Pa no̰ ndòo mbai gə́ Ejiptə
1 Ndɔ gə́ dɔtar gə́ mee naḭ gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo mee ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo lé Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 2 I ŋgon-dəw lé, un pa no̰ ndòo Parao̰, mbai gə́ Ejiptə! A kulá pana:
I lé to tana gə ŋgon toboḭ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g,
I to tana gə mar dan baa-boo-kadje’g ləm,
I al uru dan mán baa’g ləi ləm,
I bugulu manje gə gɔlije ləma,
I tuga paŋgəm maneje puguju-puguju ləm tɔ.
3 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: N’a kila bura lə neḛ kaḭ ne dɔi mbuna koso-dəwje gə́ bula digi-digi gə́ mbo̰ dɔ na̰ lé ndá d’a ndɔri gə bura lə neḛ kilai raga. 4 N’a rɔgi kilai naŋg ləm, n’a kari to mee wala’g ləm tɔ, ndá n’a kar yelje lai gə́ pə̰ dara’g ree mbo̰ na̰ dɔi’g ləm, n’a kar daje lai gə́ dɔ naŋg nee d’usai d’ari as dee nag-nag ləm tɔ. 5 N’a kila nini dɔ mbalje’g ndá n’a kar mbidai taa mee wəl-looje pəl-pəl, 6 N’a kar məsi ula mee ɓee gə́ i aw alé keneŋ saar teḛ dɔ mbalje’g ndá i a taa loo kəm-rəw-manje’g pəl-pəl. 7 Loo gə́ n’a kar néndogó ləi wəi misi ndá n’a kila né kəm dara’g ndá n’a kar kéréméje gə́ keneŋ ndogó el ləm, n’a kar mum o̰ kəm kàr ləma, nai a ndogó el ləm tɔ. 8 N’a kar néndogóje gə́ mee dara’g tel ndogó el gə mbata ləi, tɔɓəi n’a kar loondul dəb dɔ ɓee’g ləi rigim. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 9 Loo gə́ n’a kila mber tuji ləi kar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ mee ɓeeje’d gə́ i gər dee kédé el ndá n’a kar koso-dəwje bula d’a si ne dan meeko̰’g. 10 N’a kar koso-dəwje bula d’wa dɔ dee jiim mbata ləi ləm, ɓəl-boo a kunda mbaije lə dee badə gaŋg dee mbata ləi ləm tɔ loo gə́ n’a tɔji dee kiambas lə neḛ, gə kàrje lai lé deḛ d’a kunda bala tigi-tigi keneŋ mbata kəmə lə dee, nana kara a kunda bala mbata kəmə ləa-ləa ndɔ tuji’g ləi.
11 Mbata Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Njérɔje lə mbai gə́ Babilɔn d’a ɓugu na̰ dɔi’g, 12 n’a tuji njé’g ləi gə́ bula digi-digi lé gə kiambas lə dəwje gə́ to bao-rɔje, deḛ lai gə́ to njéra nékərm-kərmje kunda mar deeje mbuna koso-dəwje-dəwje’g. D’a kar beelé lə Ejiptə udu guduru ndá dəwje ləa lai gə́ bula digi-digi lé d’a tuji pugudu-pugudu ya. 13 N’a kar nékulje ləa lai gə́ d’aar ta manje gə́ boo-boo’g lé tuji pugudu-pugudu, gɔl dəw əsé gɔl da a bugulu manje neelé el ŋga. 14 Yen ɓa n’a kar dɔ maneje toso ɗəḭ-ɗəḭ ləm, n’a kar mán baaje ləa ula to gə́ ubu bèe ləm tɔ. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 15 Loo gə́ n’a kar ɓee gə́ Ejiptə tel to dɔ nduba ləm, n’a kar dee d’odo nékiŋga lə ɓee mbad-mbad ləma, n’a tuji njé gə́ d’isi keneŋ pugudu-pugudu ləm tɔ ndá d’a gər to gə́ neḛ n’to Njesigənea̰ ya.
