Pool aw Masedoinə gə Grɛs
1 Loo gə́ taree wəi bèm mba̰ ndá Pool mbo̰ njékwakiláje dɔ na̰’d. Loo gə́ yeḛ ndəji dee ndá yeḛ ra dee ne lapia ɓa ḭ mba kaw dəb ɓeeko̰ gə́ Masedoinə ɓəi. 2 Yeḛ aw gə loo-loo dɔ naŋg neelé ula ne njékwakiláje ta ndəji dee ne bər-bər loo bula ɓa yeḛ ɔd keneŋ aw Grɛs. 3 Yeḛ si keneŋ naḭ munda. Nai lam bèe yeḛ a gə kuru mee bato’g gə mba kaw Siri ndá yeḛ oo no̰ Jibje gə́ d’umee rəw. Togə́bè yeḛ ɔs tel taa rəw gə́ Masedoinə. 4 Deḛ gə́ d’aw səa saar teḛ Asi lé ri dee ɓa to nee: Sopater, dəw gə́ Bere, ŋgolə Pirus ləm, gə Arisitarekə gə Səkund njé gə́ Tesalonik ləm, gə Gayus, dəw gə́ Derbə ləma, gə Timote gə Tisik gə Tropim gə́ to dəwje gə́ Asi lé ləm tɔ. 5 Deḛ neelé d’aw no̰ sí’g kédé ŋgina sí Troas. 6 Jeḛ lé loo gə́ deḛ ra naḭ gə́ wɔji dɔ muru gə́ nétiee godo keneŋ lé ndá jeḛ j’ḭ j’uru mee bato’g Pilibə, j’aw saar as gə ndɔ sí mi ɓa j’iŋga dee Troas ɓəi. Lée neelé j’isi sə dee keneŋ as gə ndɔ sí siri tɔ.
Pool si Troas
7 Ndɔ gə́ doŋgɔr gə́ njekorè goo ndɔ-kwa-rɔ lé jeḛ j’wa dɔ na̰ gə mba gaji muru kar na̰. Pool gə́ bèlè a gə kḭ lé yeḛ ɔr ginta ar njékwakiláje ula dee ta yaa̰ saar ar dan loo bab. 8 Kəi gə́ dɔ maree’g gə́ j’wa dɔ na̰ keneŋ lé néndogóje bula ndogó keneŋ bən. 9 Basa kára ria lə Etykus si ta kəmbolè’g tebdé bèe, nɛ ɓi oso kəmee’g pərəg mbata Pool ɔr ginta ar kuree əw yaa̰. Yeḛ lé suru gə ɓi jogè-jogè aree ḭ dɔ kəi gə́ to dɔ na̰’d munda lé oso naŋg parag ar dee ndɔree gə́ yée ya d’aw səa. 10 Nɛ Pool lé risi uru naŋg rəm ree səa naŋg rəw wá kaaree’g sud ula dee pana: Arje kaar sí ndəb el mbata ndilee nai rəa’g ɓəi.
11 Tɔɓəi yeḛ tel tuga loo gə́ kəmee gə́ tar ndá yeḛ təd muru o̰ ɓa yeḛ wɔji sə dee ta kuree əw ya saar ar loo àr ɓəi. Gée gə́ gogo yeḛ uba naŋg ḭ aw ɓəi. 12 Basa neelé deḛ ndɔree d’aw səa ɓee kəmba ya. Yee ɓa meḛ dəwje lai neelé oso ne naŋg po̰ ɓəi.
Pool ḭ Troas aw Milet
13 Nɛ jeḛ lé j’uru mee bato’g j’aw kédé no̰ Pool’g mba kaw Asos loo gə́ jeḛ j’wɔji-kwɔji kiŋga Pool keneŋ mbata yeḛ ndigi kun rəw lé gə gɔlee. 14 Loo gə́ yeḛ iŋga sí Asos mba̰ ndá j’aree uru sə sí mee bato’g ar sí j’awje Mitilenə. 15 Tɔɓəi j’ḭ keneŋ j’aw dan baa-boo’g saar bèlè lookàree ndá j’oo dɔ ɓee gə́ Siɔs no̰ sí’g dil. Ndɔ gə́ njekorè gée gə́ raŋg jeḛ n’teḛ Milet. 16 Pool wɔji-kwɔji gə mba dəs Epesə tar lal kwa naŋg keneŋ mbata yeḛ ndigi kaw go̰-go̰ ɓeeko̰ gə́ Asi el. Yeḛ ɔs rəa ɓad gə mba kaw, ɓó lé banelə teḛ Jerusalem’g mba̰ ɓa ɓó gə kar ndɔ Pa̰dekɔt teḛ ɓəi.
