Joahas gə́ to mbai gə́ Israɛl lé
1 Ləb ko̰ɓee lə Joas, ŋgolə Ahajia, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g rɔ-joo-giree-munda lé Johakas, ŋgolə Jehu ɓa si Samari o̰ ne ɓee dɔ Israɛlje’g. Yeḛ o̰ ɓee as ləb dɔg-giree-siri tɔ. 2 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g ra ne kaiya gə́ Jeroboam, ŋgolə Nebat ra ɔs ne Israɛlje ar dee ra lé to ɓó yeḛ ya̰ goo kaiya neelé el ya saar. 3 Bèe ɓa oŋg lə Njesigənea̰ ḭ ne səa pu dɔ Israɛlje’g ndá yeḛ uba dee ya̰ dee ne ji Ajael, mbai gə́ Siri’g ləm, gə ji Ben-Adad, ŋgolə Ajael’g ləm tɔ gə mee ndəaje lai gə́ mbaije neelé d’isi ne kəmba lé.
4 Nɛ Joakas ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g mba kar mee oso naŋg po̰ dɔ dee’g. Ndá Njesigənea̰ ilá keneŋ mbata kula gə́ mbai gə́ Siri ula kəm Israɛlje ndòo lé yeḛ oo gao ya. 5 Bèe ɓa Njesigənea̰ ar dee njetaa dɔ dee kɔm dee tar. Israɛlje teḛ meḛ ji Aramje’g ndá deḛ d’isi gə meelɔm mee kəi-kubuje’g lə dee to gə́ kédé lé ya. 6 Nɛ deḛ d’ya̰ goo kaiya ra gel-bɔje lə Jeroboam gə́ yeḛ ar Israɛlje ra lé el, deḛ d’ula rɔ dee keneŋ mbiriri ləm, d’ar magə-Astarté to tar mee ɓee gə́ Samari’g ləm tɔ.
7 Ɓai dəwje lə Joakas gə́ Njesigənea̰ ya̰ dee aree ɓa nee: Njérɔ gə kundaje rɔ-mi ba, gə pusu-rɔje dɔg, gə dəwje gə́ to goŋ-rɔje tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) tɔ, mbata mbai gə́ Siri tuji dee ar dee to d’asəna gə babur gə́ deḛ tuba naŋg gə gɔl dee bèe ya.
8 Ges sorta néraje lə Joakas, gə néje lai gə́ yeḛ ra, gə nésiŋgamoŋje ləa lé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Israɛl ya.
9 Joakas wəi ndá deḛ dubee mee ɓee gə́ Samari. Ndá ŋgonee Joas ɓa o̰ ɓee toree’g tɔ.
Joas gə́ to mbai gə́ Israɛl lé
10 Ləb ko̰ɓee lə Joas, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g rɔ-munda-giree-siri lé ndá Joas, ŋgolə Joakas ɓa si Samari o̰ ne ɓee dɔ Israɛlje’g tɔ. Yeḛ o̰ ɓee as ləb dɔg-giree-misa̰. 11 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g, yeḛ ya̰ goo kaiya gə́ Jeroboam, ŋgolə Nebat ɔs ne Israɛlje ar dee ra lé kára kara el, yeḛ ula rəa keneŋ mbiriri ya.
12 Ges sorta néraje lə Joas gə néje lai gə́ yeḛ ra, gə nésiŋgamoŋje ləa gə́ yeḛ rɔ ne gə Amasia, mbai gə́ Juda lé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Israɛl lé ya. 13 Joas wəi ndá Jeroboam ɓa si dɔ kalimbai’g ləa. Joas lé deḛ dubee mee ɓee gə́ Samari loo dubu mbaije gə́ Israɛl tɔ.
Kwəi lə Elije
14 Elije oso gə rɔko̰ gə́ as yoo, tɔɓəi Joas mbai gə́ Israɛl aw rəa’g aar dəa’g no̰ pana: Bɔm! bɔm! i lé ur dɔ pusu-rɔje’g lə Israɛlje ləm, gə dɔ njérɔ’g gə kundaje lə dee ləm tɔ .
15 Elije ulá pana: Ɔd aw un ɓandaŋg gə ka̰dee na̰’d. Ndá yeḛ aw un ɓandaŋg gə ka̰dee na̰’d ya tɔ.
16 Tɔɓəi Elije ula mbai gə́ Israɛl lé pana: Unda ji dɔ ga̰dè’g lé wa ɔr lərərə. Ndá yeḛ unda jia dɔ ga̰dè’g lé wa ɔr lərərə ya tɔ.
