Njesigənea̰ unda Sirus gə kəmee mba karee ra kula ləa
1 Njesigənea̰ pata togə́bè ar Sirus gə́ yeḛ wa dəa gə ubu lé
Yeḛ gə́ yeḛ wá jikɔlee’g
Gə mba kunda ne ginkoji dəwje gə raŋg naŋg nea̰’g ləm,
Gə mba tudu ne mina-mbai reŋ mbaije’g ləma,
Gə mba kɔr tarəwkɔgje karee
Kar dəw kára kara a kudu tarəwje lé el ləm tɔ pana:
2 M’a njaa nɔḭ’g ləm,
M’a gɔl rəwje gə́ dɔ mbal’g kar dee d’asəna rai-rai ləm,
M’a təd tarəwkəije gə́ ra gə lar gə́ kas lé rém-rém ləma,
M’a təd kag larndulje kərm-kərm ləm tɔ.
3 M’a kari nébaoje gə́ to loo-kiya’g ləm,
Gə némajije gə́ d’iya dee loo-ŋgəḭ’g ləm tɔ
Gə mba kari gər gao to gə́ ma Njesigənea̰
Gə́ m’ɓari gə rii lé
Ma m’to Ala lə Israɛlje.
4 Mbɔl dɔ kunda gə́ m’unda njé’g lə Jakob gə́ to kuraje ləm,
Gə Israɛlje gə́ m’ɔr dee m’unda dee gə kəmee ləm tɔ dan kəm’g lé ɓa
Ma m’ɓari ne gə rii ləm,
Ma m’wɔji səi ta m’ila ne riɓar dɔi’g
Loo gə́ i gərm el ɓəi lé ləm tɔ!
5 Ma m’to Njesigənea̰ ɓó yeḛ gə́ raŋg godo,
Ɓó lé m’godo ndá Ala kara godo tɔ.
Kédé gə́ i gərm el ɓəi lé ya
Ma m’tɔ mina-mbai reŋgi’g,
6 Gə mba kar dəwje gə́ d’isi loo-kuba’g lə kàr
Saar teḛ dɔ deḛ gə́ d’isi loo-kuru-naŋg’g ləa lé
D’a gər gao
To gə́ ɓó lé ma m’godo ndá
Ala kara godo tɔ.
Ma m’to gə́ Njesigənea̰
Ndá yeḛ gə́ raŋg godo.
7 Ma m’ra lookàr ləm,
M’unda loondul ləm tɔ,
Ma m’ar meekulɔm to ləm,
Gə m’unda némeeko̰ ləm tɔ,
Ma m’to Njesigənea̰,
Ma m’to njera néje neelé lai.
8 Maji kar néra gə́ gə dɔ najee lé
Ḭ mee dara’g ər to gə́ ndi bèe ləm,
Kar pélé lə ndi yəm dɔ naŋg nee ləm tɔ!
Maji kar dɔ naŋg ta̰ ar kaji ra tɔg keneŋ ləm,
Ar néra gə́ gə goo rəbee uba keneŋ səa na̰’d ləm tɔ!
Ma Njesigənea̰ m’to gə́ njekunda néje neelé lai.
A̰ji gə njegoso kuba jo
9 Meeko̰ a koso dɔ yeḛ gə́ ɔs njekubá rəw!
I gə́ to jo-ɓan mbuna jo-ɓanje’g,
See a̰ji a dəji njekuba pana:
See ban ɓa ubam togə́bè wa. See a pa bèe wa.
See jo gə́ i uba mba̰ lé a pana:
Nérai majel, a pa bèe wa .
10 Meeko̰ a koso dɔ dəw gə́ dəji bɔbeeje pana:
See gelee ban ɓa i ojim wa.
Gə yeḛ gə́ dəji kea̰je pana:
See ban ɓa i turum ilam naŋg wa.
11 Njesigənea̰, Njerɔkunda lə Israɛlje,
Yeḛ gə́ njekunda dee lé pa togə́bè pana:
See deḛ ndigi dəjim ta dɔ né gə́ a gə teḛ gogo wa.