16 Yee ɓa to pa no̰ ndòo gə́ d’a kɔs, ŋgalə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ dené d’a kɔs pa no̰ ndòo neelé. D’a karee wɔji ne dɔ Ejiptə gə dɔ njé’g ləa gə́ bula digi-digi lé. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Pa no̰ ndòo koso-dəwje gə́ d’un baŋga dɔ dee’g
17 Ləb gə́ njekɔm’g dɔg-giree-joo lé loo gə́ naḭ gə́ dɔg-giree-joo ra ndɔ dɔg-giree-mi ndá Njesigənea̰ ulam ta gə rɔtaje nee pana: 18 I ŋgon-dəw lé, no̰ koso-dəwje gə́ Ejiptə gə́ bula digi-digi lé sii ne mbigi-mbigi, ɔs Ejiptəje gə ŋgalə ginkoji dəwje gə raŋg gə́ dené gə́ to njésiŋgamoŋje ɔm dee gin naŋg’d gə́ bər gə njé gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g na̰’d. 19 See na̰ ɓa maji péd-péd undai wa. Maji kari rəm aw to gə njépole-magəje na̰’d! 20 D’a kwəi mbuna deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas’g. Kiambas lé d’ar dee mba̰. Ndɔrje Ejiptə gə njé’g ləa gə́ bula digi-digi awje sə dee! 21 Loo-si njé gə́ d’wəi’g lé bao-rɔje gə́ to njésiŋgamoŋje d’a kula yeḛ gə deḛ gə́ to njégədeje lé ta. Deḛ dubu dee d’ar dee to naŋg ŋga, deḛ to njépole-magəje gə́ d’wəi yoo-kiambas lé.
22 Lée nee ɓa mbai gə́ Asiri to keneŋ gə njérɔje ləa lai gə́ bula digi-digi ar dɔɓar dee aḭ dəa sub. Deḛ lai lé d’wəi yoo-kiambas ya. 23 Dɔɓar dee to godə loo’g naŋg kɔrɔg ndá koso-njérɔje ləa gə́ bula digi-digi lé kara dɔɓar dee aḭ dəa sub tɔ. Deḛ lai d’wəi yoo-kiambas ya. Deḛ gə́ to njékɔm ɓəl-boo mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba lé. 24 Lée nee ɓa mbai gə́ Elam to keneŋ ar njé’g ləa gə́ bula digi-digi gugu dɔ dɔɓaree sub, deḛ lai lé d’wəi yoo-kiambas ya. Deḛ to njépole-magəje gə́ d’aw gin naŋg’d gə́ bər lé deḛ gə́ to njékɔm ɓəl-boo mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba ndá deḛ d’aw gə rɔkul-boo lə dee rɔ njé gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g. 25 D’ar loo-tée-yeḛ gə njé’g ləa gə́ bula digi-digi lé to mbuna njé gə́ d’wəi’g ləm, dɔɓar dee gugu dəa sub ləm tɔ, to deḛ lai gə́ to njépole-magəje gə́ d’wəi yoo-kiambas, mbata deḛ to njékɔm ɓəl-boo mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba’g ndá d’aw gə rɔkul-boo lə dee rɔ deḛ gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g, d’ar dee to mbuna njé gə́ d’wəi’g.
26 Lée nee ɓa mbaije gə́ Mesek, gə Tubal, gə njé’g lə deḛ gə́ bula digi-digi to keneŋ ar dɔɓarje lə deḛ gugu dɔ dee sub. Njétar-Alaje neelé d’wəi yoo-kiambas mbata deḛ to njékɔm ɓəl-boo mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba lé. 27 Njé gə́ tɔl dee mbuna njépole-magəje’g lé to na̰’d gə bao-rɔje el, deḛ d’aw loo-si njé gə́ d’wəi’g gə nérɔje lə dee na̰’d ləm, deḛ gəd dɔ dee gə kiambasje lə dee ləma, ta néra kori-korije lə dee wa dɔ sḭgarɔ deeje. Mbata deḛ to néɓəl-boo gə́ njeboo-néje mee ɓee’g lə njé gə́ d’isi kəmba lé. 28 I ya kara a tuji mbuna njépole-magəje’g ndá i a to gə njé gə́ d’wəi yoo-kiambas lé na̰’d.
29 Lée gə́ neelé ɓa Edɔmje gə mbaije lə dee gə ŋgan-mbaije lai gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je lə dee to keneŋ, deḛ neelé lé to njésiŋgamoŋje kara d’ar dee to gə deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas na̰’d ya, deḛ to gə njépole-magəje ləm, gə deḛ gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g ləm tɔ.
