Bula lə Israɛlje gə́ tel ree ɓee gə́ Juda gogo lé
1 Aa ooje, deḛ gə́ dəb ɓeeko̰’d gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel ree lé ɓa nee, to dee gə́ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn wa dee gə́ ɓər aw sə dee Babilɔn lé. Deḛ tel ree Jerusalem dɔ naŋg gə́ Juda, ndá nana kara aw mee ɓee-boo’g ləa-ləa ya. 2 Deḛ gə́ ree na̰’d gə Jorobabel lé, Juje, gə Nehemi, gə Seraja, gə Reélaja, gə Mardose, gə Bilsan, gə Mispar, gə Bigbai, gə Rehum, gə Baana tɔ. Bula lə diŋgamje gə́ mee ɓee gə́ Israɛl lé ɓa nee: 3 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Pareos gə́ diŋgam d’as tɔl-dɔg-loo joo gə dəa tɔl gə dəa rɔ-siri giree-joo (2.172), 4 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Sepatia d’as tɔl-munda gə dɔ dee rɔ-siri giree joo (372), 5 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Ara d’as tɔl-siri gə dɔ dee rɔ-siri-giree-mi (775), 6 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Pahat-Moab gə́ to ŋgaka Juje gə ŋgaka Joab lé d’as tɔl-dɔg-loo joo gə dɔ dee tɔl-jinaijoo gə dɔ dee dɔg-giree-joo (2.812), 7 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Elam d’as tɔl-dɔg gə dəa tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-mi-giree-sɔ (2.254), 8 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Jatu d’as tɔl-jinaikara gə dɔ dee rɔ-sɔ-giree-mi (9045), 9 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Jakai d’as tɔl-siri gə dɔ dee rɔ-misa̰ (760), 10 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Bani d’as tɔl-misa̰ gə dɔ dee rɔ-sɔ-giree-joo (642), 11 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Bebai d’as tɔl-misa̰ gə dɔ dee rɔ-joo-giree-munda (623), 12 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Asgad d’as tɔl-dɔg gə dəa tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-joo-giree-joo (1.224), 13 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Adonikam d’as tɔl-misa̰ gə dɔ dee rɔ-misa̰-giree-misa̰ (666), 14 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Bigbai d’as tɔl-dɔg-loo joo gə dɔ dee rɔ-mi-giree-misa̰ (2.056), 15 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Adin d’as tɔl-sɔ gə dɔ dee rɔ-mi-giree-sɔ (454), 16 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Ater gə́ to ŋgaka Ejekias lé d’as rɔ-jinaikara-giree-jinaijoo (98), 17 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Besai d’as tɔl-munda gə dɔ dee rɔ-joo-giree-munda (323), 18 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Jora d’as tɔl gə dɔ dee dɔg-giree-joo (112), 19 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Hasum d’as tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-joo-giree-munda (223), 20 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Gibar d’as rɔ-jinaikara-dee-mi (95), 21 diŋgamje gə́ ɓee gə́ Betlehem d’as tɔl gə dɔ dee rɔ-joo-giree-munda (123), 22 diŋgamje gə́ ɓee gə́ Netopa d’as rɔ-mi-giree-misa̰ (56), 23 diŋgamje gə́ ɓee gə́ Anatot d’as tɔl gə dɔ dee rɔ-joo-giree-jinaijoo (128), 24 diŋgamje gə́ ɓee gə́ Ajmabet d’as rɔ-sɔ-giree-joo (42), 25 diŋgamje gə́ ɓee gə́ Kirjat-Arim gə njé gə́ Kepira gə njé gə́ Beerot d’as tɔl-siri gə dɔ dee rɔ-sɔ-giree-munda (743), 26 diŋgamje gə́ ɓeeje gə́ Rama gə Geba d’as tɔl-misa̰ gə dɔ dee rɔ-joo-giree-kára (621), 27 diŋgamje gə́ ɓee gə́ Mikmas d’as tɔl gə dɔ dee rɔ-joo-giree-joo (122), 28 diŋgamje gə́ ɓeeje gə́ Betel gə Ai d’as tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-joo-giree-munda (223), 29 diŋgamje gə́ ɓee gə́ Nebo d’as rɔ-mi-giree-joo (52), 30 diŋgamje gə́ ɓee gə́ Magbis d’as tɔl gə dɔ dee rɔ-mi-giree-misa̰ (156), 31 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Elam gə́ raŋg lé d’as tɔl-dɔg gə dəa tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-mi-giree-sɔ (1.254), 32 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Harim d’as tɔl-munda gə dɔ dee rɔ-joo (320), 33 diŋgamje gə́ ɓeeje gə́ Lod gə Hadid gə Ono d’as tɔl-siri gə dɔ dee rɔ-joo-giree-mi (725), 34 diŋgamje gə́ ɓee-boo gə́ Jeriko d’as tɔl-munda gə dɔ dee rɔ-sɔ-giree-mi (345), 35 diŋgamje gə́ ɓee-boo gə́ Senaa d’as tɔl-dɔg-loo munda gə dəa tɔl-misa̰ gə dɔ dee rɔ-munda (3.630),
36 Njékinjanéməsje ɓa nee: deḛ gə́ to gel-bɔje lə Jedaeja gə́ to ŋgaka Juje lé d’as tɔl-jinaikara gə dɔ dee rɔ-siri-gir-dee-munda (973), 37 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Imer d’as tɔl-dɔg gə dəa rɔ-mi-giree-joo (1.052), 38 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Pasur d’as tɔl-dɔg gə dəa tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-sɔ-giree-siri (1.247), 39 deḛ gə́ to gel-bɔje lə Harim d’as tɔl-dɔg gə dɔ dee dɔg-giree-siri (1.017) tɔ.