See deḛ ndigi kun ndu dee kam m’ra ne né gə́ wɔji dɔ ŋganəmje ləm,
Gə dɔ kulaje gə́ jim ɓa ra dee ləm tɔ lé wa.
12 Ma nja ɓa m’unda naŋg ləm,
M’unda dəw m’aree si keneŋ ləm tɔ,
Ma nja ɓa m’naji dara ləm,
Ma nja ɓa m’unda boo-néje lai keneŋ gə lée-lée ləm tɔ.
13 Ma ɓa m’ar Sirus ḭ gə goo meekarabasur ləm
Ndá m’a gɔl rəwje ləa lai kar dee d’asəna rai-rai,
Yeḛ a tel gɔl ɓee-boo ləm gogo ləm,
Yeḛ a kɔr ɓər dɔ dəwje’g
Gə́ d’wa dee gə́ ɓər lé ləm tɔ
Lal dəji nékoga dɔ dee ləm,
Lal dəji néndogo-gel ləm tɔ,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
14 Njesigənea̰ ula Israɛlje togə́bè pana:
Nékiŋgaje lə Ejiptəje, gə nérabje lə Etiopije
Gə ka̰ Sabaje gə́ kagrɔ dee ŋgal pur-pur lé
D’a dəs ree rɔ sí’g ndá
D’a tel to gə́ ka̰ sí-seḭ.
Koso-dəwje neelé d’a njaa goo sí’g ləm,
D’a dəs gə kúla lar rɔ dee’g ləma,
D’a kunda barmba no̰ sí’g ra ne ndòo rɔ sí’g kula sí ne pana:
Tɔgərɔ, Ala si rɔ sí-seḭ’g ya kára ba ləm,
Ala gə́ raŋg gə́ njekorè dəa godo ləm tɔ.
15 Nɛ i Ala lə Israɛlje gə́ njekaji dee lé
I to Ala gə́ iya rɔi.
16 Deḛ gə́ njéra magəje lé
Deḛ lai nai gə rɔkul ləm,
Kəm sɔḭ wa kəm dee ləma,
Deḛ lai d’ɔd d’aw d’ula dɔ dee naŋg jugum ləm tɔ.
17 Mbɔl dɔ Njesigənea̰ ɓa
Israɛlje d’iŋga ne kaji,
To kaji gə́ to saar gə no̰,
Seḭ a naije gə rɔkul əsé kəm sɔḭ el
Saar-saar gə no̰.
Ta kaji lé pa taree njai ya
18 Mbata Njesigənea̰,
Yeḛ gə́ to njekunda dara ləm,
Gə to Ala kára ba kiao ləm,
Yeḛ gə́ to njekunda naŋg
Gə́ undá aree ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm,
Yeḛ gə́ undá mba karee tel to dɔdilaloo el ləma,
Yeḛ gə́ gɔlee mba kar dəwje d’isi keneŋ ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Ma nja m’to Njesigənea̰
Ɓó yeḛ gə́ njekorè dɔm godo.
19 Ma m’pata gə goo ŋgəḭ
Dan mee loo gə́ ndul njudu-njudu gə́ dɔ naŋg neelé el,
Ma m’ula ŋgaka Jakob ta kára kara m’pana:
Saŋgmje gə mḭdé ba lé m’pa bèe el!
Ma Njesigənea̰ lé m’pata né gə́ tɔgərɔ ləm,
Ma m’ila mber ta né gə́ danasur ləm tɔ.
Meekun lə ginkoji dəwje gə raŋg
20 Seḭ ges ginkoji dəwje gə raŋg gə́ teḛje ta yoo’g lé
Maji kar sí mbo̰je dɔ na̰ reeje ləm,
Ŋgəsje pər gə́ nee na̰’d ləm tɔ!
Deḛ gə́ d’odo magəje lə dee gə́ to kag ləm,
Deḛ gə́ ɓar ri magə gə́ askəm kaji dee el ləm tɔ lé
Gosɔnégər lə dee godo.
