Joas, mbai gə́ Juda
2SgI 24.1-31 Loo gə́ Joas ra ləb siri ndá yeḛ tel to mbai. 2 Mee ləb gə́ njekɔm’g siri gə́ Jehu o̰ ne ɓee dɔ Israɛlje’g lé ɓa Joas tel to ne mbai gə́ Juda, tɔɓəi yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb rɔ-sɔ tɔ. Kea̰je ria lə Sibja, dəw gə́ Beer-Seba. 3 Joas ra né gə́ to gə goo rəbee kəm Njesigənea̰’g gə ndɔje lai gə́ yeḛ ndolè ne goo ta gə́ Jeojoda, njekinjanéməs ndée lé. 4 Nɛ dɔ looje gə́ ndəw ɓa yeḛ ar dee godo el, koso-dəwje d’aw d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo keneŋ ləm, deḛ tuu néje gə́ ə̰də sululu dɔ looje gə́ ndəw’g lé ya ɓəi ləm tɔ.
Joas ar dee gɔl kəi-si-Ala gə́ to gə kəmee lé
5 Joas ula njékinjanéməsje pana: Larje lai gə́ d’unda gə kəmee d’odo ree ne kəi lə Njesigənea̰ gə́ to lar kuga dɔ dəwje gə goo kwɔji gə́ d’wɔji mee ndəa’g neelé ləm, gə larje lai gə́ dəwje d’ḭ ne gə meḛ dee ree ne mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm tɔ lé 6 maji kar njékinjanéməsje lé taa ji nana kara gə́ deḛ gəree gə mba gɔl ne mee kəi gə́ to gə kəmee, loo gə́ né gə́ kəm gɔl a to keneŋ ya.
7 Nɛ loo gə́ ləb ko̰ɓee lə mbai Joas lé as rɔ-joo-giree-munda ndá njékinjanéməsje gɔl né gə́ kəm gɔl mee kəi gə́ to gə kəmee’g lé el ya saar. 8 Togə́bè ɓa mbai Joas ɓar Jeojoda njekinjanéməs gə njékinjanéməsje gə́ raŋg dəji dee pana: See gelee ban ɓa seḭ gɔlje né gə́ kəm gɔl mee kəi gə́ to gə kəmee’g lé el wa. Ɓasinè seḭ a taaje lar ji dəwje’g lə sí gə́ seḭ gər deeje lé el ŋga nɛ seḭ a kya̰je gée mba kar dee gɔl ne kəi gə́ to gə kəmee lé ɓa.
9 Njékinjanéməsje ndigi səa mba taa lar ji dəwje’g el ŋga ləm, gə mba kar kula gɔl mee kəi gə́ to gə kəmee lé wɔji dɔ dee-deḛ el ŋga ləm tɔ.
10 Yen ŋga Jeojoda, njekinjanéməs lé un sa̰duk ɓa mbudu kidatea ndá yeḛ unda mbɔr loo-nékinjaməs’g par gə́ kel dɔkɔl lə rəw gə́ d’aw ne kəi lə Njesigənea̰ lé. Larje lai gə́ dəwje d’aw ne mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé njékinjanéməsje gə́ to njéŋgəm tarəwkəije ɓa d’ɔm mee sa̰duk’g. 11 Loo gə́ deḛ d’oo to gə́ lar to yaa̰ mee sa̰duk lar’g ndá njendaŋ maktub lə mbai ree gə ŋgɔ-njekinjanéməs ndá deḛ tura lar lai gə́ to mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé d’oo ndá deḛ tɔ d’ɔm mee ɓɔl’g. 12 Deḛ d’ɔm lar gə́ d’wɔji lé ji njékaa dɔ njékulaje’g mba kar dee ra ne kula kəi lə Njesigənea̰ lé. Lar neelé deḛ d’uga ne njéra-kula-kagje gə njékulaje gə́ ra kula mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, 13 gə njékṵda kəije gə njétɔl-mbalje ləm tɔ, tɔɓəi deḛ ndogo ne kagje gə mbalje gə́ tɔl dee gə́ kəm gɔl ne mee kəi lə Njesigənea̰ lé ləm, deḛ sané lar neelé dɔ néje gə́ wɔji dɔ gɔl ne kəi lé ləm tɔ.
