Joram, mbai gə́ Israɛl
1 Joram, ŋgolə Akab gə́ si Samari lé un kudu ko̰ɓee dɔ Israɛlje’g mee ləb ko̰ɓee’g lə Josapat, mbai gə́ Juda gə́ njekɔm’g dɔg-giree-jinaijoo lé ndá yeḛ o̰ ɓee keneŋ ləbee dɔg-giree-joo. 2 Yeḛ ra né gə́ majel kəm Njesigənea̰’g nɛ to gə́ bɔbeeje gə kea̰je ra el mbata néndaji magə-Baalje gə́ bɔbeeje ra lé yeḛ tɔs dee tilá dee ya. 3 Nɛ yeḛ ula rəa mbiriri dan kaiya ra Jeroboam, ŋgolə Nebat gə́ ɔs Israɛlje ar dee ra lé ɓó yeḛ ɔr rəa keneŋ el.
4 Mesa, mbai gə́ Moab lé badə-kosoje ləa bula yaa̰, négədɓee gə́ yeḛ ar mbai gə́ Israɛl gə ləb kára-kára lé to ŋgan badje tɔl-dɔg-loo-tɔl (100.000) gə bàl badje tɔl-dɔg-loo-tɔl (100.000) gə bḭ dee na̰’d tɔ. 5 Loo gə́ mbai Akab lé wəi ndá Mesa, mbai gə́ Moab ḭ ɔs mbai gə́ Israɛl lé rəw. 6 Mbai Joram lé unda loo mee ɓee gə́ Samari teḛ ndá yeḛ mbo̰ Israɛlje lai dɔ na̰’d tən dee tura dee. 7 Yeḛ ɔd aw ndá ula njékulaje rɔ Josapat, mbai gə́ Juda pana: Mbai gə́ Moab lé ḭ ɔsm ŋgərəŋ. See i a kaw səm kar sí j’aw n’rɔje gə Moabje el wa. Josapat ilá keneŋ pana: M’a kaw ya. Ma m’to gə́ i ləm, koso-dəwje ləm tɔ gə́ koso-dəwje ləi ləma, kundaje ləm kara to gə́ kundaje ləi ləm tɔ. 8 Yeḛ dəjee tɔɓəi pana: See rəw gə́ ra ɓa j’a kawje ne wa. Joram tel ilá keneŋ pana: J’a kawje gə rəw gə́ dɔdilaloo gə́ Edɔm ya.
9 Bèe ɓa mbai gə́ Israɛl gə mbai gə́ Juda gə mbai gə́ Edɔm d’ɔd d’aw, loo gə́ deḛ njaa as ndɔ dee siri ndá deḛ d’iŋga mán mbata njérɔje lə dee el ləm, mbata nékulje gə́ d’odo néje lə dee lé el ləm tɔ. 10 Mbai gə́ Israɛl lé pa pana: Ai-i, Njesigənea̰ mbo̰ mbaije gə́ munda neelé na̰’d mba kɔm dee ji Moabje’g.
11 Nɛ Josapat pana: See njetegginta lə Njesigənea̰ kára kara si keneŋ mba kar sí n’dəjije ne Njesigənea̰ ta el wa.
Kura lə mbai gə́ Israɛl kára ilá keneŋ pana: Elije, ŋgolə Sapat gə́ njeboakula lə Eli si keneŋ nee ya.
12 Josapat pana: Ta lə Njesigənea̰ to təa’g ya.
Togə́bè ɓa mbai gə́ Israɛl, gə Josapat, gə mbai gə́ Edɔm lé d’aw ne rəa’g gə mbəa. 13 Elije dəji mbai gə́ Israɛl pana: See ta ɗi ɓa to mbuna síjeḛ səi’g wa. Aw rɔ njéteggintaje’g lə bɔbije gə njéteggintaje’g lə kɔinje.
Mbai gə́ Israɛl ilá keneŋ pana: Wah! Bèe el mbata Njesigənea̰ ɓar mbaije gə́ munda neelé na̰’d mba kɔm dee ji Moabje’g.
14 Elije pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ m’to kura ləa gə́ m’aar nea̰’g to Njesikəmba, ɓó lé ma m’oo Josapat, mbai gə́ Juda gə́ né el ndá m’a kila kəm dɔi’g el ləm, m’a kooi gə́ né el ləm tɔ. 15 Ɓasinè, maji kar sí reeje gə njenékim.
