2 Mbaije 16 - SBA2015 & KB2013

Akas to mbai gə́ Juda

1 Ləb ko̰ɓee lə Péka, ŋgolə Remalia gə́ njekɔm’g dɔg-giree-siri lé ɓa Akas, ŋgolə Jotam, mbai gə́ Juda un kudu ko̰ɓee keneŋ. 2 Akas lé ləbee as rɔ-joo ɓa yeḛ tel to mbai ndá yeḛ si Jerusalem o̰ ne ɓee as ləb dɔg-giree-misa̰. Yeḛ ra né gə́ danasur kəm Njesigənea̰, Ala’g ləa to gə́ keaje Dabid ra bèe el. 3 Yeḛ un dɔ gɔl mbaije gə́ Israɛl ndá ŋgonee ya kara yeḛ rée pər ndaji ne néraje gə́ mina̰ lə ginkoji dəwje gə́ Njesigənea̰ tuba dee no̰ Israɛlje’g lé . 4 Yeḛ inja nékinjanéməsje gə tuu néje gə́ ə̰də sululu dɔ looje gə́ ndəw’g ləm, gə dɔdərlooje’g ləma, gə gel kagje lai gə́ to təb’g ləm tɔ.

5 Togə́bè ɓa Resin, mbai gə́ Siri, gə Péka, ŋgolə Remalia, mbai gə́ Israɛl lé ree ne mba rɔ gə Jerusalem gə mbəa. Deḛ d’aḭ dɔ Akas sub gə rɔ, nɛ deḛ d’askəm dumee el . 6 Mee ndəaje gən lé Resin, mbai gə́ Siri ar ɓee gə́ Elat tel to gel Aramje’g gogo, yeḛ tuba Judaje gə́ d’isi Elat ndá njé gə́ Siri ree Elat d’isi keneŋ saar teḛ mee ndəa gən ya.

7 Akas ula njékaḭkulaje rɔ Tiglat-Pileser, mbai gə́ Asiri’g mba kar dee d’ulá pana: Ma m’to kura ləi ləm, gə ŋgoni ləm tɔ, gə́ ree ɔrm ji mbai gə́ Siri’g gə ji mbai gə́ Israɛl’d gə́ d’ḭ rɔ səm lé. 8 Tɔɓəi Akas odo larnda gə larlɔr gə́ to mee kəi’g lə Njesigənea̰ ləm, gə dan mee kəi-nébao’g lə mbai ləm tɔ ndá yeḛ ula gə nékar neelé rɔ mbai gə́ Asiri’g. 9 Mbai gə́ Asiri ɔm səa na̰’d dɔ ta’g ləa ndá yeḛ aw rɔ gə ɓee gə́ Damas tədee rɔ, tɔɓəi yeḛ wa koso-dəwje ɓər aw sə dee Kir ləm, yeḛ tɔl Resin ləm tɔ.

