Jisəb ɔr gin ni lə Parao̰
1 Aa oo, ləb joo gə́ gogo lé Parao̰ ni ndá yeḛ aar ta baa’g. 2 Bèe ɓa ko̰ maŋgje siri gə́ bḭ dee ndoolé yḛd-yḛd ləm, gə́ d’ər ndɔl-ndɔl ləm tɔ lé d’ḭ mán baa’g teḛ raga ndá d’un kudu ko̰ mu mee mbo’g. 3 Ko̰ maŋgje gə́ raŋg siri gə́ bḭ dee tel wagəsa ləm, d’əŋ kəŋ-kəŋ ləm tɔ lé d’ḭ mán baa’g goo dee’g teḛ raga ndá d’aar dɔ koŋgo baa’g mbɔr dee gə́ kédé’g lé. 4 Ko̰ maŋgje gə́ bḭ dee tel wagəsa ləm, gə d’əŋ kəŋ-kəŋ ləm tɔ lé d’usɔ maŋgje gə́ bḭ dee ndoolé yḛd-yḛd ləm, gə d’ər ndɔl-ndɔl neelé ləm tɔ. Ndá Parao̰ teḛ kəmee dɔ ɓi’g yərərə.
5 Yeḛ tel toɓi gogo tɔɓəi ndá yeḛ tel ni gə́ gɔl joo. Yeḛ oo dɔ koje siri gə́ kandə dee ər kəm gəsəsə ləm, maji péd-péd ləm tɔ lé d’uba kaar kó gə́ kára ba’g nee ya. 6 Dɔ koje siri gə́ d’aar jəm ləm, lel gə́ ḭ bər tudu dee ləm tɔ lé d’uba goo dee’g. 7 Jəm koje neelé tur dɔ koje gə́ d’ər kəm ləm, gə́ d’unda kəm ɗao-ɗao ləm tɔ. Ndá Parao̰ teḛ kəmee dɔ ɓi’g yərərə ndá oo to gə́ yeḛ ni gə́ ni ya.
8 Teḛ gə ndɔ rad ndá mee Parao̰ to kəgəgə ndá yeḛ ula kula ɓar njémbeḛje lai gə njékəmkàrje lai gə́ Ejiptə rəa’g. Yeḛ ula dee ta ni ləa. Nɛ dəw kára kara askəm kɔr ginee kar Parao̰ el . 9 Yen ŋga njekaa dɔ njékaree nékaije lé un ta ula Parao̰ pana: Ɓogənè m’a gə kar məəm olé dɔ némajel’g ləm gə́ m’ra lé. 10 Mee Parao̰ ḭ səa pu dɔ kuraje’g ləa ndá yeḛ wam ilam daŋgai’g mee kəi’g lə njekaa dɔ njérɔje’g lé ma jeḛ gə njekaa dɔ njéra muruje lé na̰’d. 11 Mee til gə́ kára ba ya jeḛ joo bɔr jeḛ nije, yeḛ ləm gə ma ləm tɔ, ndá nana kara iŋga ginee gə́ wɔji dɔ ni gə́ yeḛ ni lé ya. 12 Basa Ǝbrə kára gə́ si sə sí keneŋ lé to ɓər lə njekaa dɔ njérɔje. Jeḛ j’ɔr sor ni lə sí j’aree ndá yeḛ tegginee ar sí tɔ. Nana kara yeḛ tegginee aree gə goo ni gə́ yeḛ ni lé ya.
13 Néje lai teḛ lée’g gə goo ginee gə́ yeḛ ɔr ar sí ya. Parao̰ tel səm loo-kula’g ləm gogo ləm, tɔɓəi yeḛ tɔ njekaa dɔ njéra muruje lé kəm kag’d ləm tɔ.
