Tuji lə ɓee gə́ Penisi
1 Ndərta gə́ pa wɔji dɔ ɓee gə́ Tir.
Seḭ batoje gə́ Tarsis, no̰je siije mbigi-mbigi
Mbata ɓee gə́ Tir lé tuji:
Kəije godo ləm,
Loo-Kandə keneŋ godo ləm tɔ!
Sorta neelé d’ḭ ne ɓee gə́ Kitim
Ɓa ree d’ula dee .
2 Sije mundu mbata néɓəl gə́ teḛ,
Seḭ dəwje gə́ síje ta baa’g lé,
Seḭ njérab-néndogoje gə́ Sido̰
Gə́ gaŋgje baa-boo-kad lé.
3 Dɔ kó gə́ dubu ta baa-boo gə́ ria lə Nil
Gə́ to nékiŋga lə baa neelé
Deḛ gaŋg ne manje gə́ tad rəg-rəg
D’aw ne mba rab ndogo
Karee tel to nébao ləa
Mbata ɓee neelé to loo-rab-néndogo lə ginkoji dəwje gə raŋg.
4 I ɓee-boo gə́ Sido̰, maji kar rɔkul dəb dɔi’g
I gə́ to siŋgamoŋ lə baa-boo-kad!
Mbata baa-boo-kad lé pa togə́bè pana:
Ndóo ram el ləm,
M’oji ŋgon el ləm tɔ,
M’odo ŋganje gə́ diŋgam ləm
M’ar njé gə́ dené tɔg el ləm tɔ.
5 Loo gə́ Ejiptəje d’a koo sorta neelé ndá
D’a kunda bala tigi-tigi
Loo gə́ d’oo ta koso lə ɓee gə́ Tir lé.
6 Awje par gə́ Tarsis,
No̰je siije mbigi-mbigi,
Seḭ dəwje gə́ síje ta baa’g lé!
7 See ɓee neelé to gə́ ɓee-rɔlel lə sí
Gə́ tum ginee ləw ba nee ya wa.
See gɔl njéɓeeje un dee pélé-pélé
Ar dee d’aw d’isi əw el wa.
8 Ɓee gə́ Tir lé to njekai dəwje dɔguguje ləm,
Njérab-néndogoje ləa to dəwje gə́ boo ləma,
Njékaw gə́ loo-looje mba rab néndogo ləa
To gə́ baoje gə́ d’ur dɔ baoje dɔ naŋg nee lai ləm tɔ.
Ŋga see na̰ ɓa wɔji-kwɔji kar tuji
Oso dɔ ɓee’g neelé wa.
9 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji mée’g togə́bè
Mba tuji ne rɔnduba lə njékəstaje ləm,
Mba kila rɔkul dɔ dəwje gə́ boo’g
Deḛje lai gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ.
10 Ŋgon dené gə́ Tarsis, gə́ dəs mee ɓee’g ləi tar
To gə́ baa-boo gə́ Nil gə́ ula bèe!
Né gə́ njekɔgi godo ŋga!
11 Njesigənea̰ ula jia ndiŋ dɔ baa-boo-kad’g,
Yeḛ ar ɓeeko̰je yə,
Yeḛ un ndia mba kar kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ Kana̰ tuji.
12 Yeḛ pana:
Seḭ a raje rɔlel pai godo,
Seḭ njéɓeeje gə́ Sido̰ gə́ d’ila rɔkul dɔ sí’g!
Ḭje ta awje ɓee gə́ Kitim!
Lée neelé kara seḭ a kiŋgaje loo-kwa-rɔ sí keneŋ el tɔ.
13 Aaje loo ooje njéɓeeje gə́ Kalde,
Deḛ gə́ to koso-dəwje kédé el lé
Deḛ to dəwje gə́ d’isi dɔdilaloo’g
Ɓa njé gə́ Asiri tum ne gin ɓee d’ar dee,
Deḛ d’unda kəije gə́ duu dɔ loo keneŋ ləm,
Deḛ təd kəi-mbaije gə́ Tir ləma,
Deḛ tuji dee pugudu-pugudu ləm tɔ.
14 Seḭ batoje gə́ Tarsis,
No̰je siije mbigi-mbigi!
Mbata kəi-kaar-kɔgərɔ lə sí lé tuji.
15 Mee ndəa gən lé meḛ dəwje a kwəi dɔ ɓee gə́ Tir’g as ləb rɔ-siri, yee ɓa a kas kuru ləb si kəmba lə mbai lé. Rudu ləb rɔ-siri lé né a teḛ dɔ Tir’g asəna gə né gə́ teḛ dɔ kaiya-dené gə́ d’ɔs pa d’wɔji ne dəa pana:
16 Un kṵdu-ko̰dè, aw njaa mee ɓee-boo’g,
I kaiya-dené gə́ meḛ dee wəi dɔi’g lé!
Im kṵdu-ko̰dè ləi maji ləm,
Ɔs paje ləi gə́ kédé ləm tɔ
Gə mba kar meḛ dee olé ne dɔi’g.
