Bəgərə mbalje gə́ sigi gə́ joo
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: I nja gə́ tɔl bəgərə mbalje joo asəna gə njé gə́ kédé lé ndá ta gə́ to bəgərə mbalje gə́ i təd njigi-njigi kédé lé m’a tel ndaŋg gogo ɓəi. 2 Wa dɔ gɔl rɔi ndá bèlè gə ndɔ i a kuba dɔ mbal gə́ Sinai, bèe ɓa i a kaar tar nɔm’g dɔ sém mbal’g tar lé tɔ. 3 Maji kar dəw kára kara al aw səi na̰’d el ləm, dəw kára kara a teḛ kaar dɔ mbal’g neelé el ləm tɔ, badje gə maŋgje kara d’a ko̰ mu mbɔr mbal’g neelé el tɔ.
4 Moyis tɔl bəgərə mbalje joo to gə́ kédé lé ndá yeḛ ḭta gə ndɔ rad ɓa al aw dɔ mbal gə́ Sinai gə goo ndukun gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree tɔɓəi yeḛ odo bəgərə mbalje gə́ joo neelé jia’g tɔ. 5 Njesigənea̰ risi uru dan mum’g ree aar mbɔree’g dəb ndá yeḛ ɔr ndia gə́ tar wəl teg ne gin ria gə́ to Njesigənea̰ lé. 6 Njesigənea̰ dəs no̰ Moyis’g pa gə ndia gə́ boi wəl pana: Njesigənea̰, Njesigənea̰, Ala gə́ njemeekoso lemsé ləm gə njekookəmtondoo ləm, yeḛ gə́ oŋg ḭ səa kalaŋ el ləma, meemaji gə kankəmta lé yeḛ nja to gə́ babeeje ya ləm tɔ , 7 meenoji ləa to saar-saar mbata lə ŋgaka deeje gə́ tɔl-dɔg-loo kára ləm, yeḛ ar mée oso lemsé dɔ deḛ gə́ néra dee to gə goo rəbee el ləm, gə dɔ njékal dɔ godnduje ləma, gə dɔ kaiya ra dee’g ləm tɔ, nɛ dəw gə́ ta wa dəa mba̰ lé yeḛ a kée gə́ njegelgodo el ləm, a kar bo̰ néra gə́ gə goo rəbee el lə bɔ ŋganje ɔs ta ŋgan deeje’g ləm, gə ŋgan meḛ ŋgan deeje ləm tɔ saar teḛ ne dɔ ŋgakadɔg deeje’g loo munda əsé loo sɔ bèe ya.
8 Léegəneeya Moyis rəm yèm gə́ naŋg ləm, yeḛ unda barmba ləm tɔ. 9 Yeḛ pana: Mbaidɔmbaije, ɓó lé ma m’taa kəmi rəgm ndá ma m’ra ndòo rɔi’g mba kari orè sə sí rəw na̰’d més mbata dəwje neelé to njégwɔbkelkwɔije ya, ar məəi oso lemsé dɔ néra sí gə́ gə goo rəbee’g el ləm, gə dɔ kaiya ra síjeḛ’g ləm tɔ ndá wa sí gə́ rɔi’g gə́ nédɔjije ləi ya.
Manrɔ gə́ njekɔm’g gɔl joo
10 Njesigənea̰ ilá keneŋ pana: Aa oo, manrɔ ləm-ma ɓa nee: Némɔrije gə́ m’a gə ra kəm koso-dəwje’g ləi lai lé dəw oo garee mee ɓee gə́ raŋg’d kára kara el ləm, əsé mbuna ginkoji dəwje’g kára kara el ləm tɔ, dəwje lai gə́ gugu dɔi sub lé d’a koo kula ra Njesigənea̰ mbata né gə́ to ɓəl yaa̰ gə́ m’a gə ra sə sí lé .