Loo gə́ njenékim neelé aar im né bèe-bèe ndá Njesigənea̰ ila jia dɔ Elije’g. 16 Yeḛ pa pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Uruje bwaje bula kəm wəl-loo’g neelé. 17 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Seḭ a kooje lel el ləm, gə ndi el ləm tɔ, nɛ wəl-loo neelé mán a taa loo keneŋ pəl-pəl kar sí-seḭ aije ləm, kar koso-nékulje lə sí gə nékulje gə́ d’aw d’odo néje lə sí kara d’ai ləm tɔ. 18 Nɛ né neelé to né gə́ lam ba kəm Njesigənea̰’g ɓəi, yeḛ a gə kɔm Moabje meḛ ji sí’g tɔ ndá, 19 seḭ a tujije ɓee-booje lai gə́ siŋga dee to ləm, gə ɓee-booje lai gə́ maji dum ləm, seḭ a tugaje kag sɔje lai ləm, seḭ a kuduje kəm-rəw-manje lai ləma, seḭ a tujije dɔ naŋg ndɔje lai gə́ maji dum gə kɔri-mbalje pugudu-pugudu ləm tɔ.
20 Yen ŋga bèlè gə́ ndɔ gə́ to kàr kun nékar ndá aa oo, mán ḭ rəw gə́ Edɔm ula ar mán taa loo mee ɓee’g pəl-pəl.
21 Loo gə́ Moabje lai d’oo soree to gə́ mbaije d’ɔr rɔ d’aw gə mba rɔ sə dee ndá deḛ mbo̰ dee-deḛ lai gə́ ləb dee as kaw rɔ’g ləm, gə deḛ gə́ ləb dee undá kara ləm tɔ, d’ar dee d’aar kəm rəw-nim-ɓee’g tɔ. 22 Deḛ teḛ gə ndɔ rad loo gə́ kàr ɔs dɔ manje’g ndá Moabje d’oo manje gə́ to no̰ dee’g kas to gə́ məs bèe. 23 Deḛ pana, To məs! Tɔgərɔ ya, mbaije neelé d’ɔr kiambas tɔs ne na̰, ɓasinè seḭ Moabje, undaje banrɔ!
24 Deḛ ree loo-si njérɔje’g lə Israɛl ndá njérɔje gə́ Israɛl d’ḭ rɔ Moabje d’ar dee d’aḭ no̰ dee’g. Deḛ d’ur mee ɓee’g tɔl Moabje tɔ. 25 Deḛ tɔ ɓee-booje pɔs-pɔs, nana kara tila kɔri-mbal ləa mee ndɔje gə́ maji’g d’ar dee taa loo keneŋ pəl-pəl ləm, deḛ d’udu kəm-rəw-manje lai jigi-jigi ləma, deḛ tuga kag sɔje lai ləm tɔ.
Njérɔ gə yɔroŋ-dooje gugu dɔ ɓee gə́ Kir-Hareset sub tujee pugudu-pugudu d’ar kɔr mbalje ɓa nai. 26 Mbai gə́ Moab oo to gə́ rɔ lé dum dəa ndá yeḛ ɔr njérɔje tɔl-siri (700) gə́ to njérɔ gə kiambasje mba kar dee saŋg rəw mba teḛ ne rɔ mbai gə́ Edɔm’g, nɛ deḛ d’as el. 27 Yen ŋga yeḛ wa ŋgondəree gə́ a gə taa toree loo ko̰ɓee’g ya ḭjá gə́ nékinjaməs ka̰ roo dɔ ndògo-bɔrɔ’g. Meḛ Israɛlje ḭ sə dee pu ar dee d’ɔr rɔ dee rɔ mbai gə́ Moab’g lé tel d’aw ɓee lə dee tɔ.
Yoram, gan ge suwal Israyela ne
1 Yoram ge Achab vya, za gan ge suwal Samariya ge Israyela ne go, swaga ge Yosafat ne ke del wol para tiimal na gan zi ge Yuda go. Ke na gan zi del wol para azi. 2 Na sḛ, ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, go no, be ke dimma ne na bá ma ne na ná ne ke go to, gu twal ge na bá ne sḭ́ na ne sḭḭm Baal pe uzi. 3 Na sḛ ke sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra ma, be abe tene uzi ne nama ta to.
Pore mballa ne naa ge suwal Mowab ma
4 Mecha ge Mowab ma gan a ndu ge wal gii ma ne, ka tyare tame ma dudubu kis ne gamla ma dudubu kis poseya ne bama susu ma hon gan ge Israyela ne. 5 Swaga ge Achab ne su, gan ge Mowab ma ne, saŋge ke ho̰l ne gan ge Israyela ne. 6 Dam mbe ma pul zi, Yoram wat ne Samariya diŋ ya zum, ndil asagar ge Israyela ne ma mwaɗak. 7 Go̰r go, teme naa nama mbo jan Yosafat gan ge Yuda ne go: «Gan ge Mowab ma ne saŋge ya ho̰l ne mbi. Mo ma̰ kat ge ɓan dagre ne mbi mbo mbal na pore ko’a?» Yosafat jan na go: «Nee mbo, nee ne mo, mbi naa poseya ne mo naa, mbi tisi ma poseya ne mo tisi ma me.» 8 Gwan jan na uwale: «Nee ma̰ he ma viya̰ nee ba mbo det na pore ɗaa?» Yoram jan na go: «Nee he viya̰ ge ne mbo ful pul ge Edom ne ya.»