10 Akas, mbai lé aw Damas aw iŋga Tiglat-Pileser, mbai gə́ Asiri. Loo gə́ yeḛ oo loo-nékinjaməs gə́ to Damas ndá mbai Akas ula gə taree ar Uri, njekinjanéməs oo wɔjee ne loo-nékinjaməs lé ləm, gə loo rəa gə́ gəd ləm tɔ. 11 Uri, njekinjanéməs unda loo-nékinjaməs neelé aree asəna béréré gə goo kwɔjee gə́ mbai Akas ar dee d’ḭ ne Damas lé. Togə́bè Uri, njekinjanéməs ra loo-nékinjaməs kédé ɓa mbai ḭ Damas tel ree ɓée ɓəi. 12 Loo gə́ mbai lé ḭ Damas ree ɓée ndá yeḛ oo loo-nékinjaməs tɔɓəi yeḛ aw pər gə́ keneŋ tɔ, 13 yeḛ roo nékinjaməs ləa gə́ to ka̰ roo gə nékar ləa gə́ to nduji ləm, yeḛ ɔm nékarje gə́ ka̰ tər naŋg ləma, yeḛ saga məs nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d dɔ loo-nékinjaməs’g lé ləm tɔ. 14 Yeḛ ɔr loo-nékinjaməs gə́ ra gə larkas gə́ to no̰ Njesigənea̰’g mbɔr tarəwkəi’g mba karee to mbuna loo-nékinjaməs’d gə́ sigi gə kəi lə Njesigənea̰ lé el, ndá yeḛ ŋgəs ne par gə́ kel dɔjigel lə loo-nékinjaməs gə́ sigi lé . 15 Yen ɓa mbai Akas un ndia ar Uri gə́ njekinjanéməs lé pana: Teḛ gə ndɔ rad lé ar dee roo nékinjaməs dɔ loo-nékinjaməs gə́ boo’g ləm, gə nékar gə́ kàrkemetag gə́ to nduji ləm, gə nékinjaməs lə mbai gə́ ka̰ roo gə nékar ləa gə́ to nduji ləma, gə nékinjanéməsje lə dəwje lai gə́ mee ɓee gə́ ka̰ roo gə nékar lə dee gə́ to nduji ləm tɔ, tɔɓəi maji kari ɔm nékarje lə dee gə́ ka̰ tər naŋg dɔ’g ləm, saga məs nékinjanéməsje lai gə́ ka̰ roo gə məs nékinjanéməsje gə́ raŋg lai dɔ’g ləm tɔ, ta gə́ wɔji dɔ loo-nékinjaməs gə́ ra gə larkas lé ndá to ta ləm-ma ya.

16 Uri, njekinjanéməs lé ra néje lai gə́ mbai Akas un ndia dɔ’g aree lé ya. 17 Yen ɓa Akas, mbai lé təd dəb pusuje gə́ gelee’g ndá odo bai-gelje gə́ ka̰ togo rɔ gə́ to dɔ dee’g. Yeḛ rəm gə bai-gelje gə́ ka̰ togo rɔ gə́ to dɔ néndaji maŋgje gə́ ra dee gə larkas d’unda dɔ dee’g lé ndá yeḛ unda naŋg dɔ kɔri-mbalje gə́ tɔs dee naŋg . 18 Yeḛ tel gel jala gə́ wɔji ndɔ-kwa-rɔ gə́ d’unda dan mee kəi’g lə Njesigənea̰ ɓəd ləm, gə tarəw gə́ raga gə́ wɔji dɔ mbai ɓəd ləm tɔ gə mba taa ne kəm mbai gə́ Asiri lé.

19 Ges néraje lə Akas, gə néje lai gə́ yeḛ ra, yee neelé ndaŋg taree mee Maktub-sorta néraje’g lə mbaije gə́ Juda lé. 20 Akas wəi ndá deḛ dubee dɔɓar bɔbeeje-je’g mee ɓee-boo’g lə Dabid ndá ŋgonee Ejekias ɓa o̰ ɓee toree’g ya .

Ahaz, gan ge Yuda ne

(2Maa 28:1-27)

1 Swaga ge Peka ge Remaliya vya ne ke del wol para ɓyalar na gan zi go ɗe, Ahaz ge Yotam vya ame gan ge suwal Yuda pal. 2 Ahaz ame gan da ne del wara azi. Zá gan Ursalima go del wol para myanaŋgal. Be ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne ndwara se dimma ne na báŋ Dawda ne ke go to. 3 Na sḛ ka mbo koo pul ge gan ge Israyela ne ma go, ɗiŋ til na vya ne ol uzi hon kaŋ sḭḭm, kaŋ ge seŋgre kakatak ge pehir ge ɗogle ma ne, nama ge Bage ɗiŋnedin ne ya̰ nama Israyela vya ma ndwara zḛ ma ne ka kerra. 4 Ka ke tuwaleya ma ne til dukan swaga sḭḭm ma go, ne njal ma pala digi ne uwara rubiya ma pe zi. 5 Ndi Resin, gan ge Siriya ne, ne Peka ge Remaliya vya, gan ge Israyela ne, a ɗage ya mbal Ahaz pore Ursalima go, a ver na se, amma a hal Ahaz to bat. 6 Dam mbe ma pul zi, Resin, gan ge Siriya ne é suwal Elat gwan ne na pala Siriya ma pe se, yan Yuda ma ne suwal Elat go uzi, Edom ma a gwan’a kat Elat go, a ga katɗa ya suwal mbe go ɗiŋ ma̰ no.