14 Nɛ lar gə́ dəwje ree ne mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé deḛ ra ne nékulaje gə́ wɔji dɔ kəi lə Njesigənea̰ gə́ asəna gə bai-gelje gə́ ka̰ togo rɔ gə́ ra gə larnda əsé kiaje əsé baije əsé to̰to̰je əsé nékulaje gə́ rara gə́ to larlɔr əsé larnda lé bèe el, 15 larje neelé d’ar njékula-larje ɓa gə mba kar dee ra ne kula gɔl ne kəi lə Njesigənea̰ lé. 16 Deḛ dəji dəwje neelé goo lar gə́ d’ɔm ji dee’g gə mba kar dee d’ar njékulaje lé el mbata deḛ ra ne kula gə goo rəbee ya .
17 Nɛ lar nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kal dɔ godndu ləm gə lar nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya ləm tɔ lé deḛ ree ne kəi lə Njesigənea̰ el: yee to mbata lə njékinjanéməsje ɓa .
Rudu ko̰ɓee lə Joas
2SgI 24.23-2718 Mee ndəa gən lé Ajael, mbai gə́ Siri ɔr rɔ aw rɔ gə Gatje ndá yeḛ dum dee. Ajael wɔji mée’g mba kaw rɔ gə Jerusalem tɔ. 19 Yen ŋga mbai Joas lé odo néje lai gə́ to gə kəmee, néje gə́ Josapat gə Joram gə Ahajia bɔbeeje-je gə́ to mbaije gə́ Juda d’unda gə kəmee ləm, gə néje gə́ yeḛ nja kara unda gə kəmee ləm, gə larlɔr lai gə́ to mee kəi-nébao gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləma, gə mee kəi’g lə mbai ləm tɔ ndá yeḛ ula gə néje lai neelé ar Ajael, mbai gə́ Siri ndá yeḛ əw rəa rɔ ne gə Jerusalem lé tɔ.
20 Ges sorta néraje lə Joas, gə néje lai gə́ yeḛ ra lé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda lé ya. 21 Kuraje lə Joas d’ḭ d’ula njuma̰ mee na̰’g dəa’g tɔɓəi deḛ tɔlee mee kəi gə́ Milo gə́ to loo gə́ suru ɗum gə́ aw par gə́ Sila tɔ. 22 Jojakar, ŋgolə Simeat, gə Jojabad, ŋgolə Somer gə́ to kuraje ləa lé ɓa tɔlee. Deḛ dubee dɔɓar bɔbeeje-je gə́ mee ɓee’g lə Dabid. Ndá Amasia, ŋgonee ɓa o̰ ɓee toree’g tɔ.
Yowas, gan ge Yuda ne
(2Maa 24:1-3)1 Yowas ka da ne del ɓyalar swaga ge ne ame gan go. 2 Ame gan swaga ge Yehu ne ke del ɓyalar na gan zi go. Za gan Ursalima diŋ del wara anda. A tol na ná dḭl Sibiya, a vya gwale ge suwal Bercheba ne ne. 3 Yowas ke kaŋ ge dosol ma Bage ɗiŋnedin ndwara se na dam ma zi mwaɗak, ne da pe, bage tuwaleya Yoyada wá na kwaɗa. 4 Go no puy ɗe, be burmi swaga sḭḭm ma uzi to, ɓase ma ka mbo ke tuwaleya ne til dukan ma swaga sḭḭm ma go.
Yowas nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne
(2Maa 24:4-14)5 Yowas jan naa ge ke tuwaleya ma go: «Aŋ abe me bware ge a ne mbege na ne temel ge Bage ɗiŋnedin ne pe, ge a ne mbo ne na ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ndwara go bware ge zur naa dasana ma, ne bobo ge laar ɓyareya ge a ne gene nama ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma. 6 E me naa ge siyal kaŋ ma ame nama ya digi. Aŋ abe bware mbe nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne swaga ge ne vḛne ma, ge ne mbya nṵsiya ma mwaɗak.»
