŋ ma pet, ndwara go Asaf, ne Heman, ne Yedutun ma ne bama vya ma, ne naa ge ne bama hir zi ma pet, a kan ba̰r ɓoso lin bama ta, a ka hale Simbal ma, ne biliŋ ma twal tuwaleya le ge ham ge go. Naa ge ke tuwaleya ma naa kis para wara azi a mḛ́ nama ziyar go ne burci sunna me. 13 Naa ge sun burci ma ne naa ge hale kaŋ ge may ma, a ka hale kaŋ ma digi wak dagre uware Bage ɗiŋnedin ne siya̰le na. Swaga ge naa ge hale kaŋ ma ne zane bàŋ, a ka ndage bama ka̰l digi uware Bage ɗiŋnedin ne kaŋ mballa go:
«Bage ɗiŋnedin kwaɗa,
kwar a̰se ge na ne ɗiŋnedin!»
Swaga mbal kaŋ go, zok ge Bage ɗiŋnedin ne pul wi ne ol-swama . 14 Naa ge ke tuwaleya ma gwan ɓol viya̰ ge kat zok mbe zi ke bama temel to, ne ol swama pe. Ago hormo ge Bage ɗiŋnedin ne wi zok ge Dok ne pul mwaɗak.