21 Paje taree gə́ raga ləm
Tɔjije né gə́ ɔr ginee gə́ raga ləm tɔ!
Maji kar dee dəji na̰ ta dɔ’g!
See na̰ ɓa pata néje nee
Gə́ a gə ree kédé gə́ dɔtar ləm,
Ila mberee kédé gə́ ləw ləm lé wa.
See to ma Njesigənea̰ el wa.
Ala gə́ raŋg godo,
Ma nja m’to Ala kára ba kiao
Gə́ m’to njera nédanasur ləm,
M’to njekaji dəwje ləm ləm tɔ.
22 Telje gə́ rɔm’g nee
Ndá seḭ a kajije ne,
Seḭ lai gə́ síje gwɔi naŋg’d lé!
Mbata ma nja m’to Ala
Ɓó yeḛ gə́ raŋg godo.
23 Ma nja ma man rɔm gə rim ləm,
Kankəmta ɓa teḛ tam’g
Ɓó m’a telee ɓəd el ŋga ləm tɔ,
Nana kara a rəm gə no̰ kəjee naŋg nɔm’g ləm,
Dəw gə́ rara kara a kubu rəa gə rim-ma ya ləm tɔ .
24 Dəwje d’a kulam pana:
Néra gə́ danasur gə siŋgamoŋ lé
To rɔ Njesigənea̰’g ya kára ba ɓa.
Deḛ lai gə́ meḛ dee ḭ sə dee pu dəa’g lé
D’a tel ree rəa’g ndá
Rɔkul a ra dee.
25 Mbɔl dɔ Njesigənea̰ ɓa
Ŋgaka Israɛlje lai lé
D’a kɔr ne ta dɔ dee’g ləm,
D’a kula ne rɔnduba dɔ dee’g ləm tɔ.
Bage ɗiŋnedin mbege Sirus ne na temel pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Sirus, nà ndu ge naŋgeya go,
na na wa̰ na ne na tok matoson zi ne,
ndwara burmi pehir ma uzi
ndwara saa gan ma bit uzi,
ndwara hage viya̰ wak ga̰l ma se,
ne da pe, viya̰ wak ma gwan kat dibiya to.
2 Mbi mbo ka mborra mo ndwara zḛ,
mbi mbo ɗaɗe viya̰ ma se,
mbi mbo hal viya̰ wak ge fool ŋgirma ma uzi,
mbi mbo hal walam ge fet viya̰ wak ma uzi.
3 Mbi mbo hon mo kaŋ gan ge ne ɗimil zi ma,
poseya ne kaŋ kwaɗa ma ge ne swaga woyya zi ma.
Go no, mo ba kwa go, na mbi Bage ɗiŋnedin,
Dok ge Israyela ne, mbi tó mo ne mo dḭl ne.
4 Da ne mbi dore Yakub pe,
ne Israyela ge mbi ne tá na tal pe,
mbi tó mo ne mo dḭl no,
mbi pate mo no,
tek mo gale ne be ge kwar mbi to.
5 Mbi Bage ɗiŋnedin ne, ge ɗogle to bat,
be mbi to, dok ge ɗogle to bat.
Mbi ho̰ mo pool ne,
tek mo gale ne be ge kwar mbi to.
6 Ne da pe, naa kwa ge dunya zi kagab go
be mbi to, a̰me pe to.
Mbi Bage ɗiŋnedin ne, ge ɗogle to bat.
7 A mbi ke kwaya̰l ne, mbi dó tṵ no me,
mbi ke kat halas ne, mbi dó yál njotɗa no me.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ke kaŋ mbe ma ne pet.
8 Pḭr ne digi zi ya, ya̰ me mbyar kanna ya se,
ya̰ dosol kerra na sugi ne digi zi ya se.
Suwar, na hage na wak, na ya̰ máya zut ya zum,
uwale na ya̰ dosol pyar ya digi me.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi dó na ne.
9 Woo, bage ne gage tene ne na Bage dolla!
Mo ge il, ge il ge may ma buwal zi,
mo wuɗi ne ge mo ba gage tene ne mo bage ne sḭ mo ɗaa?