30 Lée gə́ nee ɓa ŋgan-mbaije lai gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ kel dɔgel ləm, gə njé gə́ Sido̰ lai ləm tɔ to keneŋ, deḛ gə́ d’aw rɔ njé gə́ d’wəi’g lé, lé siŋgamoŋ lə dee ɔm ɓəl dɔ loo’g ya kara rɔkul dəb dɔ dee’g, njépole-magəje neelé to gə njé gə́ d’wəi yoo-kiambas na̰’d ndá d’aw gə rɔkul-boo lə dee rɔ njé gə́ dubu dee bwa-dɔɓar’g.
31 Parao̰ a koo dee ndá mee a kul lɔm mbata njé’g ləa gə́ bula digi-digi lé ləm, gə njé’g ləa gə́ d’wəi yoo-kiambas ləma, gə njérɔje ləa lai ləm tɔ. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 32 Mbata n’a kɔm ɓəl-boo lə neḛ dɔ ɓee lə njé gə́ d’isi kəmba’g ndá d’a to dan njépole-magəje’g na̰’d gə deḛ gə́ d’wəi yoo-kiambas, yee ɓa gə́ Parao̰ gə njé’g ləa gə́ bula digi-digi lé. Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Sḭ mballa gan ge Masar ma ne pal
1 Del wol para azi go̰r ge paal ne go, dam ge zḛ ge ge saba ge wol para azi ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, mbá sḭ Faraon, gan ge suwal Masar ne pal go:
‹Mo dimma ne sonne bool go pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mo ka dimma ne so̰y ga̰l ge ne maŋgaɗam se go,
mo ka ndar mam ya digi,
mo ka vuuɗi mam digi ne mo koo,
mo ka hat na digi sḭḭl gilu.›»
3 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Swaga ge naa ɓase gḛ a ne mbo kote ya, mbi mbo kan mbi kool mo pal, a mbo zwal mo ya digi kool zi. 4 Mbi mbo cigi mo ya digi, mbi mbo dol mo ful zi ya. Mbi mbo e njoole ma pet kan koo mo pal, mbi mbo e kavaar ge ne suwar pal ma pet huri ta ne mo. 5 Mbi mbo kan mo duur ma njal ma pala digi, mbi mbo mbul baal pul ma ne mo duur hubul. 6 Mbi mbo e suwar njot mo swama ge ne ɓul ne mo sḛ zi ya, ne njal ma pala digi ya, mbo wi mam pul ma. 7 Swaga ge mo wak ne mo dibi ya, mbi mbo sebe swaga se, mbi mbo tele guwa̰r ma be zenna, mbi mbo lur gyala, saba mbo hon na kwaya̰l to bat . 8 Ne mo pe, mbi mbo tele kaŋ ge ne pḭr digi ma mwaɗak be ge hon bama kwaya̰l, mbi mbo sebe swaga se tṵ mo suwal pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 9 Mbi mbo e pehir ma gḛ dulwak iigiya, swaga ge mbi ne mbo waage detɗa ge mo ne ya pehir ge ɗogle ma, nama ge mo ne kwa nama to ma ta. 10 Ne mo pe, mbi mbo e ɓase ma gḛ ke ajab, vo mbo wan nama gan ma ne mo pe, swaga ge mbi ne mbo katɗa ka fyage mbi kasagar nama ndwara go. Dam ge mo ne mbo ndatɗa, ndu ge daage mbo gá ndatɗa rarag.
