Meeko̰ a koso dɔ Israɛlje’g
1 Meeko̰ a koso dɔ deḛ gə́ d’isi lɔm mee ɓee’g Sio̰ ləm,
Gə deḛ gə́ d’isi gə́ majee dɔ mbal’g Samari
Lal ɓəl ləm tɔ.
Mbata deḛ gə́ to mbaije gə́ boo lə ginkoji dəwje
Gə́ d’uru dɔ mar deeje’g lé
Ɓa Israɛlje d’aw rɔ dee’g!
2 Dəsje awje ɓee gə́ Kalne ooje ləm,
Ḭje keneŋ awje saar teḛje Amat
Gə́ to ɓee-boo lə Pilistije ləma,
Awje Gat, ɓee lə Pilistije ləm tɔ.
See ɓee-booje gə́ neelé
To maji d’ur dɔ ɓeeko̰je’g lə sí gə́ joo nee wa.
Esé see dɔ naŋg lə dee tad yaa̰ unda ka̰ sí-seḭ wa.
3 Seḭ ə̰jije meḛ sí’g
Mba kɔs ndɔ némeeko̰ neelé
Karee nai gə kuree ɓəi ləm,
Seḭ arje néra gə́ kərm-kərm taa sí loo ləm tɔ.
4 Deḛ d’wa rɔ dee dɔ tiraje’g
Gə́ ra gə ŋgaŋ kər ləm,
Deḛ naji rɔ dee loo-to dee’g ləm tɔ,
Deḛ d’usɔ ŋgan badje mbuna koso-badje’g ləm,
Gə bɔ maŋgje gə́ d’aar kəi-kul dee’g ləm tɔ.
5 Deḛ d’ɔs pa gə mḭdé ba gə kṵdu-ko̰dè ləm,
Deḛ d’oo rɔ dee gə́ njégoso nékimje to gə́ Dabid bèe ləm tɔ.
6 Deḛ d’ai mán-nduú mee baije gə́ boi-boi ləm,
Deḛ d’wa rɔ dee gə ubu
Gə́ maji ur dɔ mareeje’g ləm tɔ
Nɛ meḛ dee o̰ dee
Dɔ tuji gə́ oso dɔ ginkoji’g lə Jisəb lé el.
7 Gelee gə́ nee ɓa, d’a kwa dee gə́ ɓər
Kaw sə dee kédé no̰ mar deeje’g
Ndá deḛ gə́ d’ya̰ rɔ dee yag dan mal néje gə́ ka̰ darɔ’g lé
Ndu kii rɔlel lə dee a gaŋg ŋgəji.
8 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ lé
Maa̰ rəa gə ria-yeḛ nja,
Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe pana:
Beelé lə Jakob lé to kḛji kəm neḛ’g ləm,
Kəi-mbaije ləa kara neḛ n’ə̰ji bəḭ-bəḭ ləm tɔ,
Togə́bè ɓa n’a kila ɓee neelé
Gə néje lai gə́ to keneŋ lé ji njéba̰je’g lə dee tɔ.
9 Bèe ɓa ɓó lé dəwje dɔg nai mee kəi gə́ kára ndá d’a kwəi ya. 10 Loo gə́ ŋgoko̰ dəw un ninee mba roo ɓa yeḛ teḛ gə siŋgaje gə́ raga ndá yeḛ a dəji dəw gə́ sí duu-loo’g mee kəi’g lé pana: See dəw kára nai səi ɓəi wa. Ndá yeḛ a kilá keneŋ pana: Wah, dəw godo... Tɔɓəi yeḛ a pa pana: Wa tai. Ɓasinè lé to kəm kar sí m’ɓar ri Njesigənea̰ el.
11 Mbata aa ooje, né gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g lé ɓa nee:
Yeḛ a kar kəi gə́ boo lé təd kuyum-kuyum ləm,
Ŋgon kəi gə́ lam kara a kiri budu-budu ləm tɔ.
12 See kundaje d’aiŋgwɔd dɔ biri mbal’g wa.
Esé see deḛ ndɔ-ndɔ keneŋ gə bɔ maŋgje
Ɓa seḭ telje néra gə́ danasur areeje to gə́ kuma̰ yoo ləm,
Kandə meekarabasur lé
Seḭ teleeje gə́ kandə né gə́ adə ləm tɔ lé wa.
