ISRAƐLJE D’ISI EJIPTƎ
Nékəmndoo gə́ ra Israɛlje mee ɓee gə́ Ejiptə
1 Aa ooje ri Israɛlje gə́ ree Ejiptə gə Jakob na̰’d lé nana kara deḛ gə njémeekəije ləa-ləa, ri dee ɓa nee : 2 Rubḛ, Simeo̰, Ləbi, Juda, 3 Isakar, Jabulo̰, Bḛjami, 4 Dan, Neptali, Gad gə Aser. 5 Deḛ lai gə́ to ŋgaka Jakob lé d’as dəwje rɔ-siri, Jisəb ɓa yḛ̀ si Ejiptə mba̰. 6 Gée gə́ gogo Jisəb wəi ləm, ŋgakea̰je lai d’wəi ləma, njéboakojije lə deḛ lai kara d’wəi ləm tɔ. 7 Israɛlje lé d’oji na̰ gə́ kédé-kédé ləm deḛ bula digi-digi ləm siŋga dee kara ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ. Deḛ taa loo mee ɓee’g neelé pəl-pəl .
8 Nɛ mbai gə́ sigi ɓa un kudu ko̰ɓee gə́ Ejiptə, to yeḛ gər Jisəb kédé el . 9 Yeḛ ula dəwje ləa pana: Aa ooje, Israɛlje lé bula d’unda sí ləm, siŋga dee kara ur dɔ ka̰ síjeḛ’g ləm tɔ. 10 Yen! ar sí n’ra deeje gə kəmkàree j’ɔg deeje loo koji na̰ gə́ kédé-kédé nà banelə ɓó lé rɔ a tɔ ndá d’a kɔm gel njéba̰je’g lə sí gə mba rɔ sə sí ləm, gə mba teḛ kya̰ ɓee gə́ nee lé ləm tɔ .
11 Yen ŋga Ejiptəje d’ɔr njékaa dɔ Israɛlje gə mba kar dee d’unda kulaje gə́ kədərə gə́ wɔi dɔ dee’g. Bèe ɓa d’ar dee ra ne ɓee-booje gə́ Pitɔm ləm gə Ramsɛs ləm mba kar dee to loo-ŋgəm-nékiŋgaje lə Parao̰. 12 Nɛ lé d’ula kəm dee ndòo bèe kara deḛ d’oji na̰ gə́ kédé-kédé ya ləm, bula lə dee aw gə́ kédé-kédé ya ləm tɔ, ŋgan Israɛlje lé dəwje d’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ya. 13 Togə́bè ɓa njé gə́ Ejiptə d’ar Israɛlje ra ne kula ɓər d’aar dee ya. 14 Deḛ d’ar meḛ dee adə dee mbag-mbag dɔ kula gə́ kədərə gə́ wɔji dɔ mbɔḭ a̰ji ləm, gə kɔr bɔrɔ ləma, gə kula ndɔje lai ləm tɔ, gə goo meeyèr gə́ to kḛji ɓa deḛ d’ɔm ne kulaje gə́ wɔi dɔ dee’g bèe ya.
15 Njétaa-ndóoje lə Ǝbrəje joo d’isi keneŋ, yeḛ gə́ kára ria la Sipra, yeḛ gə́ raŋg ria lə Pua tɔ. 16 Mbai gə́ njeko̰ɓee gə́ Ejiptə lé un ndia ar dee pana: Loo gə́ seḭ si taaje dené Ǝbrəje ndóo ɓa seḭ ooje to gə́ d’a gə koji ŋgon’g lé ɓó lé to ŋgon gə́ diŋgam ndá seḭ a kuduje ŋgon neelé kəmə, nɛ ɓó lé to ŋgon gə́ dené ndá a kyá̰je kaareeje si kəmba tɔ.
17 Nɛ njétaa-ndóoje neelé ɓəl Ala, gelee gə́ nee ɓa deḛ mbad ra né torndu mbai gə́ njeko̰ɓee gə́ Ejiptə lé ndá d’ar ŋganje gə́ diŋgam d’isi ne kəmba ya. 18 Mbai gə́ njeko̰ɓee lé ula kula ɓar njétaa-ndóoje neelé ar dee ree rəa’g ndá dəji dee pana: See gelee ban ɓa seḭ raje né gə́ togə́bè ya̰je ne ŋganje gə́ diŋgam ar deeje d’isi ne kəmba wa.
19 Njétaa-ndóoje lé d’ila Parao̰ keneŋ pana: Mbata dené Ǝbrəje lé to d’asəna gə denéje gə́ Ejiptə nee bèe el, siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ ndá deḛ ya d’oji ŋganje kédé mba̰ ɓa njetaa-ndóo teḛ lée’g ɓəi.