14 Yen ŋga Parao̰ ula kula ɓar Jisəb ndá d’aree unda loo teḛ daŋgai’g gə ŋgwɔd. Yeḛ ndisa mbai təa ləm, ula kubuje gə́ raŋg rəa’g ləm tɔ, ɓa ɔd aw rɔ Parao̰’g ɓəi. 15 Parao̰ ula Jisəb pana: Ma m’ni ndá dəw kára kara askəm kɔr gelee kam el. Nɛ m’oo ta gə́ wɔji dɔi pana: Loo gə́ d’ɔr sor ni d’ari ndá i askəm kɔr gelee.
16 Jisəb ila Parao̰ keneŋ pana: To né gə́ ḭ rɔm-ma’g el. Nɛ Ala ɓa a kila Parao̰ keneŋ gə ta gə́ kul.
17 Yen ŋga Parao̰ ula Jisəb pana: Loo gə́ ma m’ni lé ma m’aar ta baa’g. 18 Ndá, aa oo, ko̰ maŋgje siri gə́ rɔ dee ər ndɔl-ndɔl ləm, bḭ dee ndoolé yḛd-yḛd ləm tɔ lé d’ḭ mán baa’g teḛ raga ndá d’un kudu ko̰ mu mee mbo’g. 19 Ko̰ maŋgje gə́ raŋg siri gə́ teḛ goo dee’g lé to dee gə́ siŋga dee godo ləm, bḭ dee tel wagəsa ləma, d’əŋ kəŋ-kəŋ ləm tɔ. Ma m’oo gar maŋgje gə́ majel gə́ d’as sə dee bèe mee ɓee gə́ Ejiptə lai lé kédé el ɓəi. 20 Ko̰ maŋgje gə́ d’əŋ kəŋ-kəŋ ləm, bḭ dee tel wagəsa ləm tɔ lé dee d’usɔ ko̰ maŋgje gə́ siri gə́ dɔtar gə́ rɔ dee ər ndɔl-ndɔl lé. 21 Deḛ turu dee meḛ dee’g mag-mag lal kar dəw oo to gə́ né andə meḛ dee’g ndá bḭ dee tel wagəsa to gə́ kédé lé ya ɓəi. Ndá léegəneeya ma m’teḛ kəm yərərə tɔ. 22 Ma m’ni ya tɔɓəi ndá m’oo dɔ koje siri gə́ d’unda kəm gəsəsə ləm, gə maji péd-péd ləm tɔ lé d’uba kaar kó gə́ kára ba nee ya. 23 Dɔ koje gə́ siri gə́ to gə́ sumee ləm, aar jəm ləma, lel gə́ ḭ bər kara tudu dee ləm tɔ lé d’uba goo dee’g. 24 Dɔ koje gə́ d’aar jəm lé tur dɔ koje gə́ siri gə́ maji péd-péd lé. Ma m’ɔr soree m’ar njémbeḛje ya nɛ dəw kára kara ɔr gelee am el.