Elije ɔm jia dɔ ji mbai’g lé 17 ndá yeḛ pana: Ɔr kəmbolè gə́ to par gə́ bər lé. Ndá yeḛ ɔr ya tɔ.
Elije ulá pana: Maji kari ur ɓandaŋg lé. Ndá yeḛ ur ya tɔ.
Elije pana: Kandə ɓandaŋg neelé to nékṵ baŋga gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g mba kun ne baŋga dɔ njérɔje gə́ Siri’g, i a dum dɔ njérɔje gə́ Siri mee ɓee gə́ Apek saar mba tuji dee ne pugudu ya.
18 Elije tel ulá tɔɓəi pana: Maji kari odo kandə ɓandaŋgje raŋg lé ya ɓəi. Ndá yeḛ odo ya tɔ.
Elije ula mbai gə́ Israɛl lé pana: Maji kari unda dɔ naŋg. Ndá yeḛ unda as gɔl munda ɓa əw ɓəi. 19 Dəw lə Ala mée ḭ səa pu dəa’g aree pana: Lée a kunda gɔl mije misa̰je bèe ndá i a tɔl Aramje saar tuji dee pugudu, nɛ ɓasinè i a dum dɔ dee as gɔl munda ba.
20 Yen ŋga Elije wəi ndá deḛ dubee tɔ.
Ləb gə́ njekorè gée lé kudu gayim-dəwje d’ḭ Moab ree d’ur mee ɓee gə́ Israɛl. 21 Ndɔ kára bèe loo gə́ dəwje d’isi mba dubu dəw kára ndá, deḛ d’oo kudu gayim-dəwje neelé ndá d’ila nin dəw lé mee bwa dɔɓar Elije’g. Nin dəw lé ɔrɔ rɔ siŋga Elije ndá dəw neelé ndel si kəmba ḭ aar tar tɔ.
Kun baŋga dɔ Aramje’g
22 Ajael, mbai gə́ Siri lé ula kəm Israɛlje ndòo mee ndɔje lai gə́ Joakas si ne kəmba lé. 23 Nɛ Njesigənea̰ oo kəmtondoo lə dee ar mée oso lemsé dɔ dee’g ləm, yeḛ tel kəmee par gə́ rɔ dee’g ləm tɔ mbata manrɔ ləa gə́ yeḛ man ar Abrakam gə Isaak gə Jakob lé, yee ɓa yeḛ ndigi tuji dee ne el ndá saar mee ndəa gən lé kara yeḛ un ne kəmee rəw dɔ dee’g el.
24 Loo gə́ Ajael, mbai gə́ Siri lé wəi mba̰ ndá ŋgonee Ben-Adad ɓa o̰ ɓee toree’g ya. 25 Ɓee-booje gə́ Ajael taa ji Joakas gə́ to bɔ Joasje loo rɔ’g lé Joas, ŋgolə Joakas tel taa dee ji Ben-Adad, ŋgolə Ajael’g gogo. Joas rɔ səa as gɔl munda ndá yeḛ taa ɓee-booje lə Israɛl lé gogo tɔ.
Yoyahaz, gan ge Israyela ne
1 Swaga ge Yowas ge Ahaziya vya, gan ge Yuda ne, ne ke del wara azi para ataa na gan zi go ɗe, Yoyahaz ge Yehu vya ame gan ge Israyela go, suwal Samariya diŋ. Za gan del wol para ɓyalar. 2 Amma ka ke kaŋ ge sone ma ge Bage ɗiŋnedin ndwara se, ka bole sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne ke ma, ne ge ne é Israyela vya ma kerra ma me. 3 Bage ɗiŋnedin laar vḛne Israyela pal, ɓyan nama ge Hazayel, gan ge Siriya ma ne, ma ne na vya Ben-Hadad tok go, del ma ge nama muluk ne zi mwaɗak.