17 Loo gə́ rudu ləb gə́ rɔ-siri lé a kun ɗiao ndá, Njesigənea̰ a kila kəmee dɔ njé gə́ Tir’g ndá deḛ d’a tel ra né mba kiŋga ne nékoga-dɔ-ji dee gə́ mina̰ lé, d’a tel ra kaiya gə ɓeeko̰je gə́ dɔ naŋg nee lai. 18 Nɛ nékiŋgaje lə dee gə nékoga-dɔ-ji dee gə́ mina̰ lé d’a kunda dee gə kəmee kar Njesigənea̰ ɓó d’a mbo̰ dee dɔ na̰’d əsé d’a ŋgəm dee gə́ ŋgəm el, mbata nékiŋgaje lə dee lé d’a kar deḛ gə́ d’isi no̰ Njesigənea̰’g mba kar dee d’isi ne dan nékul rɔ dee’g bèdèg ləm, kar dee d’iŋga ne kubuje gə́ bḭ-maji ləm tɔ.
Mḛreya ge suwal Tir ma ne Sidon ne
1 Mḛreya ge suwal Tir ne.
Fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma, sṵ me ta!
Ago yál ma burmi ya swaga!
A swaga gwanna ne suwal Kittim ya
a waage nama fare mbe no.
2 Aŋ ge ne ka ne mam wak go ma,
ka me wak ɗamal.
Naa ge ke tujar ge suwal Sidon ne ma,
ge ne teme naa maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go ma.
3 Maŋgaɗam ge fiyal bormodoŋ pul go.
kaŋ ge a ne zare nama ne maŋgaɗam Nil wak go ma,
kaŋ ma ge a ne syat nama ne maŋgaɗam wak go ma,
a suwal Sidon kaŋ kwaɗa ma ne.
Na sḛ swaga suk ge pehir ge ɗogle ma ne ne.
4 Suwal Sidon, saaso na ke mo!
Gulum ga̰l ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne.
Maŋgaɗam ga̰l yuwam jan go:
«Mbi gwan vin njot yál ge twala ne to,
mbi gwan tol vya to.
Mbi gwan ke tene yál wal naa sonmo,
ko naa zaab vya ma to.»
5 Swaga ge suwal Masar ne mbo zá̰ fare mbe ya,
swaga ge ne mbo zá̰ fare ge suwal Tir ne ya,
mbo ndat.
6 Fo̰y me ɗiŋ mbo Tarsisa ya,
naa ge ne mam wak go ma, sṵ me ta digi.
7 Te aŋ suwal ge naa ne ka ke vḛso na go mbe há ne’a?
Na pe dó da ne zaŋgal ya day,
na ge ne ka mbo kaal ndit mbo é na suwal lew ma mbe há ne’a?
8 Te wuɗi vḭ tene burmi suwal Tir uzi ne ɗaa?
Na ge ne ka var gan ma balme,
ge na naa ge ke tujar ma ka naa ga̰l ma,
na naa ge ke suk ma ka naa ge hormo suwar pal ma.
9 A Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne vḭ tene ne,
ne da pe, na gwa̰ ne naa ge jegreya ma pala se,
na ka̰ saaso ge naa ge hormo ge ne suwar se ma pal.
10 Naa ge suwal Tarsisa ma,
gá me aŋ swaga ma dimma ne
naa ne gar kaŋ ne maŋgaɗam Nil wak go go,
ago swaga ge aŋ fak ga̰l ma pala ne vwal ne go
ke suk be gwan gá to.
11 Bage ɗiŋnedin mḛre maŋgaɗam ga̰l yuwam,
e muluk ma ndatɗa,
ho̰ wak go, a burmi gulum ga̰l ge Kanan ma ne ma uzi.
12 Jan go: «Naa ge suwal Sidon ma,
aŋ laar saal kerra be gwan ga to.
Aŋ dimma ne vya kale ge a ne vḛne na go.
Aŋ há mam pul ɗiŋ mbo suwal Kittim ya puy ɗe,
aŋ mbo ɓol swaga ɗigliya ne aŋ pe to.
13 Ndi suwal ge kaldeya ma ne,
a be gwan gá to.
Asiriya ma saŋge na ya
swaga katɗa ge kavaar ge ful zi ge ma ne,
a sḭ swaga njole swaga ma,
a gú nama zok ge siŋli ma uzi,
a burmi nama uzi kakaɗak.
14 Fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma, sṵ me ta
Ago a gul aŋ gulum ga̰l ya uzi.»
15 Dam mbe go, a mbo vyale suwal Tir uzi del wara ɓyalar, dimma ne del ge gan ne ke suwar pal go. Ge del wara ɓyalar mbe ma pul zi, suwal Tir mbo kat dimma ne gwale kaya, na ge a ne e na zwak mballa go:
16 Gwale kaya, mo ge naa ne vyale mo,
goŋle suwal ga̰l se,
hale ŋgeleŋ kwaɗa,
mbá kaŋ ma pe gḛ,
ndwara é naa dwat ne mo.
17 Go̰r del wara ɓyalar mbe go, Bage ɗiŋnedin mbo gwan dol na ndwara suwal Tir pal. Mbo gwan e pe ɓol bware ne kaya kerra ge na ne ka ke ne muluk ge ne suwar pal pet ma. 18 Amma na kaŋ ɓolla ma, ne na kaŋ kwaɗa mbe ma, a mbo mbege nama ne Bage ɗiŋnedin pe. A mbo woy nama digi, ko e nama koyya swaga a̰me go to, amma a mbo kat da ne naa ge ne ke Bage ɗiŋnedin temel mo̰r ma pe, ndwara hon nama kaŋzam huriya, ne hon nama ba̰r ge siŋli ma pe me.