Pool ula ŋgatɔgje gə́ Epesə ta
17 Loo gə́ j’isi Milet lé Pool ula kula ɓar ŋgatɔgje gə́ Eglisə gə́ Epesə. 18 Loo gə́ deḛ teḛ rəa’g mba̰ ndá yeḛ ula dee pana: ndɔ gə́ dɔtar gə́ m’ila gɔlm Asi pà lé saar ɓasinè seḭ gərje néram gə́ m’ra ta-ta mbuna sí’g gao ya. 19 M’ula dɔm m’ra ne né m’ar Mbaidɔmbaije ləm, m’isi gə mán-no̰ kəm’g dan né gə́ naam’g loo kumum rəw’g lə Jibje ləm tɔ. 20 Seḭ gərje gao ma m’lɔm sə sí dɔ né gə́ njekorè sí més loo-kula’g lé el ləm, ma m’ɓəl ndəji sí əsé ndoo sí né raga kəm dəwje’g əsé mee kəije’g el ləm tɔ. 21 Ma m’ula ne Jibje gə Grekje ta kwa ndòo rɔ dɔ kaiya’g lə dee rɔ Ala’g lé ɓó gə kar dee d’un ne meḛ dee d’ar Mbaidɔmbaije Jeju Kristi. 22 Aa ooje, ɓasinè Ndil ɓa ndɔrm aw səm Jerusalem, né gə́ a gə teḛ dɔm’g keneŋ lé ma m’gər el tɔ. 23 Nɛ gə ɓee-ɓee lai lé Ndilmeenda ulam keneŋ təsərə pana: Kula tɔm ləm, gə nékəmndoo gə́ a gə ram lé to ŋginam ya. 24 M’ra né kára kara gə mba taa ne rɔm el ləm, m’oo rɔm gə́ né gəd kəm dɔ’g el ləm tɔ. Né gə́ wa məəm lé kɔr suna rəw ləm gə meendakaḭ ləm, gə tɔl ta kula gə́ Mbaidɔmbaije Jeju ɔm jim’g, am m’ula dee ne tagə́maji gə́ wɔji dɔ noji lə Ala lé ləm tɔ lé yee ɓa gə́ né gə́ wa məəm ya .
25 Aa ooje, seḭje lai gə́ m’aw mbuna sí’g m’ula sí ta lə ɓeeko̰ lə Ala lé ɓasinè ma m’gər gao to gə́ seḭ a kilaje kəm sí dɔm’g gogo el ŋga. 26 Gelee gə́ nee ɓa ma m’ula sí ne təsərə ɓogənè ya, ɓó lé dəw kára mbuna sí’g tuji ndá ta məsee wa dɔm el. 27 Mbata torndu Ala lai lé ma m’wɔji sí ɓó m’kusu dəa kára kara bèe el. 28 Bèe ndá arje meḛ sí dɔ rɔ sí’g ləm, aaje dɔ badə-kosoje gə́ Ndilmeenda unda sí gə́ njékaa dɔ deeje lé gə mba kar sí ulje Eglisə lə Mbaidɔmbaije gə́ yeḛ uga gə məsee-yeḛ nja ləm tɔ. 29 Ma m’gər gao loo gə́ m’a kuba naŋg kḭ kya̰ sí lé ndá jagmjərje gə́ njetɔr kwɔi néje d’a kuru mbuna sí’g ndá d’a busu badə-kosoje busu-busu ləm, 30 njé gə́ na̰je mbuna sí-seḭ’g ya d’a kḭ gaŋgta badə-badə ndoo dəwje ɓó gə kɔr ne njékwakiláje kɔm dee ne goo dee’g ləm tɔ. 31 Yen ŋga sije kəmba jəgəgə, arje meḛ sí olé dɔ ta gə́ ma m’ndəji sí kára-kára lai gə mán-no̰ kəm’g as ləb munda, dan kàrá gə loondul’g m’ar tam wəi el.