25 Jisəb ula Parao̰ pana: Gin ni gə́ Parao̰ ni lé to gə́ kára ba ya. Ala ɓa ar Parao̰ oo né gə́ yeḛ a gə ra lé. 26 Ko̰ maŋgje gə́ maji péd-péd gə́ siri lé wɔji dɔ ləbje gə́ siri ləm, dɔ koje gə́ ər kəm gəsəsə gə́ siri lé wɔji dɔ ləbje gə́ siri ya ləm tɔ. Ni neelé to ni gə́ kára ba ya. 27 Ko̰ maŋgje gə́ siri gə́ d’əŋ kəŋ-kəŋ ləm, bḭ dee tel wagəsa ləm tɔ gə́ teḛ goo dee gə́ dɔtar’g lé wɔji dɔ ləbje gə́ siri ndá dɔ koje gə́ siri gə́ d’aar jəm ləm, lel gə́ ḭ bər tudu dee ləm tɔ lé wɔji dɔ ləbje gə́ siri gə́ ɓoo-boo a gə ko̰ lé tɔ. 28 Togə́bè ɓa to gə́ m’ula ne Parao̰ mba̰ lé Ala ar Parao̰ oo né gə́ yeḛ a gə ra ya. 29 Aa oo, mee ləbje gə́ siri lé kó a kunda kəm keneŋ yaa̰ mee ɓeeko̰ gə́ Ejiptə lai. 30 Nɛ mee ləbje gə́ siri gə́ d’a gə korè gée lé ɓoo-boo a ko̰ ya. Yee ɓa meḛ dəwje lai a kwəi dɔ kó gə́ unda kəm yaa̰ mee ɓeeko̰ gə́ Ejiptə’g kédé lé ndá ɓoo-boo neelé a tuji dɔ naŋg neelé tɔ. 31 D’a koo kəm kó gə́ unda yaa̰ kédé el ŋga mbata ɓoo-boo gə́ a korè gée lé a kunda dee naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ ya. 32 Gelee gə́ nee ɓa Parao̰ oo ne ni neelé gɔl joo gə mbəa mbata to né gə́ Ala wɔji njaŋg mba ra ləm, nai lam ba Ala a gə ra ləm tɔ. 33 Ɓasinè lé maji kar Parao̰ mbər dəw kára gə́ to njegoso gə njekəmkàr mba karee undá gə njekaa dɔ ɓee gə́ Ejiptə. 34 Maji kar Parao̰ ra né togə́bè mba kunda njékaa dɔ naŋgje mba kar dɔ kó gə́ d’inja mee ɓee gə́ Ejiptə as ləb siri gə́ kó unda kəm yaa̰ keneŋ lé dee nja d’a kar dee kaiee loo mi ndá d’a taa təa kára mba kunda gə kəmee. 35 Maji kar dee mbo̰ nésɔje lai gə́ mee ləbje’g siri gə́ maji gə́ a gə ree lé. Gə goo ndukun gə́ Parao̰ a kun kar dee ɓa d’a mbo̰ ne kó ləm, gə nésɔje ləm tɔ mee ɓee-booje’g ndá dee ɓa d’a kaa dəa tɔ. 36 Nésɔje neelé d’a kunda kul mbata lə ɓeeko̰ neelé mba ŋgina ne ləbje gə́ siri gə́ ɓoo-boo a gə ko̰ mee ɓee gə́ Ejiptə’g mba kar ɓoo-boo neelé a tuji ne ɓee lé el.
Parao̰ unda Jisəb gə́ njekaa dɔ ɓee gə́ Ejiptə
37 Ta néje neelé taa kəm Parao̰ gə kəm kuraje ləa lai rəgm ya. 38 Parao̰ dəji kuraje ləa pana: See j’a kiŋga gar dəw gə́ togə́bè gə́ ndil Ala to mée’g to gə́ yeḛ neelé bèe ya wa.
39 Yen ŋga Parao̰ ula Jisəb pana: To gə́ Ala ari gər néje neelé lai ndá dəw gə́ raŋg gə́ to njegoso gə njekəmkàr to gə́ i bèe lé godo. 40 Ma m’undai gə́ njekaa dɔ kəi ləm ndá dəwje ləm lai lé d’a ra torndui. Nɛ kalimbai ya kára ba ɓa m’a kuru ne dɔi’g . 41 Parao̰ ula Jisəb pana: Oo, ma m’undai gə́ njekaa dɔ ɓee gə́ Ejiptə lai.
42 Parao̰ ɔr ŋgama ləa gə́ jia’g ula ji Jisəb’g ləm, yeḛ ula kubu gə́ ra gə kúla palégal rəa’g ləma, ila yeŋgəre larlɔr gwɔsee’g ləm tɔ . 43 Yeḛ aree al si mee pusu gə́ orè goo kea̰ ndá d’ila mber nea̰’g pana: Ɔsje kəji sí naŋg! Yee gə́ bèe ɓa Parao̰ undá ne gə́ njekaa dɔ ɓee gə́ Ejiptə lai ya.