11 Unda kəmkàr dɔ rɔi’g dɔ né gə́ m’un ne ndum ɓogənè m’ari mba kari ra lé. Aa oo, m’a tuba Amɔrje, gə Kana̰je, gə Hetje, gə Peresje, gə Hebje, gə Yebusje nɔḭ’g ya. 12 Məəi dɔ rɔi’g mba kari mán rɔi gə mba kɔm na̰’d gə njéɓeeje gə́ i a gə kandə mbuna dee’g lé nà d’a tel to gə́ gum kwai tɔ. 13 Né gə́ kəm ra ɓa to nee: Seḭ a tɔsje loo-nékinjanéməsje lə dee tilaje ləm, a tədje néje lə dee gə́ tɔl gə́ néndajije ləma, a janéje magəje lə dee ləm tɔ . 14 Seḭ a kundaje barmba no̰ magə’d el, mbata Njesigənea̰ lé ria lə kəmkəḭ ləm, yeḛ to Ala gə́ kəmee əḭ dɔ koso-dəwje’g ləa ləm tɔ. 15 Meḛ sí dɔ rɔ sí’g mba kar sí manje rɔ sí gə mba kɔm na̰’d gə njéɓeeje neelé, nà loo gə́ deḛ pole magəje lə dee d’inja néməs d’ar dee ndá d’a ɓar sí ɓar nésɔ mba kar sí sɔje néje gə́ deḛ d’inja dee gə́ məs lé tɔ, 16 nà banelə seḭ a taaje ŋgan deeje gə́ dené kar ŋgan síje gə́ diŋgam ndá ŋgan deeje gə́ dené lé loo gə́ d’ya̰ rɔ dee dan néje gə́ mina̰’g d’ar magəje lə dee lé d’a ndɔr ŋgan síje gə́ diŋgam kar dee-deḛ kara d’ya̰ rɔ dee dan néje gə́ mina̰’g d’ar magəje lə dee lé tɔ.
17 Seḭ a lḛ̀je lar ndajije né magə lə sí el .
18 Seḭ a tɔsje kəm sí dɔ naḭ gə́ wɔji dɔ muru gə́ əm-tiné godo keneŋ lé, as ndɔ sí siri, mee ndɔje gə́ d’wɔji mee naḭ Abib’g lé seḭ a ko̰je muru gə́ əm-tiné godo keneŋ to gə́ ma m’un ne ndum m’ar sí lé mbata mee naḭ Abib’g lé ɓa seḭ undaje ne loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje ya .
19 Ŋgandər dəwje lai-lai lé to kamaje ya, dan nékulje’g lə sí lai lé, yee gə́ rara gə́ d’ojee dɔtar lé, lé to bɔ maŋg əsé bàl badə kara to kama ya tɔ . 20 Ŋgondər mulayḛ̀je lé seḭ a kogaje dəa gə ŋgon badə. Ɓó lé seḭ a kogaje dəa el ndá seḭ a tədje gina gwɔbee ya. Seḭ a kogaje dɔ ŋgandər ŋgan síje gə́ diŋgam lai ya: dəw kára kara a teḛ kaar nɔm’g gə jia kari kari-kari el .
21 Seḭ a raje kula ndɔ sí misa̰ ndá ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé seḭ a kwaje rɔ sí, lé to naḭ ndɔ əsé naḭ kinja kó kara seḭ a kwaje rɔ sí keneŋ ya .
22 Seḭ a raje naḭ gə́ wɔji dɔ ndɔje gə́ siri-siri gɔl siri loo kinja dɔ kó gə́ dɔtar ləm, gə naḭ kinja kó gə́ to rudu ləb lé ləm tɔ .
23 Gɔl munda-munda mee ləbje kára-kára lé diŋgamje lai d’a teḛ kaar no̰ Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje’g. 24 Mbata m’a tuba ginkoji dəwje gə raŋg no̰ sí’g ləm, m’a kila tad dɔ naŋg ɓee lə sí maree’g ləm tɔ, bèe ɓa loo gə́ seḭ a tugaje loo kawje gə mba kaarje no̰ Njesigənea̰ Ala’g lə sí gɔl munda-munda mee ləbje kára-kára lé ndá dəw kára kara a ra kəmkəḭ dɔ ɓee’g lə sí el.