40 Deḛ gə́ to Ləbije lé: deḛ gə́ to gel-bɔje lə Juje ləm, gə deḛ gə́ to gel-bɔje lə Kadmiel ləma, gə deḛ gə́ to gel-bɔje lə Hodabia ləm tɔ lé d’as rɔ-siri-giree-sɔ (74).
41 Bao-paje ɓa nee: Deḛ gə́ to gel-bɔje lə Asap d’as tɔl gə dɔ dee rɔ-joo-giree-jinaijoo (128).
42 Njéŋgəm tarəwje ɓa nee: Deḛ gə́ to gel-bɔje lə Salum ləm, gə gel-bɔje lə Ater ləm, gə gel-bɔje lə Talmo̰ ləm, gə gel-bɔje lə Akub ləm, gə gel-bɔje lə Hatita ləma, gə gel-bɔje lə Sobai ləm tɔ, deḛ lai d’as tɔl gə dɔ dee rɔ-munda-giree-jinaikara (139),
43 Njérakula mee kəi-Ala’g gə́ raje ɓa nee: Deḛ gə́ to ŋgaka Siha ləm, gə ŋgaka Hasupa ləm, gə gel-bɔje lə Tabaot ləm, 44 gə ŋgaka Keros ləm, gə ŋgaka Siaha ləm, gə ŋgaka Pado̰ ləm, 45 gə ŋgaka Lebana ləm, gə ŋgaka Hagaba ləm, gə ŋgaka Akub ləm, 46 gə ŋgaka Hagab ləm, gə ŋgaka Samlai ləm, gə ŋgaka Hanan ləm, 47 gə ŋgaka Gidel ləm, gə ŋgaka Gahar ləm, gə ŋgaka Reaja ləm, 48 gə ŋgaka Resin ləm, gə ŋgaka Nekoda ləm, gə ŋgaka Gajam ləm, 49 gə ŋgaka Uja ləm, gə ŋgaka Pasəa ləm, gə ŋgaka Besai ləm, 50 gə ŋgaka Asna ləm, gə ŋgaka Mehunim ləm, gə ŋgaka Nepusim ləm, 51 gə ŋgaka Bakbuk ləm, gə ŋgaka Hakupa ləm, gə ŋgaka Harur ləm, 52 gə ŋgaka Baslut ləm, gə ŋgaka Mehida ləm, gə ŋgaka Harsa ləm, 53 gə ŋgaka Barkos ləm, gə ŋgaka Sisera ləm, gə ŋgaka Tama ləm, 54 gə ŋgaka Nesiah ləma, gə ŋgaka Hatipa ləm tɔ.
55 Ri deḛ gə́ to gel-bɔje lə kuraje lə Salomo̰ ɓa nee: Deḛ gə́ to ŋgaka Sotai ləm, gə ŋgaka Soperet ləm, gə ŋgaka Peruda ləm, 56 gə ŋgaka Jala ləm, gə ŋgaka Darko̰ ləm, gə ŋgaka Gidel ləm, 57 gə ŋgaka Sepatia ləm, gə ŋgaka Hatil ləm, gə ŋgaka Pokéret-Hasebayim ləma, gə ŋgaka Ami ləm tɔ.