44 Parao̰ ula Jisəb tɔɓəi pana: Ma nja ma m’to Parao̰! Ɓó lé i un ndui lé dəw kára kara a ra né gə jia əsé gɔlee mee ɓeeko̰ gə́ Ejiptə nee gə dɔrea el.
45 Parao̰ unda ri Jisəb lə Sapnat-Paenea tɔɓəi yeḛ aree taa Asnat, ŋgolə Poti-Pera, njekinjanéməs gə́ Ɔn lé gə dené ləa. Ndá Jisəb ḭ keneŋ ɔd aw gə mba koo ɓee gə́ Ejiptə lé. 46 Ndɔ gə́ Jisəb teḛ aar no̰ Parao̰, mbai gə́ Ejiptə’g lé ndá ləbee aḭ rɔ-munda.
Ndá yeḛ ḭ rɔ Parao̰’g aw njaa ŋgaŋ ɓee gə́ Ejiptə’g lai. 47 Mee ləbje gə́ siri gə́ kó unda kəm yaa̰ lé naŋg kinja gə koje aree ur kugu ndil-ndil. 48 Jisəb mbo̰ nésɔje lai gə́ d’iŋga dee mee ləbje gə́ siri’g neelé mee ɓeeko̰ gə́ Ejiptə. Yeḛ unda dee kul mee ɓee-booje’g ar loo gə́ dana mee ɓee-booje’g neelé to loo-mbo̰-dɔ-kó gə́ d’inja mee ndɔje gə́ gugu dɔ ɓee-booje’g neelé bèe-bèe ya. 49 Jisəb daa koje dɔ na̰’g asəna gə nagəra gə́ ta baa’g bèe, to yaa̰ aree əw rəa tura goo dee mbata dum tura ya.
50 Kédé ɓa gə mba kar ɓoo-boo un kudu ko̰ ɓəi ndá Asnat, ŋgolə Poti-Pera, njekinjanéməs gə́ Ɔn lé oji gə Jisəb ŋganje gə́ diŋgam joo. 51 Jisəb unda ri ŋgondəree lə Manasə mbata yeḛ pana: Ala ar məəm wəi dɔ kula meekonje’g ləm lai ləm, gə dɔ kəi lə bɔmje’g lai ləm tɔ. 52 Ŋgon gə́ njekɔm’g joo lé yeḛ unda ria lə Eprayim mbata yeḛ pana: Ala am m’oji ŋganje dɔ naŋg gə́ deḛ ra səm néurti keneŋ.
53 Ləbje gə́ siri gə́ nésɔje to keneŋ yaa̰ mee ɓee gə́ Ejiptə lé dəs mba̰. 54 Mee ləbje gə́ siri gə́ orè gée lé ɓoo-boo un kudu koso to gə́ Jisəb pa ne taree kédé lé. Ɓoo-boo neelé oso mee ɓeeko̰je gə́ raŋg lai ya. Nɛ mee ɓee gə́ Ejiptə ɓa nésɔ to keneŋ . 55 Loo gə́ ɓó tɔl dee yaa̰ mee ɓee gə́ Ejiptə lai tɔ ndá dəwje lé no̰ gə́ rɔ Parao̰’g mba kiŋga nésɔ. Ndá Parao̰ ula Ejiptəje lai pana: Awje rɔ Jisəb’g ndá raje né gə́ yeḛ a kula sí . 56 Ɓoo-boo neelé o̰ ɓee dɔ naŋgje’g lai. Jisəb ɔr takəi ŋgəm koje lé ar Ejiptəje ndogo səa. Ɓoo-boo neelé ḭ dɔ maree’g gə́ kédé-kédé mee ɓeeko̰ gə́ Ejiptə. 57 Tɔɓəi d’ḭ mee ɓeeko̰je gə́ raŋg lai ree Ejiptə mba ndogo kó rɔ Jisəb’g to mbata ɓoo-boo neelé to ɓəl kədm-kədm gə dɔ naŋgje lai ya.