20 Ala ra meemaji gə njétaa-ndóoje neelé, tɔɓəi Israɛlje lé d’oji na̰ gə́ kédé-kédé tel bula ne digi-digi tɔ. 21 Gə goo ɓəl gə́ njétaa-ndóoje neelé ɓəl Ala yeḛ ar ŋgaka deeje d’ɔs ne goo na̰ gə́ kédé-kédé ya. 22 Togə́bè ɓa Parao̰ un ndia ar koso-dəwje ləa lai pana: Ŋganje gə́ diŋgam lai gə́ to Ǝbrəje gə́ d’oji dee lé seḭ a kɔm deeje dan mán baa’g nɛ ŋganje gə́ dené ɓa seḭ a kya̰ deeje kəmba ya .
VIYA̰ GE DOK NE KE NE ZUR ISRAYELA VYA MA PE
Yál njotɗa ge Israyela vya ma ne Suwal Masar go
1 No a Israyela, ndwara go Yakub, vya ma ge a ne mbo poseya ne bama bá suwal Masar ya ma dḭl ne, ndu ge daage mbo ya da ne na yàl wak: 2 Ruben, Simeyon, Levi, Yuda, 3 Isakar, Zabulon, Bayami, Dan, Neftali, 4 Gad ne Aser. 5 Yakub duur ma mwaɗak, naa wara ɓyalar. Yusuf ne suwal Masar ya me.
6 Yusuf su, poseya ne na bá vya ma ne doŋ pe mbe ma mwaɗak. 7 Israyela vya ma tol ta se, a zuli se lala̰y, a saŋge pool gḛ, a wi suwal.
8 Swaga mbe go no, gan a̰me ge ɗogle, zam gan suwal Masar pal, na ge ne kwa Yusuf to. 9 Na sḛ jan na naa ma go: «Ndi pehir ge Israyela vya ma ne zuli ya se gḛ, a hatɗa pool gḛ waɗe nee. 10 Ɓó me nee zwama a̰me ge tele nama be ge a zuli ta se. Ne da pe swaga ge pore ne ɗage ya digi, na kaage nama ɓa̰ pe ne nee naa ge ho̰l ma nee pal ɗo, nama ba ɓol viya̰ ge ɗage ne suwal diŋ mborra to.» 11 Masar ma é naa ge ndil temel ma Israyela vya ma pal, ndwara é nama ke temel ge dṵṵl ma. A go no, a sḭ suwal Pitom ma ne Ramses no hon Faraon ne kan kaŋzam ma pe. 12 Amma swaga ge a ne ka ke nama yál gḛ, a ka gwan zuli ta se waɗeya, a ka ŋguy suwal. Masar ma kwane Israyela vya ma herleŋ. 13 Go no, Masar ma é Israyela vya ma ke temel ge yál ma dimma ne mo̰r ma go. 14 A e nama ke temel ge yál ma: njiyal kurbiya ma, ne jalab iyalla ma, ne gaaso temel kerra ma ge yál ma, ne temel yál ge daage ma kerra pet. No a temel ma ge a ne ka é nama kerra dimma ne mo̰r ma go ne.
15 Naa zaab ge tol Ibriniya ma gwale ma ka naa azi, ge ɗu dḭl Chifra ge may dḭl Puwa me. Gan ge suwal Masar ne jan nama: 16 «Swaga ge aŋ ne tol Ibriniya ma zaab, ndi me vya mbe ma kwaɗa, kadɗa na vya son ne, hṵ me na uzi, kadɗa na vya gwale ne ɗe, ya̰ me na ne ndwara.» 17 Amma, naa zaab ge tol naa mbe ma a naa ge sya Dok vo ma ne, a be ke dimma ne gan ge suwal Masar ne ne jya̰ bama go to, a ka ya̰ vya ge sonmo ma ne ndwara. 18 Gan ge suwal Masar ne tol naa zaab ge tol naa mbe ma ya, jan nama go: «Aŋ te ke go gyana ɗaa? Kyaɗa aŋ ba ka ya̰ vya ge sonmo ma ne ndwara ɗaa?» 19 Naa zaab ge tol naa ma njuɗi bama wak jan Faraon go: «Ibriniya ma naa zaab a be dimma ne Masar ma naa zaab go to. Ago a pool, a tol bama vya ma zḛ be ge naa zaab ge tol naa ma gale ne be ge detɗa ya.»
20 Dok ke naa zaab ge tol naa mbe ma kwaɗa. Israyela vya ma zuli ta se, a saŋge pool gḛ waɗeya. 21 Ne jo̰ naa zaab ge tol naa mbe ma sya Dok vo ɗe, Dok hon nama hir. 22 Faraon hon na ɓase ma na wak go: «Vya son ge ne tolla Ibriniya ma hir zi, dó me na maŋgaɗam Nil se ya, kadɗa a vya gwale ne ɗe, ya̰ me na ne ndwara.»