7 Ahaz hál goŋle Tiglat-Pileser gan ge Asiriya ne pal, jan na go: «Mbi mo dore ne, mbi mo vya ne me, mbo ya má mbi ne gan ge Siriya ma ne gan ge Israyela ne tok go, ago nama sḛ ma det mbi ya go.» 8 Ahaz abe bware ma ne dinar ma ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ne kaŋ gan ma ge ne gan yadiŋ ma pet, teme nama mbo hon gan ge Asiriya ma ne. 9 Asiriya ma gan vin na, sya na ko̰r, mbo ya det suwal Damas, ame na, pal na naa, mbo ne nama suwal Kir ya, hun gan Resin me.

10 Gan Ahaz mbo ɓol Tiglat-Pileser, gan ge Asiriya ne Damas ya. Swaga ge ne kwa twal tuwaleya ge ne Damas go, dol temel jan bage tuwaleya Uriya go, na sḭ na twal mbe pe hene hene. 11 Bage tuwaleya Uriya sin twal mbe hene hene dimma ne fare ge gan ne jya̰ go. Bage tuwaleya Uriya sḭ twal mbe sin ɓya, gan Ahaz ba ɗage gwan ne Damas ya. 12 Swaga ge gan ne gwa̰ ne Damas ya, kwar twal mbe, mbo ya na ta zi gwa, nde na digi. 13 Na sḛ tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne tuwaleya ge kaŋ njotɗa ne ma, ne cigi swama ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne twal tuwaleya pal. 14 He twal tuwaleya ge a ne ɗeere na ne fool ŋgirma, ne na swaga ge ne zok ge mbegeya wak zum go, ne Bage ɗiŋnedin ndwara se uzi, é na twal tuwaleya ge giya̰l ziyar le ge kuu ge go. 15 Gan Ahaz hon Bage tuwaleya Uriya na wak go: «Ne gá ne zḛ no, tyare tuwaleya ge tilla uzi ge cya̰wak ma, ne bobo ge gasamal ma ge twal tuwaleya ge ga̰l mbe no pal, tuwaleya ge tilla uzi ne bobo ge gan ne ma, tuwaleya ge tilla uzi ma ne bobo ge ɓase ne ma. Ka̰ tuwaleya ge njotɗa ma ne cigi swama ge tuwaleya ge tilla uzi ma ne swama ge tuwaleya ge may ma ge twal mbe pal. Amma kadɗa ne twal tuwaleya ge a ne ɗeere na ne fool ŋgirma ɗe, mbi mbo kwar kaŋ ge ke ne na.» 16 Bage tuwaleya Uriya ke dimma ne gan Ahaz ne ho̰ na wak go. 17 Gan Ahaz ɓá fal ge ne zok ge mbegeya zi koo ma se yeyege, abe fal mbe ma uzi. He fal ge ga̰l ge ne ka nday ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ma pal uzi, é na suwar se, njal ma pal. 18 Ne ke gan ge Asiriya ma ne sḛ tuli pe, Ahaz fat zok wak ge a ne tol na ɗigliya ge ne zok ge mbegeya pul zi digi, fat zok wak ge gan ne wat ya zok ge Bage ɗiŋnedin zi digi me. 19 Kaŋ ge Ahaz ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ma ge gan ge Yuda ma ne zi. 20 Ahaz jyat na bá ma pe ya, a mbul na ge na bá ma táál zi, Dawda suwal diŋ. Na vya Ezekiyas ame gan na byalam go.