25 Muru gə́ əm-tiné to keneŋ lé seḭ a reeje ne na̰’d gə məs nékul gə́ seḭ injaje gə́ məs ulaje ne rɔnduba dɔm’g lé el, nékinjaməs gə́ ka̰ ra naḭ Pag lé seḭ a ŋgəmeeje loondul’g saar kar loo àr dɔ’g el tɔ . 26 Dɔ kó gə́ dɔtar gə́ seḭ iŋgaje mee ndɔ’g lə sí lé seḭ a reeje ne kəi lə Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ya. Seḭ a ndirije ŋgon bya̰ gə mbà kea̰je el .
27 Njesigənea̰ ula Moyis pana: Maji kari ndaŋg taje neelé, mbata to gə goo taje gə́ neelé ɓa ma mán ne rɔm m’ari-i gə Israɛlje.
28 Moyis nai rɔ Njesigənea̰’g ndəa rɔ-sɔ dan kàrá gə loondul’g. Yeḛ o̰ muru el ləm, yeḛ ai mán el ləm tɔ. Njesigənea̰ ndaŋg ta manrɔ dɔ bəgərə mbalje’g, to godnduje gə́ dɔg lé ya.
Moyis ḭ dɔ mbal’g risi ur naŋg
29 Moyis ḭ dɔ mbal gə́ Sinai risi ur naŋg ndá bəgərə mbalje gə́ joo gə́ ka̰ kɔrgoota lé to jia’g loo gə́ yeḛ risi uru naŋg lé, kwɔji gə́ Moyis wɔji ta gə Njesigənea̰ lé ar dɔ kəmee ndɔḭ ne wər-wər nɛ yeḛ gər el tɔ . 30 Aaro̰ gə Israɛlje lai d’aa kəm Moyis ndá aa oo, dɔ kəmee ndɔḭ wər-wər, togə́bè ɓa deḛ ɓəl ɓó rəm pər gə́ rəa’g el. 31 Moyis ɓar dee, ndá Aaro̰ gə mbaije lə koso-dəwje lai lé d’aw rəa’g ɓa yeḛ ula dee ta ɓəi. 32 Gée gə́ gogo Israɛlje lai rəm pər gə́ rəa’g ndá yeḛ ar dee ndukunje lai gə́ yeḛ taa ta Njesigənea̰’g dɔ mbal gə́ Sinai’g lé tɔ.
33 Loo gə́ Moyis tɔl ta gə́ ula dee lé bém mba̰ ndá yeḛ wa kubu on ne kəmee tɔ. 34 Loo gə́ Moyis aw aar no̰ Njesigənea̰’g gə mba kulá ta ndá yeḛ wa kubu gə́ on ne kəmee lé ɔr saar yeḛ unda ne loo teḛ raga, tɔɓəi loo gə́ yeḛ teḛ raga mba̰ ndá yeḛ ula Israɛlje taje lai gə́ Ala un ne ndia aree lé tɔ. 35 Israɛlje lé d’aa kəm Moyis d’oo ndá, deḛ d’oo to gə́ kəmee lé ndogó jol-jol, bèe ɓa Moyis wa kubu lé tel ɔn ne kəmee gogo saar yeḛ tel aw ne mba kwɔji ne ta gə Njesigənea̰ gogo ɓəi.
Gwal wak tuli ge giya̰l ma
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Cé gwal ge njal ma azi dimma ca ne ge zḛ ge ge mo ne ɓá nama uzi ma go, mbi ba njaŋge eya ma ge ne ka ge dḛ zaŋgal go mbe ma nama go. 2 Nṵsi tene ne dam ge kwap ge cya̰wak pe. Ɗage cya̰wak vḛ, mo ndé mbo njal Sinay pala digi ya, mo ba mḛ da̰re mbi ya go. 3 Ndu a̰me na mbo dagre ne mo to, a kwa ndu a̰me ge njal a̰me pala digi to me, ko gii, ko nday na za zám ge njal mbe kiya̰r a̰me go to.»