Kiya̰r ge Faraon ne ma
1 Swaga ge del ne kale azi ɗe, kiya̰r jan Faraon go: «Faraon ka mḛya maŋgaɗam wak go, 2 nday ná ge so̰o̰l ma ɓyalar, a ndé ne maŋgaɗam se ya digi, a ka zam zám baal pul se. 3 Go̰r go, nday ná ge sḛ dwagre do̰yya ma ɓyalar, a ndé ne maŋgaɗam se ya digi nama go̰r go me, a mḛ nama ziyar go. 4 Nday ná ge sḛ do̰yya ma a uɗi nday ná ge sḛ so̰o̰l ge ɓyalar mbe ma.» Swaga mbe go Faraon kore digi.
5 Faraon gwan fí dam, kiya̰r gwan jan na ta uwale: «Kwa swara pala ma ɓyalar ge ndwara gucugu ma ge gyaɗa ge ɗu pal. 6 Go̰r go, swara pala fa̰r ma ɓyalar ge saam ne fya̰ nama pyar digi me. 7 Swara pala fa̰r mbe ma uɗi ge ndwara gucugu ge ɓyalar mbe ma.» Faraon kore digi, kwar go na kiya̰r jya̰ na ne.
8 Swaga ge swaga ne ko̰y ɗe, Faraon ɓol iigiya, tol naa ge mbole ma, ne naa ge zwama ge suwal Masar ne ma ya mwaɗak, wan nama na kiya̰r mbe pe, ndu a̰me ge mbyat wan na kiya̰r mbe pe kat to. 9 Swaga mbe go, ga̰l ge tyare jiya̰l wak ge Faraon ne her fare, jan na go: «Ma̰ no, mbi dwat da ne ya̰l ge mbi ne ke.» 10 Swaga ge Faraon laar ne vḛne na dore ma pal, ne dó i ne bage swar katugum daŋgay zi, ga̰l ge naa ge koy zok daŋgay ma ne tok go ɗe, 11 i jwak, kiya̰r jya̰ i ɗaal ge ɗu zi, kiya̰r ge daage ka da ne na pe wanna. 12 Ge i zok daŋgay mbe zi, i ka ne mo̰r Ibriniya vya a̰me ɗu, na sḛ ka ke bage koy zok daŋgay temel. I wa̰ na i kiya̰r ma pe, na sḛ hare i, i kiya̰r mbe ma pe zum no. 13 Kaŋ ma ge na sḛ ne jya̰ i, a ke dimma ca ne na sḛ ne wa̰ i nama pe go. Faraon gwa̰ par mbi, mbi temel zi, pé bage swar katugum uwara pala digi no me.