32 Ɓasinè lé m’ɔm sí ji Ala’g ləm, gə m’ɔm sí ta noji ləa gə́ askəm rɔd sí mba kar sí iŋgaje nénoji lə sí gə njémeendaje na̰’d lai. 33 Ma lé larnda əsé larlɔr əsé kubu lə dəw kára kara malee ram el. 34 Seḭje lé seḭ gərje gao jim-ma ya ɓa m’ra ne kula m’iŋga ne né gə́ lalm ləm, gə lal deḛ gə́ d’isi səm lé ləm tɔ. 35 M’ra né ɓəd-ɓəd m’tɔji sí né gə mba kar kula raje gə́ togə́bè ɓa seḭ a kodoje ne yɔ-dəwje ləm, meḛ sí a kolé ne dɔ Mbaidɔmbaije Jeju gə́ yeḛ nja pana: Kun né kar lé to rɔlel unda taa né!
36 Loo gə́ yeḛ pata nee ar dee mba̰ ndá yeḛ ɔs kəjee naŋg ra sə deḛ lai tamaji. 37 Deḛ lai neelé kəm dee təd gə mán-no̰, ar dee nim na̰ dɔ tamee’g njururu. 38 Kəm dee to ndòo mbata ta gə́ yeḛ ula dee pana: D’a koo kəmee gogo el lé ya. Yen ɓa deḛ danee saar d’aw səa ta bato’g.
Bulus gwan’a suwal Makedoniya ma ne Grek go
1 Swaga ge iigiya mbe ne iya se, Bulus kote naa ge ame hateya ma ya se, swaga ge ne moɗege nama, san nama wak, ɗage mbo suwal Makedoniya. 2 Swaga mborra suwal mbe go, ka moɗege naa ge hon fareba ma gḛ, kale mbo suwal Grek. 3 Ke saba ataa swaga mbe go. Swaga ge ne nṵsi tene go na her fak mbo Siriya ɗe, za̰ go Yuda ma vwa wak ya go na pal, vin tene go na gwan da ne viya̰ ge Makedoniya ne. 4 Naa ge a ne nama ne gwa̰ ma no: Sopater ge Burrus vya, ndu ge suwal Bere ne, ne Aristarkus ma ne Sekundus, naa ge suwal Tesalonika ma, ne Gayus, ndu ge suwal Derbe ne, ne Timotawus, ne Tikikus ma ne Trofimus, naa ge suwal Asiya ne ma. 5 Nama mbe ma no a mbo zḛ ya, a mbo da̰re i suwal Trowas go. 6 Amma i ɗe, dam vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne go̰r go, i her fak mbo suwal Filibus. Dam anuwa̰y go̰r go, i mbo ɓol nama suwal Trowas ya, i ne nama gá katɗa ɗiŋ dam ɓyalar.
Ɓol ta ge go̰r dab ge Bulus ne Trowas go
7 Samedi gasamal, i kote ne siɗi katugum pe, ne jo̰ Bulus ka ɓyare mborra dam ge kwap ge go ɗe, her fare jan ɓase ma, jan fare ɗiŋ mbo ɗaal ga̰l. 8 Ago ɗuli ma ka gḛ ge zok ge i ne kote na zi mbe go, i kote burgu digi ya. 9 Vya dore a̰me, na dḭl Aftikus, ka fenetre go, dam her na, Bulus gale ne swaga jan fare go. Dam zi, fage ne zok burgu pala ge ataa digi ya se, a mbo ya her na siya. 10 Bulus kan na koo ya se, gur na pal, abe na na sḛ zi, jan go: «Sya me vo to, da ne ndwara!» 11 Swaga ge ne gwan ndé ya digi, siɗi katugum, zam, gwan jan fare kaal, ɗiŋ mbo cya̰wak, ba ɗage mborra. 12 A gene vya dore mbe ya ne ndwara, fare mbe iyal naa laar ge be to.
Ɗageya ne suwal Trowas go mbo suwal Mile
13 I mbo zḛ ya, i her fak ndwara mbo suwal Assos. Ago i mbo ame Bulus ya go, ne da pe na sḛ vḭ tene go na kere kere mbo suwal mbe ya. 14 Swaga ge ne mbo ya ɓol i Assos go, i her na fak go ndwara mbo suwal Mitilen. 15 Ne suwal mbe go, i her fak dam ge kwap ge go ndwara mbo suwal Kiyos. Dam ge kwap ge go uwale, i det ya suwal Samos go. Dam ge kwap ge go iya uwale, i det ya suwal Miletus go. 16 Ago Bulus be ɓyare kan na koo suwal Efesus go to, her mam pul zum ya cat, ne da pe, be ɓyare go na pala wa̰ suwal Asiya go to. Ka har tene go na dé Ursalima ya dam vḛso Pantekot go, kadɗa na day ya.