4 Musa cer gwal ge njal ma azi dimma ca ne ge dḛ zaŋgal ma go, ɗage digi cya̰wak vḛ, ndé njal Sinay pala digi ya dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go, abe gwal ge njal cerra ma jwak na tok ya me. 5 Bage ɗiŋnedin kan na koo ya se pḭr sogeya zi, mḛ Musa ziyar go, Musa ka oy na dḭl: «Bage ɗiŋnedin.» 6 Bage ɗiŋnedin ka kaleya Musa ndwara go, ka oyya go: «Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Dok ge laar wanna ne, Bage sya naa ko̰r, Bage be ke pore avun cap to, zuliya ne kwar a̰se, ne kwaɗa kerra, 7 ge ne koy kwa a̰se ge na ne ɗiŋ mbo doŋ pe ma dubu, ge ne pore ya̰l ma ne sone, amma ge ne ndil ndu ge ya̰l dimma ne ndu ge dosol go to, na ge ne pot ya̰l ge bá ma ne vya ma pal, ne vya kon ma pal ɗiŋ mbo doŋ pe ma ataa ko anda!»
8 Musa har tene gur na koo suwar se, uware na. 9 Jan go: «Bageyal, kadɗa mbi dé kwaɗa mo ndwara zi, mbo dagre ne i, ago ɓase mbe ma no, a naa ge pala ndaar ma ne. Pore i ya̰l ma ne i sone ma, i mo kaŋ joo ma ne.»
Wak tuli ge giya̰l
10 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: Mbi mbo ke wak tuli ne aŋ. Mbi mbo ke kaŋ ge ajab ma ge ndu ne kwa na pe suwar pal dam ɗu to mo ɓase ma ndwara go mwaɗak. Naa ge ne mo ziyar go ma pet a mbo kwa kaŋ ajab ge Bage ɗiŋnedin ne mbo e mo ya kerra ma.
11 Koy me fare ma ge mbi ne hon aŋ wak nama pal ma̰ mbe ma no kwaɗa. Mbi mbo yan Amoriya ma, ne Kanan ma, ne Hittitiya ma, ne Feresi ma, ne Heviya ma, ne Yebus ma ne aŋ ndwara zḛ uzi. 12 Kaage aŋ ke wak tuli ne naa ge aŋ ne mbo ame nama suwal ya mbe ma to, ne da pe nama ka kaŋ syal koo ne aŋ sḛ ma pe to. 13 Aŋ mbo gul nama twal tuwaleya ma uzi, aŋ ɓá nama njal sḭḭm ma uzi, ne syal nama uwara ge sḭḭm Achera ne ma uzi me. 14 Aŋ mbo gur aŋ koo dok a̰me ge ɗogle ndwara se uware na to bat, ago mbi dḭl «Bage ɗiŋnedin Bage yil», mbi Dok ge yil ne. 15 Kaage mo ke wak tuli ne naa ge suwal mbe ma to, ne da pe, na kaage swaga ke tuwaleya hon bama dok ma go, nama tó aŋ ya ɗo, aŋ za nama kaŋ tuwaleya ma to. 16 Na kaage aŋ sa̰ nama vya gwale ma hon aŋ vya ma to, ne da pe, swaga uware bama dok ma go nama é aŋ vya ma mbo uware bama dok ma to. 17 Aŋ mbo ɗeere dok a̰me ne walam ne aŋ sḛ ma pe to bat. 18 Aŋ mbo koy dam vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne. Ɗiŋ dam ɓyalar, ge na swaga eya go tem, ge saba ge siyal go, aŋ mbo ka zam katugum ge be jiya̰l hore dimma ne mbi ne ho̰ aŋ wak go. Ago aŋ wa ne suwal Masar diŋ ya zum saba ge siyal ne go. 19 Vya pul soy ge daage pet a ge mbi ne ne, ko kavaar ge son ge ne tó pul kale ge daage pet, nday vya, ko ne gii vya. 20 Kadɗa na kwara vya ge ne tó pul kale ne ɗe, aŋ mbo er na ne gii vya. Kadɗa aŋ day zur na to ɗe, aŋ mbo iyal na baŋgay, aŋ hun na uzi. Aŋ mbo zur aŋ vya son ge pul soy ma pet. Aŋ mbo mbo ya mbi ndwara se tok baŋ to.