Yusuf wan Faraon kiya̰r ma pe
14 Faraon é temel tol Yusuf. A mbo wan na ne daŋgay zi ya zum avun cap, a sot na pala uzi, a er na ba̰r ma, mbo Faraon ndwara se ya. 15 Faraon jan Yusuf go: «Kiya̰r jya̰ mbi ne, ndu a̰me ge wan mbi na pe to. Mbi za̰ no go, kadɗa ndu wan mo na kiya̰r ge ne jya̰ na pe ya ɗe, mo da ne pool wan na kiya̰r mbe pe zum bàŋ.» 16 Yusuf gwan ne Faraon janna go: «A be mbi to, a Dok wan Faraon fare pe ge kwaɗa ne na pe ne!» 17 Faraon jan Yusuf go: «Kiya̰r ge mbi ne zi, mbi ka mḛya maŋgaɗam wak go. 18 Mbi kwar nday ná ge siŋli, ge sḛ so̰o̰l ma ɓyalar ndeya ne maŋgaɗam wak se ya digi, a ka zam zám baal pul se. 19 Go̰r go, nday ná ge sḛ do̰yya gogojoŋ, sone kakatak ge ɗogle ma ɓyalar a ndé ne maŋgaɗam wak se ya digi me. Ago, mbi be kwa nday ge sone dimma ne nama pe go ɗu suwar Masar go to. 20 Nday ná ge sḛ do̰yya mbe ma uɗi nday ná ge sḛ so̰o̰l mbe ma. 21 Swaga ge a ne uɗi nama no puy ɗe, ndu ne pool wan pe go nama uɗi a̰me ya go to bat, a ka do̰yya dimma ne ge zaŋgal go. Swaga mbe go no, mbi ndwara kore. 22 Uwale, kiya̰r ge ɗogle gwan jan mbi: Mbi kwa swara pala ge ndwara gucugu ma ɓyalar tolla ge gyaɗa ge ɗu pal. 23 Go̰r go, swara pala fa̰r ge saam ne fya̰ nama ma ɓyalar a tol ya zum nama pe go me. 24 Swara pala fa̰r ma uɗi swara ge ndwara gucugu ma. Mbi wa̰ mbole ma kiya̰r mbe ma pe, amma ndu a̰me ge wan mbi nama pe zum to.»
25 Yusuf jan Faraon go: «Mo kiya̰r mbe ma jwak, a fare ge ɗu ge ne. Dok é Faraon kwar kaŋ ge na ne ɓyare kerra. 26 Nday ná ge sḛ so̰o̰l ge ɓyalar mbe ma, ne swara pala ge ndwara gucugu ge siŋli ge ɓyalar mbe ma, a del ma ɓyalar ne. A kiya̰r ge ɗu ge ne. 27 Nday ná ge sḛ do̰yya gogojoŋ ge ɓyalar ge a ne gá ndé ya digi go̰r go mbe ma, ne swara pala fa̰r ge saam ne fya̰ nama ge ɓyalar mbe ma no ɗe, a del ma ɓyalar ge baktar ma ne me. 28 Dimma ne fare ge mbi ne jya̰ Faraon go. Dok é Faraon kwar kaŋ ge na ne ɓyare kerra. 29 Ndi, del ge ɓyalar ge ne mbo ya mbe ma no, mbo kat del ge kaŋzam baŋneya bindik suwal Masar go. 30 Del ma ɓyalar ge baktar mbo mbo ne go̰r ya, ago naa mbo vyale ne del ma ge kaŋzam ne zuli bindik. Baktar mbo vḛne suwal. 31 Baktar mbe mbo kat haŋle ge go ndu mbo gwan dwat ne del ma ge kaŋzam ne zuli bindik to. 32 Kadɗa go, a dwage Faraon na ndwara azi ɗe, ago fare mbe no da ne Dok ta ya, Dok ɓyare ke na ke ne se no zo. 33 Se no, a kwaɗa go Faraon ɓó ndu ge zwama ne ɗalla a̰me ɗu, na é na suwal Masar pal. 34 Uwale, Faraon na é naa a̰me ma suwal Masar go ndwara syal swara kaŋ pul ɗu ne anuwa̰y zi ge del ge ɓyalar ge kaŋzam zuliya bindik mbe ma zi. 35 Nama kote kaŋzam ma ge del ge kwaɗa ge ne mbo ya mbe no, ne wak honna ge Faraon ne ta, nama kote nama digi koyya zok ma zi, suwal ma go. 36 Kaŋ mbe ma no, nama ka koyya suwal Masar go, ne del ge ɓyalar ge baktar ne mbo detɗa suwal Masar pal pe, ne da pe, na kaage baktar na ke suwal yál to.»