13 Seḭ raje rɔlel dɔ né gə́ to gə́ né el ar sí pajena: See to mbɔl dɔ siŋga sí-seḭ ɓa seḭ iŋgaje ne siŋgamoŋ lé el wa. 14 Gelee gə́ nee ɓa, aa ooje, Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje lé pa bèe pana: Seḭ gel-bɔje lə Israɛl lé n’a kar ginkoji dəwje gə́ kára d’ḭ d’oma̰ sə sí un kudee Lebo-Amat saar teḛ ne kəm-rəw-mán gə́ Araba.
Waageya ne burmiya ge naa ge tok pool ma ne pe
1 Woo ge aŋ ne,
aŋ ge ne ka ne njal Siyona pala digi halas ma,
aŋ ge ne ka ne njal ge Samariya ne pala digi be dwatɗa ma.
Aŋ ndil ta go, aŋ ne pehir ma pala zḛ ne,
aŋ ge Israyela vya ma ne é bama saareya ne aŋ pal ma.
2 Aŋ ge ne jan go:
Mbo me suwal Kalne kuu ya,
ndi me na,
gwa̰ me ya suwal ga̰l Hamat go,
kale me mbo suwal Gat ge Filistiya ma ne mbii ya:
A waɗe aŋ suwal mbe ma no waɗe ɗaa?
Nama fiyal waɗe ge aŋ ne ma waɗe ɗaa?
3 Aŋ dwat ndiri dam ge yál ne uzi ya kaal ne aŋ ta.
Go mbe no, aŋ zwal ya naa ge ke aŋ yál ma aŋ pal.
4 Aŋ ge ne fí mwaɗeya ne saŋgal ge
a ne pe na ne andalam kiya̰r go ma,
ko aŋ ge ne fi ɓyarra ne tapi ge siŋli go ma,
aŋ ka zam tame vya ge sḛ so̰o̰l ma,
ne nday vya ge sḛ so̰o̰l ge ne bama kaam buwal zi ma.
5 Aŋ mbal kaŋ aŋ biliŋ ma wak go,
aŋ ndil ta go, aŋ hale kaŋ siŋli dimma ne gan Dawda go.
6 Aŋ njot oyo̰r njiyal ge tool ge ga̰l ma zi,
aŋ ka naŋge ta ne num ge a ne ke nama giya̰l ma,
aŋ dwat go ŋgeɗo ne burmiya ge Yusuf vya ma ne pe to.
7 Ne no pe, a mbo pál aŋ naa pala zḛ,
aŋ ge ne fí ndoleya ma, aŋ vḛso kerra mbe pe mbo á.
Burmiya ge suwal Samariya ne
8 Bageyal, Bage ɗiŋnedin
guni tene dḭl ge na na zi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne ne:
Mbi ndil pala ga̰l ge Yakub vya ma ne kaŋ senna,
mbi ɓyare nama zok ge siŋli ma to,
mbi mbo ɓyan suwal Samariya ne na kaŋ ma pet naa ge ho̰l ma tok go.
9 Katɗa naa sonmo gá ya wol ge yàl a̰me diŋ, a mbo su. 10 Swaga ge naa ge ne su ma sele ge peɗet mbo ja abe siya ma ne zok zi mbo tilla uzi, mbo ele bage ne gá ne zok pe hṵsi zi ya go: «Ndu a̰me gwan gá ya zi ya ɗaa?» Ndu ge ne gá mbo jan na go: «Ndu to!» Na sḛ mbo gwan ne na janna go: «Zane! Kaage mo tol Bage ɗiŋnedin dḭl ne mo wak zi gale to.»
11 Bage ɗiŋnedin hon na wak ya go:
Zok ge ga̰l mbo gul se girmim,
Zok ge jyale wage wawak.
12 Tisi ma njaŋge so njaŋge njal ma pal ɗaa?
Ndu da ne pool gar na ne nday ma ɗaa?
Aŋ te saŋge fare ge jwap dimma ne caŋgay go gyana ɗaa?
Aŋ te er fare ge dosol dimma ne kaŋ ge zwala babak go gyana ɗaa?
13 Aŋ ke laar saal ne aŋ ne ame suwal Lo-Debar pe,
aŋ ka uware ta janna go: Da ne pool ge i ne ta,
i ame suwal Karnayim no.
14 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne:
O Israyela vya ma,
mbi mbo é pehir ge ɗogle ma ke aŋ yál,
ne Lebo-Hamat kuu ya
ɗiŋ mbo mam so̰o̰l Araba wak mbii ya.