58 Bula lə deḛ gə́ to njéra kula mee kəi-Ala’g gə́ raje ləm, gə ŋgaka kuraje lə Salomo̰ ləm tɔ lé to tɔl-munda gə dɔ dee rɔ-jinaikara-giree-joo (392).
59 Aa ooje, deḛ gə́ d’ḭ Tel-Melah gə Tel-Harsa gə Kerub-Adan gə́ d’askəm kar dee gər gel-bɔje lə dee əsé ginkojije lə dee to gə́ deḛ to gə́ Israɛlje bèe el lé 60 deḛ to ŋgaka Delaja ləm, gə ŋgaka Tobija ləma, gə ŋgaka Nekoda ləm tɔ d’as tɔl-misa̰ gə dɔ dee rɔ-mi-giree-joo (652).
61 Tɔɓəi mbuna gel-bɔje’g lə njékinjanéməsje lé: ŋgaka Habaja ləm, gə ŋgaka Hakos ləma, gə ŋgaka Barjilai ləm tɔ. Yeḛ gə́ rudu lé taa dené mbuna ŋgalə Barjilai gə́ dené’g ndá yeḛ to dəw gə́ Galaad ya nɛ d’unda ri dee dəa’g ɓaree ne. 62 Deḛ neelé saŋg maktub gə́ wɔji dɔ ginkoji dee nɛ d’iŋga el. Ndá d’ɔg dee dɔ ra kula kḭjanémes’g. 63 Tɔɓəi njeguburuɓee ula dee mba kar dee d’usɔ néje gə́ to gə kəmee doi el saar kar njekinjanéməs saŋg gə goo urim gə tumim ɓa .
64 Koso-dəwje lai gə́ mbo̰ dɔ na̰ neelé d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-sɔ giree-joo gə dəa tɔl-munda gə dɔ dee rɔ-misa̰ (42.360) 65 lal tura kuraje lə deḛ gə́ diŋgam gə njé gə́ dené gə́ bula lə dee to tɔl-dɔg-loo siri gə dəa tɔl-munda gə dɔ dee rɔ-munda-giree-siri (7.337). Mbuna dee’g lé bao-paje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené d’as tɔl-joo (200) ləm tɔ. 66 Deḛ d’aw gə kundaje tɔl-siri gə dɔ dee rɔ-munda-giree-misa̰ ləm (736), gə kundaje-mulayḛ̀jeje tɔl-joo gə dɔ dee rɔ-sɔ-giree-mi (245) ləm, 67 gə jambalje tɔl-sɔ gə dɔ dee rɔ-munda-giree-mi (435) ləma, gə mulayḛ̀je-je tɔl-dɔg-loo misa̰ gə dəa tɔl-siri gə dɔ dee rɔ-joo (6.720) ləm tɔ.
68 Mbai dɔ gel-bɔje gə́ na̰je lé loo gə́ deḛ ree mee kəi’g lə Njesigənea̰ gə́ to Jerusalem lé ndá, d’ar nékarje gə́ d’ḭ ne gə meḛ dee mbata kəi-Ala mba kar dee gɔl ne kəi-Ala neelé lé’d gə́ to keneŋ kédé lé. 69 Deḛ d’ar gə goo nékiŋgaje lə dee lə dee, larlɔr gə́ d’unda ria lə darik as tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ giree-kára (61.000) ləm, gə ŋgan larnda as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl-dɔg-loo joo gə dəa tɔl-mi (2.500) ləma, gə kubuje gə́ wɔji dɔ njékinjanéməsje as tɔl (100) ləm tɔ ndá d’ɔm néje neelé mee kəi-ŋgəm-lar gə́ wɔji dɔ kula neelé.
70 Njékinjanéməsje gə Ləbije ləm, gə dəw-mee-ɓeeje gə́ na̰je ləm, gə bao-paje ləm, gə njéŋgəm tarəwje ləma, gə njéra kula mee kəi-Ala’d gə́ raje ləm tɔ lé d’isi mee ɓee-booje’g lə dee lə dee. Israɛlje lai kara d’isi mee ɓee-booje’g lə dee lə dee tɔ .