Yusuf saŋge Faraon goopol
37 Fare ge Yusuf ne jya̰ mbe ke Faraon ma ne na naa ga̰l ge temel ma sḛ tuli. 38 Faraon jan nama go: «Nee da ne pool ɓol ndu a̰me ge ɗogle ge wiya ne o̰yom ge Dok ne dimma ne ndu mbe no go ɗaa?» 39 Faraon jan Yusuf go: «Tek ge Dok ne é mo kwa kaŋ mbe ma no mwaɗak, ndu a̰me ge ɗalla ne zwama dimma ne mo go to. 40 A mo sḛ mbya kat mbi yàl pal ne, mbi naa ma mwaɗak a gwan ne bama pala mo pe se. A hool gan ge mbi ne é mbi waɗe mo ne ga̰l ne ɗeŋgo.» 41 Faraon jan Yusuf go: «Ne se no, mbi é mo ya suwal Masar pal mwaɗak.» 42 Faraon ndage kyaɗa ne na tok zi, par na Yusuf tok vya zi, uwale kan na ba̰r ɓoso lin na ta, ne yiya̰ subraŋ na ka̰l zi. 43 E na ndé pus pore ge na goopol ne digi. A ka suwa̰leya na ndwara zḛ oyya go: «Ya̰ me viya̰! Ya̰ me viya̰!» A go mbe no ge Faraon ne ho̰ na pool suwal Masar pal pet.
44 Uwale, Faraon jan Yusuf go: «Mbi Faraon ne! Be wak honna ge mo ne to, ndu a̰me ne pool ge her na pala digi ke fare a̰me suwal Masar go to.» 45 Faraon syal Yusuf dḭl Safnat-Paneya, hon na Asnat ge Potifera, bage tuwaleya ge suwal On ne vya kat yàl. Yusuf luwaɗe ndil suwal Masar mwaɗak. 46 Swaga ge a ne mbo ne Yusuf ya Faraon, gan ge suwal Masar ne ndwara se, ka da ne del tapolɗu. Ɗage ne Faraon ta ya, an luwaɗe ndil suwal Masar mwaɗak.
47 Del ɓyalar ge kaŋzam zuliya bindik ne go, suwar don kaŋ gḛ ge be to. 48 Del ge ɓyalar mbe ma pul zi, Yusuf kote swara ma digi suwal Masar go. Ka kote swara ge a ne syal ne suwal ge jyale go ma nama suwal ga̰l ma diŋ. 49 Yusuf kote gḛme digi gḛ ge be to dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go. Ɓase ge na ne kat ge be ge ndu gwan day isi na to.
50 Baktar gale ne be det suwal pal to ɗe, Asnat ge Potifera, bage tuwaleya ge suwal On ne vya tol Yusuf vya son azi. 51 Yusuf hon na vya ge zḛ ge dḭl Manasa , ago, jya̰ go: Dok e mbi ya vyale yál njotɗa ge mbi ne, ne varseya ge mbi ne, ne mbi naa ma. 52 Hon ge azi dḭl Efrayim , ago jya̰ go: Dok hon mbi hir ya go ge suwal ge mbi ne ɓó yál go.
53 Del ge ɓyalar ge kaŋzam ne ka zuliya bindik suwal Masar go kale. 54 Del ge ɓyalar, ge baktar ne ma yan’a, dimma ne Yusuf ne waage na go. Baktar mbe kat suwar pal mwaɗak, amma kaŋzam kat suwal Masar go. 55 Swaga ge kyamal ne ɗage njoy Masar ma ɗe, a ɗage fyal ta Faraon pal na ho̰ bama kaŋzam. Faraon jan nama go: Mbo me Yusuf ta, ke me kaŋ ge na sḛ ba jan aŋ ya. 56 Baktar dasare suwar pal mwaɗak, Yusuf hage hal ma wak, ka hon Masar ma swara yatɗa. Kyamal mbe ka gwan ke naa suwal Masar go gḛ waɗeya. 57 Naa ka mbo ne suwal ge ɗogle ma ya yat gḛme ne Yusuf tok go, ago baktar mbe ka haŋle gḛ suwar pal mwaɗak.