4 Yoyahaz kaɗe Bage ɗiŋnedin ne á tene, Bage ɗiŋnedin za̰ na, ne da pe, kwa yál njotɗa ge Israyela ne ka njot Siriya ma gan tok go. 5 Bage ɗiŋnedin hon Israyela bage máya a̰me ɗu, ndu mbe zur Israyela ne Siriya ma tok go, a gá katɗa bama yàl ma diŋ halas dimma ne ge dḛ zaŋgal go. 6 Go no puy ɗe, a be abe ta uzi ne sone ma ge Yerobowam ma ne na hir ma ne é Israyela vya ma kerra go to. A hon ta bole nama koo pul. Uwale ge suwal Samariya diŋ, a ya̰ uwara sḭḭm Achera ne ɗurra digi. 7 Yoyahaz asagar ma gá naa ge ne tisi ma naa wara anuwa̰y, ne pus pore wol, ne naa ge mbal pore ne koo ma naa dudubu wol me. Ago gan ge Siriya ne hṵ naa ge may ma uzi kucup, saŋge nama dimma ne kuci ge naa ne ndal na naa koo pul ma se go. 8 kaŋ ge Yoyahaz ne ke ge may ma, na pateya ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 9 Yoyahaz su na báŋ ma pe ya, a mbul na suwal Samariya diŋ. na vya Yowas er na byalam hool gan pal.
Yowas, gan ge Israyela ne
10 Swaga ge Yowas, gan ge Yuda ne ne ke del tapolɗu para ɓyalar na gan zi go ɗe, Yehowas ge Yoyahaz vya ame gan ge Israyela go, suwal Samariya diŋ. Za gan del wol para myanaŋgal. 11 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. Be ya̰ sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra uzi go ŋgeɗo to bat, ka bole na koo pul. 12 Kaŋ ge Yowas ne ke ge may ma, na pateya ma, na pore ge ne ke ne Amasiya, gan ge Yuda ne ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 13 Yowas su na báŋ ma pe ya, a mbul na ge suwal Samariya diŋ, siim pala ge gan ge Israyela ma ne go. Yerobowam er na byalam hool gan pal.
Siya ge Ilisa ne
14 Swaga ge Ilisa ne ɓó moy ge ba mbo ne na siya zi go ɗe, Yehowas, gan ge Israyela ne mbo na ta ya, dol tene na ko̰o̰l zi ne fyaso ka janna go: «O mbi bá, mo ɗu kikit mo mbya da ne pus pore ge Israyela ne ma, ne na tisi ma!» 15 Ilisa jan na go: «Hé kajamle!» Yehowas he kajamle. 16 Ilisa gwan jan gan ge Israyela ne go: «Wa̰ kajamle!» Swaga ge gan ne wa̰ kajamle ɗe, Ilisa e na tok ma na tok ma pal, jan na go: 17 «Hage fenetre le ge ham ge go!» Na sḛ hage na. Ilisa jan na go: «Mbá!» Swaga ge gan ne mbá kajamle, Ilisa jan na go: «A kajamle ge ne ŋgay halla ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ ne, halla ge Siriya ma pal. Mo mbo hal Siriya ma ge Afek go, mo mbo burmi nama pe uzi.» 18 Ilisa gwan jan na go: «Abe kajamle ge ɗogle ma!» Na sḛ abe nama. Ilisa jan gan ge Israyela ne go: «Mbá nama suwar zi!» Gan mbal ndwara ataa, mḛ baŋ. 19 Ndu ge Dok ne laar vḛne na pal, jan na go: «Ke ya kwaɗa, mo te ya mbal ndwara anuwa̰y, ko ndwara myanaŋgal, go no mo mbo hal Siriya ma, ɗiŋ mo mbo burmi nama pe uzi. Se no ɗe, mo mbo hal nama dḛ ndwara ataa gagak.» 20 Ilisa su, a mbul na.
Del ne del, Mowab ma, naa ge fiiri viya̰ ma a ka mbo ya suwal Israyela go. 21 Dam a̰me ɗu, naa a̰me ma ka mbul siya, a kwa naa ge fiiri viya̰ mbe ma mborra ya, a dol siya mbe Ilisa taal se ya. Swaga ge siya mbe ne dé Ilisa kal ma pal, tan digi mḛ ne na koo.
22 Muluk ge Yoyahaz ne zi mwaɗak, Hazayel, gan ge Siriya ma ne ke Israyela vya ma yál. 23 Bage ɗiŋnedin kwa nama a̰se, so nama ko̰r ne wak tuli ge na ne ke ne Abraham, ne Isaku, ne Yakub, be ɓyare burmi nama pe uzi to, ko yan nama ne na ndwara se uzi ya kaal to.
24 Hazayel, gan ge Siriya ma ne su, na vya Ben-Hadad er na byalam hool gan pal. 25 Yehowas ge Yoyahaz vya ame na suwal ma ne Ben-Hadad ge Hazayel vya tok go, suwal ma ge Hazayel ne ame nama pore zi ne na bá Yoyahaz tok go ma. Yowas hál Ben-Hadad ndwara ataa, ame suwal ge Israyela ne ma mwaɗak.