Fare janna ge Bulus ne naa ga̰l ge suwal Efesus ne ma ta
17 Ne suwal Miletus go, Bulus dol naa mbo tol naa ga̰l ge Dok ne ma ne suwal Efesus ya. 18 Swaga ge a ne mbo ya na ta, jan nama go: «Aŋ sḛ ma aŋ kwa mborra ge mbi ne aŋ buwal zi ne dam ge mbi ne e pe kan mbi koo suwal Asiya go day. 19 Mbi ke Bageyal temel mo̰r suul zi, ne mḭḭm ma mbi ndwara go, ne kugiya ma zi me, na ge mbi ne ka ɓol na ne Yuda ma ta. 20 Ne kaŋ ge ne mbya mbar aŋ ma zi pet, mbi be woy fare a̰me to, amma mbi waage aŋ fare ma, mbi hate aŋ naa ndwara go, ko yàl ma diŋ. 21 Mbi ka jan Yuda ma ne Grek ma zum waŋ go nama hase Dok ta, nama ho̰ fareba nee Bageyal Jeso ta. 22 Ne se no, ne jo̰ O̰yom vwa mbi vwal, mbi mbo Ursalima, mbi kwa fare ge ne mbo ɓol mbi ya go to. 23 Amma suwal ge daage go, O̰yom ge mbegeya ŋgay mbi go, zul ma ne yál ma da̰re mbi ya go . 24 Amma ne mbi ta kat ne ndwara ge mbi ne na a̰me to, ago mbi ba̰re so det wak zi, mbi ke temel ge Bageyal Jeso ne ho̰ mbi na aya tandaŋ me, ndwara waage fare ge kwaɗa ge kwa a̰se ge Dok ne naa ta . 25 Se no, aŋ ge mbi ne ka an aŋ buwal zi waage fare ge muluk ge Dok ne ma pet. mbi kwa kwa go aŋ mbo gwan kwa mbi ndwara to. 26 Ne pe no, mbi da ne pool jan ma̰ no go, mbi suli ne ndu ge daage swama. 27 Ago mbi be woy aŋ fare a̰me to, mbi waage aŋ laar ɓyareya ge Dok ne ma mwaɗak. 28 Koy me ta kwaɗa, dó me aŋ ndwara ge tame ma ge O̰yom ge mbegeya ne ho̰ aŋ nama koyya ma pal. Koy me ɓase ge Dok ne ge na sḛ ne zu na ne swama ge na vya ne ta. 29 Mbi kwa kwa go, mbi go̰r go, bagomso ge olbeya ma mbo wat ya aŋ buwal zi, a mbo ya̰ tame ma to bat, 30 ko ne aŋ buwal zi, naa a̰me ma mbo ɗage ne hale digi, a mbo ya̰me naa ge ame hateya ma bama pe go. 31 Ka me yaŋyaŋ, kwa me go, del ataa, ɗaal ne gyala, mbi be zane be ge hate ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi to to, ne mḭḭm ma mbi ndwara go. 32 Se no mbi deŋge aŋ Dok tok go, ne fare kwa a̰se ge na zi me, na ge da ne pool ge sirsi ndu hon fareba zi, ne hon naa ge Dok ne mbege nama ma pet joo me. 33 Mbi be ke ene ne ndu a̰me bware, ko dinar, ko ba̰r pe to. 34 Aŋ sḛ ma da ne kwarra go mbi ka ke temel ma da ne mbi tok zi mbi ka mbar tene no, mbi ka mbar mbi kaam ge temel ma no me . 35 Mbi ŋgay aŋ go naa ke temel ndaar mbe go no, ndwara mbar naa ge woɗegeya ma. Dwa me ne fare ge Bageyal Jeso ne jya̰ na ne na wak zi: ‹Laar saal ne honna zi gḛ waɗe ameya›.»
36 Swaga ge ne jya̰ fare mbe ma no, gur na koo se, ke kaɗeya poseya ne nama pet. 37 Nama sḛ ma pet a par bama wak fyaso, a ka dol ta Bulus ko̰l zi, a ka bur na zi. 38 A ka ne kḭḭmi ne na ne jya̰ bama go bama mbo gwan kwa na ndwara to pe. A ɗame na mbo her fak.