11 Ago Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Kasagar ge gan ge Babilon ne mbo pyaɗe mo. 12 Naa ge pateya, ge ke fare pool ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ma, mbi mbo e nama ya hun mo ɓase ma. A mbo burmi pala ga̰l ge Masar ne uzi, a mbo pur na ɓase ma uzi pet. 13 Mbi mbo hun kavaar ge na ne ma ge ne mam wak go ma uzi mwaɗak, naa dasana ma koo, ko kavaar ma koo gwap mbo gwan vuuɗi na mam ma digi to bat. 14 Mbi mbo iyal nama mam ma sḭḭl se, nama maŋgaɗam ma mbo gá syaya dimma ne num go, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 15 Swaga ge mbi ne mbo burmi suwal Masar ya uzi, ne pur kaŋ ge ne na go ma uzi, ne hun naa ge ne ka ne na go ma uzi mwaɗak me, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
16 No a sḭ ge pehir ge ɗogle ma naa zaab ma mbo ka mbal na suwal Masar ma ne na ɓase ma pal ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
17 Del wol para azi go̰r ge paal ne go, na dam wol para anuwa̰y ge saba ge wol para azi ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 18 «Mo ndu dasana, sṵ tene ge ɓase ge suwal Masar ne ma pal. Sḭ mballa ge mo ne na ɓya̰ nama ne pehir ge ɗogle ge pool gḛ ma naa ma mbo taal ge siya ma ne se ya, naa ge siya ma pe ya. 19 Mo waɗe wuɗi ne siŋli ɗaa? Mbo suwar laar zi ya, fi ge naa ge be vyan ba̰y to ma buwal zi, 20 ge naa ge ne su pore zi ma buwal zi. Se no, a pwat kasagar ya zum, na hṵ Masar ma ne na ɓase ma uzi pet 21 Ge taal ge siya ma se, ga̰l ge pateya ma ne bama naa ge mbarra ma a mbo jan na fare. Naa ge be vyan ba̰y ma, naa ge ne su pore zi ma, a det ja taal ge siya ma ne se.
22 No a gan ge Asiriya ne ne, verra zi ne na ɓase ma sḭḭm pala ma, nama sḛ ma pet, a su pore zi. 23 Asiriya ma ne na ɓase ma sḭḭm pala ma ya taal ge siya ma ne pe se ya ndit. Nama sḛ ma pet a su pore zi, nama ge ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo ma.
24 No a gan ge Elam ne ne, verra zi ne na ɓase ma sḭḭm pala ma. Nama sḛ ma pet, a su pore zi. Naa ge be vyan ba̰y to ma, ge a ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo mbe ma det ya taal ge siya ma ne se ya. A ya saaso zi ɓanna ne naa ge ne su ma. 25 A ho̰ na swaga fiya ya naa ge siya ma buwal zi, a verra zi ne na ɓase ma sḭḭm pala ma. Naa ge be vyan ba̰y to mbe ma pet a su pore zi. A ka hon naa ge ne suwar pal ma pet vo, ndi, ne se no, a gá ya saaso zi ge naa ge ne su ma buwal zi.
26 No a gan ge Mechek ne, ne ge Tubal ne ne, verra zi ne bama ɓase ma sḭḭm pala ma. Naa ge be vyan ba̰y to mbe ma pet, a su pore zi, nama ge a ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo ma. 27 A be mbul nama dagre ne naa ge pateya, ge be vyan ba̰y to ma, ge a ne ka hon naa ge ne suwar pal ma vo ma to. A wá taal ge siya ma se da ne bama kaŋ pore ma, nama kasagar ma nama pala zḛ, nama ɓiyaar ma nama pe se me. 28 Mo Masar me, a mbo hun mo, a mbo mbul mo naa ge be vyan ba̰y to ge a ne hṵ nama pore zi ma buwal zi.
29 No a Edom, na gan ma, ne na ga̰l ma mwaɗak, pateya ge nama ne zi puy ɗe, a su pore zi, a fi ya taal ge siya ma ne se ɓanna ne naa ge be vyan ba̰y to ma.
30 No a ga̰l ge suwal ge kuu ge ma mwaɗak, Sidon ma mwaɗak, ne jo̰ a ka hon naa vo puy ɗe, a su ya ɓanna ne naa ge a ne su pore zi ma. Pateya ge nama ne zi puy ɗe, saaso wan nama ya go, a gá ya fiya ɓanna ne naa ge be vyan ba̰y to ge ne su pore zi ma. A gá ya saaso zi ge taal ge siya ma ne se.
31 Faraon mbo kwa nama, na laar mbo iyal ne ɓase mbe ma no pe mwaɗak. Faraon ma ne na asagar ma mwaɗak a mbo su pore zi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 32 Ago, mbi ya̰ na kan vo ge naa ge ne suwar pal ma zi ne, ne se no, na sḛ poseya ne na ɓase ma, a mbo fi ge naa ge be vyan ba̰y to, ge a ne su pore zi ma buwal zi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