Isiya ge Yuda ge ne gwa̰ ne Babilon ya ma ne
(Neh 7:6-72)1 Ndi naa ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne pá nama mbo Babilon, ge a ne gwa̰ ya Ursalima ma ne Yuda go ma no. Ndu ge daage gwa̰ na suwal ge tolla ya. 2 A ne Zorobabel, Juswa, Nehemiya, Seraya, Reelaya, Murtukay, Bilchan, Mispar, Bigvay, Rehum, Baana, ma gwa̰ ya ne. Israyela vya ge a ne gwa̰ ya ma isiya no:
3 Ne vuwal pe ge Paros ne zi: naa dudubu azi ne para kis para wara ɓyalar para azi (2 172).
4 Ne vuwal pe ge Chefatiya ne zi: naa kikis ataa ne para wara ɓyalar para azi (372).
5 Ne vuwal pe ge Ara ne zi: naa kikis ɓyalar ne para wara ɓyalar para anuwa̰y (775).
6 Ne vuwal pe ge Pahat-Mowab ne zi, ndwara go Juswa ma ne Yowab vuwal pe: naa dudubu azi ne para kikis tiimal para wol para azi (2 812).
7 Ne vuwal pe ge Elam ne zi: naa dubu ɗu ne para kikis azi para wara anuwa̰y para anda (1 254).
8 Ne vuwal pe ge Zattu ne zi: naa kikis lamaɗo ne para wara anda para anuwa̰y (945).
9 Ne vuwal pe ge Zakkay ne zi: naa kikis ɓyalar ne para wara myanaŋgal (760).
10 Ne vuwal pe ge Bani ne zi: naa kikis myanaŋgal ne para wara anda para azi (642).
11 Ne vuwal pe ge Bebay ne zi: naa kikis myanaŋgal ne para wara azi para ataa (623).
12 Ne vuwal pe ge Azgad ne zi: naa dubu ɗu ne kikis azi ne para wara azi para azi (1 222).
13 Ne vuwal pe ge Adonikam ne zi: naa kikis myanaŋgal ne para wara myanaŋgal para myanaŋgal (666).
14 Ne vuwal pe ge Bigvay ne zi: naa dudubu azi ne para wara anuwa̰y para myanaŋgal (2 056).
15 Ne vuwal pe ge Adin ne zi: naa kikis anda ne para wara anuwa̰y para anda (454).
16 Ne vuwal pe ge Ater ne zi, ndwara go vuwal pe ge Ezekiyas ne: naa wara lamaɗo para tiimal (98).
17 Ne vuwal pe ge Besay ne zi: naa kikis ataa ne para wara azi para ataa (323).
18 Ne vuwal pe ge Yora ne zi: naa kis ne para wol para azi (112).
19 Ne vuwal pe ge Hachum ne zi: naa kikis azi ne para wara azi para ataa (223).
20 Ne vuwal pe ge Gibbar ne zi: naa wara lamaɗo para anuwa̰y (95).
21 Naa ge suwal Betlehem ne ma: naa kis ne para wara azi para ataa (123).
22 Naa ge suwal Netofa ne ma: naa wara anuwa̰y para myanaŋgal (56).
23 Naa ge suwal Anatot ne ma: naa kis ne para wara azi para tiimal (128).
24 Naa ge suwal Azmavet ne ma: naa wara anda para azi (42).
25 Naa ge suwal Kiryat-yeharim ne ma, ne ge Kefira ne ma, ne ge Beerot ne ma: naa kikis ɓyalar ne para wara anda para ataa (743).
26 Naa ge suwal Rama ma ne Geba ma: naa kikis myanaŋgal ne para wara azi para ɗu (621).
27 Naa ge suwal Mikmas ma: naa kis para wara azi para azi (122).
28 Naa ge suwal Betel ma ne Ay ma: naa kikis azi ne para wara azi para ataa (223).
29 Naa ge suwal Nebo ma: naa wara anuwa̰y para azi (52),
30 naa ge suwal Magbis ma: naa kis ne para wara anuwa̰y para myanaŋgal (156).
31 Ne vuwal pe ge Elam ge may ne zi: naa dubu ɗu ne para kikis azi para wara anuwa̰y para anda (1 254).
32 Ne vuwal pe ge Harim ne zi: naa kikis ataa ne para wara azi (320).
33 Naa ge suwal Lod, Hadid, ne Ono ne ma: naa kikis ɓyalar ne para wara azi para anuwa̰y (725).
34 Naa ge suwal Jeriko ne ma: naa kikis ataa ne para wara anda para anuwa̰y (345).
35 Naa ge suwal Senaa ne ma: naa dudubu ataa ne para kikis myanaŋgal para tapolɗu (3 630).
36 Naa ge ke tuwaleya ma no:
Ne vuwal pe ge Yedaya ne zi, ndwara go vuwal pe ge Juswa ne: naa kikis lamaɗo ne para wara ɓyalar para ataa (973).
