Némḭdije gə́ wɔji dɔ karè gə́ kandə kagje to keneŋ lé
1 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ tɔjim némḭdi gə́ nee am m’oo ya tɔɓəi. Aa oo, karè gə́ kandə kagje gə́ ərə to keneŋ. 2 Yeḛ dəjim pana: Amɔs, see ɗi ɓa i oo wa.
Ma m’pana: To karè gə́ kandə kagje gə́ ərə to keneŋ.
Ndá Njesigənea̰ ulam pana: Ndəa lə koso-dəwje lə neḛ gə́ Israɛl lé rudee un ɗiao mba̰.
N’a kar mee neḛ oso lemsé dɔ dee’g el.
3 Mee ndəa gə́ neelé ndu pa gə́ mee kəi’g lə mbai lé
A tel to gə́ ndu no̰ gə kii,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
D’a kodo nin dəwje bula yaa̰
Kɔm gə looje lai,
Kar kaa mbi loo pa doi-doi.
4 Ooje ta nee, seḭ gə́ njerum njéndooje ləm,
Gə tujije njénékəmndooje ləm tɔ lé,
5 Seḭ pajena:
See ndɔ gə́ ra ɓa naḭ gə́ sigi a dəs
Mba kar sí ndogoje kó lé wa.
See ndɔ siri lé a godo kàr gə́ ban ɓa
Mba kar sí j’ɔr kó dàmá
Mba kaw ndogo wa.
J’a rəmje gə nékwɔji-né ləm,
Laree kara j’a karee ḭ dɔ maree’g ləma,
J’a kərje kəm dee gə nékwɔji-né gə́ ŋgɔm ləm tɔ,
6 Tɔɓəi j’a ndogoje njénékəmndooje gə lar ləm,
Njendoo kara j’a ndogoje ne négɔl ləma,
J’a ndogoje bina kó ləm tɔ.
7 Njesigənea̰ man rəa gə goo rɔnduba lə Jakob pana:
Tɔgərɔ ya, n’a kar mee neḛ wəi dɔ néra deeje gə́ kára kara el.
8 See gelee gə́ nee ɓa, dɔ naŋg neelé a yə ne el wa.
See njéɓeeje d’a si ne dan kəmndooyoo’g el wa.
Naŋg neelé bura a kḭ asəna gə baa bèe ləm,
Yee a kḭ ləm, a rəm ləm tɔ
Asəna gə baa gə́ Ejiptə bèe.
9 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa pana:
Mee ndəa’g neelé n’a kar kàr
Gə́ aar daŋdɔ bèe ya andə ləm,
Dan kàrá kara n’a kar dɔ naŋg ndul ndiŋ-ndiŋ ləm tɔ.
10 N’a kar loo-ra-naḭje lə sí tel to gə́ loo-yoo ləm,
Pakɔsje lə sí lai a tel to gə́ no̰ yoo ləm,
N’a kar sí ulaje kubu-kwa-ndòo reŋ sí’g lai ləma,
N’a kar dɔ sí lai àr ŋgori-ŋgori ləm tɔ.
N’a kar ɓee neelé wa ndòo
To gə́ d’wa ne ndòo lə ŋgon kára lə kea̰ bèe
Ndá rudee a to kasəna gə ndɔ meekad mbag-mbag bèe.
11 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa pana:
Aa ooje, mee ndəaje gə́ d’a gə teḛ lé
N’a kar ɓoo-boo gə́ a koso dɔ naŋg’g lé
A to ɓó gə́ wɔji dɔ muru əsé kunda
Gə́ wɔji dɔ mán gə́ godo lé el
Nɛ ɓó gə kunda neelé a to wɔji dɔ
Mal koo ta lə Njesigənea̰ ya goo kára ba.
12 D’a kila tar mbir-mbir
Kḭ ta baa-boo gə́ kára aw saar teḛ yee gə́ raŋg’d ləm,
D’a kḭ par gə́ dɔgel kaw saar bər ləma,
D’a kaw yo gə́ nee mba saŋg ta lə Njesigənea̰ ləm tɔ,
Nɛ d’a kiŋga el.
13 Mee ndəa’g neelé ŋgama̰dje gə́ maji péd-péd ləm, gə basaje ləm tɔ lé
D’a kwəi yoo-kunda mán ya.