9 Gan ge Israyela ne poseya ne gan ge Yuda ne ma ne gan ge Edom ne, a kan ta mborra. Swaga ge a ne ke dam ɓyalar swaga mborra go, a ɓol mam ne ta pe to, ko ne bama kavaar ma pe to. 10 Gan ge Israyela ne jan go: «O! Bage ɗiŋnedin, mo tó i gan ge ataa mbe ma no ya ndwara hon i siya Mowab ma tok go’a!» 11 Yosafat ele swaga go: «Anabi ge Bage ɗiŋnedin ne a̰me ne go go ge nee ba ele fare ne na ta to ɗaa?» Ndu a̰me ɗu ne ga̰l ge asagar ge gan ge Israyela ne ma buwal zi jan na go: «Ilisa ge Chafat vya ya go, na sḛ ka Iliya goopol.» 12 Yosafat jan go: «Fare ge Bage ɗiŋnedin ne ya na wak zi.» Gan ge Israyela ne poseya ne Yosafat ma ne gan ge Edom ne, a mbo na ta ya.
13 Ilisa jan gan ge Israyela ne go: «Mbi gwan mo da ɗaa? Mbo mo bá ma ne mo ná anabi ma ta ya ele nama fare.» Gan ge Israyela ne jan na go: «To! Ago Bage ɗiŋnedin tó gan ge ataa mbe ma ya ndwara go na ba hon nama siya Mowab ma tok go.» 14 Ilisa jan na go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, ge ne ndwara ne zi, na ge mbi ne ke na temel mo̰r, te da ne Yosafat, gan ge Yuda ne pe to, mbi te ya é mbi haŋgal mo pal to, ko mbi saŋge mbi ndwara ndil mo sḛ to pet. 15 Se no, tó me mbi ndu ge hale biliŋ ya.» Swaga ge bage hale biliŋ ne ka hale biliŋ ɗe, Ilisa wi ne hormo ge Bage ɗiŋnedin ne, 16 jan go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Á me tuul ma gḛ gḛ ge baal pul ge fiya̰l mbe no se! 17 Ago Bage ɗiŋnedin jan go: Aŋ mbo kwa saam, ko mam swara to, amma baal pul ge fiya̰l mbe no, ma̰ wi ne mam, ge aŋ ne aŋ vog ge kavaar ma ne, aŋ ba njot. 18 No a a̰me pe ne to ne Bage ɗiŋnedin ta. Na sḛ ma̰ gwan ɓyan Mowab ma aŋ tok go. 19 Aŋ mbo burmi suwal ge ne ve ne gulum ga̰l ma poseya ne suwal ge ga̰l ma, ne syal nama uwara ge zamma ma uzi, ne mbul mam ndwala ma digi, ne mbal njal ma nama gaaso ma pul zi ndwara vḛne nama uzi me.» 20 Cya̰wak pala, swaga ge a ne ɗage tyare tuwaleya go, ndi mam mbo ne le ge Edom ne ya, ame swaga mwaɗak.
21 Swaga ge naa ge Mowab ma ne zá̰ go, gan ge ataa ma yan ja mbal bama pore ɗe, a abe naa ge ne mbya mbal pore ma, a mbo kat huliya bama suwal warbe ya. 22 Swaga ge Mowab ma ne ɗage digi cya̰wak vḛ, a kwar mam pala serra káál dimma ne swama go ne gyala pe ya, 23 a jan ta go: «A swama ne! Gan mbe ma mbá ta pore ta buwal zi, a hun ta no njinjik, se no sya me nee, nee mbo pal kaŋ ma.» 24 Swaga ge a ne dé Israyela ma ko̰o̰l zi ya, Israyela vya ma za̰me digi, a hun nama, a yan nama pe, a wat nama suwal diŋ ya, a hun naa se njinjik. 25 A burmi suwal ma uzi, a mbal njal ma wiya nama gaaso ma pul zi, a vḛne nama uzi, a dibi mam ndwala ma digi, a syal uwara ge zamma ma uzi. Suwal ge Kir-Hareset ga baŋ ne ɗeŋgo, amma nama asagar ge ne mbal njal ma a ver na se, a det na pore mballa go̰r go. 26 Swaga ge gan ge Mowab ma ne ne kwa go pore waɗe ya na pal ɗe, abe asagar ge ne kwa pore kerra ne kasagar ma naa kikis ɓyalar ndwara go na ɓó viya̰ ɓur mbo gan ge Aram ne ta ya. Amma, ɓol viya̰ to bat. 27 Wan na vya pul soy, na ge ne mbo zam gan na byalam go, tyare na tilla uzi gulum ga̰l pal. Pore ge ɓaŋlaŋ det Israyela vya ma pal, a abe ta uzi ya ne na ta, a ŋgwate mbo bama suwal ya.