37 Ne vuwal pe ge Immer ne zi: naa dubu ɗu ne para wara anuwa̰y para azi (1 052).
38 Ne vuwal pe ge Pachehur ne zi: naa dubu ɗu ne para kikis azi para wara anda para ɓyalar (1 247).
39 Ne vuwal pe ge Harim ne zi: naa dubu ɗu ne para wol para ɓyalar (1 017).
40 Pehir ge Levi ne ma no:
Ne vuwal pe ge Juswa, Kadmiyel, Hodavya, ne Binwi ne zi: naa wara ɓyalar para anda (74).
41 Naa ge mbal kaŋ ma no:
Ne vuwal pe ge Asaf ne zi: naa kis ne para wara azi para tiimal (128).
42 Naa ge koy zok wak ma no:
Ne vuwal pe ge Challum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, Chobay ne zi: pet naa kis ne para tapolɗu para lamaɗo (139).
43 Naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe ma: a vuwal pe ge Siha, Hasufa, Tabbahot, 44 Keros, Syaha, Padon, 45 Lebana, Hagaba, Akkub, 46 Hagab, Salmay, Hanan, 47 Giddel, Gahar, Rehaya, 48 Resin, Nekoda, Gazzam, 49 Uza, Paseya, Besay, 50 Asna, Mehunim, Nefusim, 51 Bakbuk, Hakufa, Harhur, 52 Baslut, Mehida, Harcha, 53 Barkos, Sisera, Tema, 54 Nesiya, Hatifa ne ma.
55 Vuwal pe ge Salomon dore ma ne: vuwal pe ge Sotay, Soferet, Peruda, 56 Yaala, Darkon, Giddel, 57 Chefatiya, Hattil, Pokeret-Hasebayim, Ami ne ma.
58 Naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne pe ma ne Salomon dore ma pet, a mbo digi naa kikis ataa ne wara lamaɗo para azi (392).
59 Naa ge ne gwa̰ ne suwal Tel-Mela, ne Tel-Harcha, ne Kerub, ne Addan, ne Immer ya be ge wan bama hir ma pe to, ndwara ŋgay go bama hir ge Israyela ne ne to ma no: 60 Vuwal pe ge Delaya ne, ge Tobiya ne, ge Nekoda ne, ma naa kikis myanaŋgal ne para wara anuwa̰y para azi (652).
61 Ne naa ge ke tuwaleya ma buwal zi, a vuwal pe ge Hobaya ne, ge Hakkos ne, ge Barzilay ne, a ho̰ na dḭl Barzilay ne da pe ka yàl da ne Barzilay ndu ge suwal Galaad ne vya. 62 Naa mbe ma ɓyare bama hir pe maktub ge pehir ma ne zi, amma a be ɓol na to. A go no a ya̰ nama ne temel tuwaleya go uzi no. 63 Bage ne dó na ndwara ne suwal pal jan nama go, nama gwan zam kaŋ ge mbegeya to, ɗiŋ bage ke tuwaleya hale nama fare pe ne Urim ma ne Tumim gale ɓya.
64 Naa ge ne gwa̰ ya ma pet, a ɓa̰ digi naa dudubu wara anda para azi ne para kikis ataa para wara myanaŋgal (42 360). 65 A ka da ne dore ma ne kale ma, naa dudubu ɓyalar ne para kikis ataa para tapolɗu para ɓyalar (7 337), ne naa ge mbal kaŋ ma, naa sonmo ne naa zaab kikis azi (200) bama pe me, 66 ne tisi ma kikis ɓyalar ne para tapolɗu para myanaŋgal (736), ne kwara fisan ma kikis azi ne para wara anda para anuwa̰y (245), 67 ne jambal ma kikis anda ne para tapolɗu para anuwa̰y (435), ne kwara ma dudubu myanaŋgal ne para kikis ɓyalar para wara azi (6 720).
68 Swaga ge a ne dé ya Ursalima diŋ, suwal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne go, ga̰l ma tyare bobo ne laar ɓyareya ne zok ge Dok ne pe, ndwara go, a sḭ na digi na byalam go. 69 A hon bobo ma mbyatɗa pool ge bama ne pal ne temel pe: dinar sile dudubu wara myanaŋgal para ɗu (61 000), ne fool kaal kilo dudubu azi ne para kikis anuwa̰y (2 500), ne ba̰r ge pul zi ge, ge naa ge ke tuwaleya ma ne kis (100) me.
70 Naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge koy zok wak ma, ne naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe ma gá katɗa bama suwal ma ya, uwale Israyela vya ma gá katɗa bama suwal ma go me.