7 Ne swaga mbe go day, ɗiŋ Yowas ke del wara azi para ataa na gan zi puy ɗe, a ɓol go, naa ge ke tuwaleya ma be nṵsi zok swaga ge ne vḛne ma to. 8 Gan Yowas tol bage tuwaleya Yoyada ma ne naa ge ke tuwaleya ge may ma ya, jan nama go: «Aŋ te nṵsi zok swaga ge ne vḛne ma to kyaɗa ɗaa? Ne gá ne zḛ no ɗe, aŋ mbo gwan ame bware ne aŋ naa ge syal kaŋ ma tok go to, amma aŋ mbo ya̰ bware mbe ne nṵsi zok pe.» 9 Naa ge ke tuwaleya ma vin ta go bama gwan ame bware ne ɓase ma tok go to, bama gwan hon ta ne zok pe nṵsiya to me.
10 Bage tuwaleya Yoyada he sandu, zut na wak, é na ge twal tuwaleya ziyar go, viya̰ wak ge wat zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi le matoson pal. Bage tuwaleya ge ne koy viya̰ wak ka kan bware ge a ne gene na ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, sandu mbe zi. 11 Swaga ge ne kwa go bware ke ya gḛ sandu mbe zi, mbo tol bage njaŋgeya ge gan ne poseya ne kep tuwaleya ya, a mbo ya isi bware mbe, a kan na galam zi. 12 A abe bware mbe, a hon na ge naa ge ke temel ma ne naa ge ndil temel ma tok go, ne pot naa ge ke zok pala ma pe, ne pot naa ge ke temel ma pe, ndwara go, 13 naa ge sin zok ma, ne naa ge cer njal ma. Ne yat uwara ma ne njal ge cerra ma ne nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne swaga ge ne vḛne ma pe, ne pot kaŋ ge ɗogle ma ne zok nṵsiya pe me. 14 Amma bware ge a ne ka mbo ne na ya honna zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, a be ɗeere fal ne na to, ko wa̰le, ko seɗe ma, ko burci ma, ko kaŋ a̰me ɗu ge a ne ɗeere na ne dinar ko ge ne fool kaal ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe ɗu to bat. 15 Ago a ka hon bware mbe ma naa ge temel ma tok go, ne da pe, nama bá̰ na ne nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe. 16 Ndu be ga dol na ndwara ge naa ge a ne é nama ne hon bware ne temel pe ma pal to, ne da pe, a ka ke temel da ne dulwak ɗu. 17 Bware ge a ne ka honna ne sone ge bama ne ma pe, a be ka kanna sandu ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi to. A naa ge ke tuwaleya ma ne ne .
Pe aya ge muluk ge Yowas ne
(2Maa 24:23-27)18 Swaga mbe go, Hazayel, gan ge Siriya ma ne mbo ya det suwal Gat, ame na, gwan nṵsi tene na mbo det Ursalima. 19 Yowas, gan ge Yuda ne abe kaŋ ge na báŋ Yosafat, ne Yoram, ne na bá Ahaziya, gan ge Yuda ne ma, ne kaŋ ge na sḛ ne mbege nama ne Bage ɗiŋnedin pe ma, ne dinar ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, ne ge gan yadiŋ ma pet teme nama mbo hon Hazayel, gan ge Siriya ma ne. Na sḛ ya̰ Ursalima be mballa.
20 Kaŋ ge Yowas ne ke ge may ma pet, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Yuda ma ne zi. 21 Yowas naa ge temel ma ɗage ho̰l ne na, a vwal bama wak, a hun na ge Bet-Millo go, na ge ne viya̰ ge mbo Sila ya go. 22 A Yozabad ge Chimeyat vya ma ne Yehozabad ge Chomer vya hṵ na ne. A mbul na na bá ma pe ya, ge Dawda suwal diŋ. Na vya Amasiya er na byalam hool gan pal.