21 Aŋ mbo ke temel ɗiŋ dam myanaŋgal, dam ge ɓyalar, a dam ɗigliya ne. Ko na ka swaga gar kaŋ go, ko swaga siyal go, aŋ mbo ka ɗigli ta. 22 Aŋ mbo ka ke vḛso ge Pantekot ne, vḛso ge gḛme siyal kanna ne, ne vḛso ge siyal ne, del wak go me. 23 Ndwara ataa del zi, naa sonmo ma pet, a mbo ka mbo ya Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne ndwara se. 24 Ago mbi mbo yan pehir ma aŋ ndwara zḛ uzi, mbi mbo fyaɗe aŋ suwal warbe zum. Swaga ge aŋ ne mbo Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne ndwara se ya, ndwara ataa del ge ɗu zi ɗe, ndu a̰me mbo ke ene ne aŋ suwal pe to bat.
25 Aŋ mbo vyan aŋ kavaar ma tyareya poseya ne kaŋ ge ne jiya̰l hore to. Aŋ mbo ya̰ tuwaleya ge vḛso Paska ne dwamma digi to. 26 Aŋ mbo ka gene kaŋ wak ge aŋ kaŋ kyarga ma ne ya zok ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne zi.
Aŋ mbo sḭ gii vya ne na ná pam to bat.
27 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Njaŋge fare mbe ma no, ago da ne fare mbe ma no ta, mbi ba ke wak tuli ne aŋ ge Israyela vya ma.» 28 Musa gá katɗa swaga mbe go ne Bage ɗiŋnedin, ɗaal ne gyala dam wara anda. Na sḛ zam kaŋzam ko njot mam to bat. Bage ɗiŋnedin njaŋge eya ge wol ma ge wak tuli ne ge gwal ma go.
Gwanna ge Musa ne ya bama swaga katɗa go
29 Musa kan na koo ne njal Sinay pala digi ya se ne gwal ge wak tuli ne ma azi na tok go. Swaga ge Musa ne ka kan na koo ne njal pala digi ya se ɗe, be kwar go na ndwara ser ne go ser to, ne da pe jya̰ fare ya da ne Bage ɗiŋnedin. 30 Swaga ge Aaron ma ne Israyela vya ma mwaɗak a ne kwa na ndwara ka serra ɗe, a wan vo, a mbo ya na ta zi gwa to. 31 Musa tol nama ya, Aaron poseya ne ga̰l ge ɓase ma ne ma pet, a mbo ya na ta. Musa ka jan fare ne nama. 32 Go̰r go, Israyela vya ma mwaɗak a ndar ta ya na ta, zwagre nama fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na ne njal Sinay pala digi ya ma mwaɗak. 33 Swaga ge Musa ne á ne swaga zwagre nama fare janna go ɗe, lar ba̰r na ndwara go. 34 Swaga ge Musa ne mbo Bage ɗiŋnedin ndwara se ya mbo jan fare ne na, ɗiŋ watɗa ge na ne ya zum ɗe, abe ba̰r ne na ndwara go uzi, ba ka mbo ya zwagre Israyela vya ma fare ge a ne ho̰ na wak ma ya. 35 Israyela vya ma ka kwa na ndwara serra. Go no Musa ka gwan ne ba̰r larra na ndwara go ɗiŋ swaga ge ne gwan mbo Bage ɗiŋnedin ndwara se ya mbo jan fare ne na go.