14 Deḛ gə́ d’ubu rɔ dee dɔ kaiya’g lə Samari lé,
Deḛ gə́ pana:
Dan, maji kar magə ləi si gə ləbee-ləbee gə no̰,
Maji kar rəw lə Beer-Seba to gə no̰ lé
D’a t’oso nɛ d’a kḭ tar el tɔ.
Daalam ge anda: Uwara zonna gum go
1 Ndi kaŋ ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne gwan ŋgay mbi na daalam zi no: A uwara zonna gum go tuk. 2 Bage ɗiŋnedin ele mbi go: «Amos, mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi gwan ne na janna go: «Mbi kwa ne go uwara zonna gum go.» Na sḛ gwan jan mbi go:
«Mbi naa Israyela vya ma dam pe aya mbyat go,
dimma ne uwara ne zon go.
Mbi mbo gwan pore nama ne go̰r go ta to bat.
3 Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne:
Dam mbe go,
kaŋ mballa ge laar saal gan diŋ ma,
mbo saŋge sḭ mballa ma,
a mbo kan siya ma swaga ma go njinjik.
Wak ɗamal!»
Naa ge saŋge tok ge mbuɗi naa ndwara ma
4 Za̰ me, aŋ ge ne twacwage naa ge taŋgay ma aŋ koo zi ma,
ge ne burmi naa ge a̰se ma ne suwal diŋ ma!
5 Aŋ ge ne jan go:
«Vḛso ge saba wak ne á ma swaga go ɗo,
i ba yat i swara ma uzi ɗaa?
Dam ɗigliya á ma swaga go ɗo,
i ba hage i hal ma wak ɗaa?
I mbo gwan ne kaŋ ŋgay kaŋ ma zi gwa,
i mbo gwan ne kaŋ ma ye digi,
i mbo mbuɗi naa ndwara ne kaŋ ŋgayya ma.
6 I mbo wan naa ge woɗegeya ma dwagal ne bware pe,
naa ge a̰se ma ne tyarko ɗu kap pe,
ko i gḛme fotogol ma puy, i mbo yat nama uzi.»
7 Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi guni tene da ne mbi
ge aŋ ge Yakub vya ma ne jegre ta ne na:
Mbi mbo vyale aŋ kaŋ kerra ge sone ma uzi to bat.
8 Ne no pe, suwar mbo ndat,
naa ge ne suwal mbe go ma pet, a mbo wan kḭḭmi.
Suwal mbo abe digi,
dimma ne maŋgaɗam Nil ne eme digi go,
mbo iigi digi, mbo gwan iyal se,
dimma ne maŋgaɗam Nil ge suwal
Masar ne ne gwan na ná pul se go.
Dam mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne
9 Dam mbe go,
ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne,
gyala pala tat, mbi mbo é swaga sebeya,
tṵ mbo det suwar pal gyala ɗar
10 Mbi mbo saŋge aŋ dam vḛso ma, dam kḭḭmi,
aŋ kaŋ mballa ge laar saal ma mbo saŋge sḭ mballa.
aŋ mbo kan kasigir ma aŋ ta mwaɗak,
aŋ mbo sot aŋ pala ma uzi mwaɗak ke kḭḭmi,
ago, suwal pet mbo wan kḭḭmi
dimma ne ndu ge ne ban na vya ge ɗu kikit go.
Go̰r ge dam mbe ne go, mbo kat dam ge zwala babak.
11 Dam ma mbo ya go,
ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo dol kyamal suwal pal pet,
mbo kat dḛ kyamal ge kaŋzam ne to,
ko mam njuwal ge mam ne to,
amma mbo kat dḛ kyamal ne mam njuwal
ge za̰ fare ge mbi ne.
12 A mbo ka tandaŋgeya suwal go
ne sya mbo ham,
ne kuu mbo mbii,
muliya ɓyare fare ge mbi ne pe za̰ya,
amma a mbo ɓol na to bat.
13 Dam mbe go, vya kale ge siŋli ma,
ne bool ma, a mbo saare ne mam njuwal.
14 Nama ge ne guni ta ne swaga sḭḭm ge seŋgre ge Samariya ne ma,
ne nama ge ne jan go: «Ne dḭl ge dok ge ne Dan go ne!»
«Ne dḭl ge viya̰ ge mbo swaga sḭḭm ge Beer-Cheba ne ya ne!»
A mbo det detɗa ge gwan ɗage digi to bat.