Njiyal da ne pool ele bage ne sin na go:
«Mo te ke da go ɗaa?»
Il da ne pool jan bage ne sḭ na go: «Mo tok sin kaŋ kwaɗa to» ɗaa ?
10 Woo, bage ne jan na bá ge tolla go:
«Mo te tó ma vya go ɗaa?»
Ko na ná ge tolla go:
«Mo te tó ma vya go ɗaa?»
11 Bage ɗiŋnedin, Bage mbegeya ge Israyela ne,
Bage ne dó na ɓase ma, jan go:
«Aŋ da ne pool ele mbi fare ge
kaŋ ge ne mbo mbo dḛ ya ma pal ɗaa?
Aŋ da ne pool hon mbi wak ne mbi vya ma,
nama ge mbi ne dó nama ne mbi tok zi ma pe ɗaa?»
12 A mbi dó suwar ne, mbi dó ndu dasana na pal no me,
a mbi dó pḭr ne mbi tok zi ne,
ne kaŋ ge ne na pul digi ma pet,
a mbi hon nama mbi wak ne.
13 A mbi sḛ, ne dosol ge mbi ne pe,
mbi é ndu mbe ya viya̰ go ne.
Mbi mbo ɗaɗe na viya̰ pul ma se pet.
Na sḛ mbo sin mbi suwal digi,
mbo kan mbi naa ge a ne abe nama
mbo mo̰r zi ma ya digi be ge ele a̰me nama pal,
ko bware to bat.
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne.
Pehir ge ɗogle ma mbo kare Israyela vya ma pe gwan mbo Ursalima
14 Bage ɗiŋnedin jan go:
Kaŋ gan ge suwal Masar ne ma,
ne kaŋ ɓolla ge suwal Kuch ne ma,
poseya ne naa ge suwal Seba ma,
naa ge don ga̰l gerndeŋ ma,
a mbo mbo mo pe ya, a gá ge mo ne ma,
a mbo kare mo pe ya, ne bama tok ma fetɗa.
A mbo gur mo ndwara se,
a mbo ke kaɗeya mo ndwara se janna go:
«Dok a̰me ne swaga ge ɗogle go to,
mo ta ɗeŋgo.»
15 O Dok ge Israyela ne, Bage máya,
a fareba, mo Dok ge ne woy woy ne.
16 Ndi, naa ge cer kḭḭm ma,
a ya saaso zi, ne a̰reya zi,
a gá mbo viya̰ pala cwageya suwar zi.
17 Amma Israyela vya ma ɗe,
a ɓol máya ge ɗiŋnedin ya go ne Bage ɗiŋnedin ta.
Saaso mbo gwan ke aŋ to bat,
aŋ mbo gwan a̰re to bat.
18 Ndi fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne,
na ge ne dó pḭr,
na ge Dok, ge ne mbwa suwar,
ge ne ke na sirsiya.
Be dol na go na ka pṵṵl viŋ to,
amma dó na go, naa ka na pal.
Mbi Bage ɗiŋnedin ne, dok a̰me ge ɗogle to bat.
19 Mbi be jan fare woyya zi to,
a be ge swaga a̰me ge tṵ zi to.
Mbi jan Yakub vya ma go,
nama ɓyare mbi ge swaga ge baŋ yak go to.
Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jan fare ge dosol,
mbi waage fare ge fareba.
20 Aŋ pehir ge ɗogle ma, ge ne ɓú zum ma,
kote me ta ya digi, mbo me ya,
aŋ mwaɗak, nda me ta ya zi gwa!
Nama ge ne in bama dok ge cerra ne uwara ma,
ge a ne kaɗe dok ge ne mbyat má nama to ma,
a kwar a̰me to.
21 Jya̰ me aŋ fare ma, ŋgay me aŋ sayda ma,
kote me ta ndwara hon ta yuwaleya.
A wuɗi waage kaŋ ge ne ke ma̰ ne se mbe ma no
ne zaŋgal ya day ne ɗaa?
A wuɗi waage nama ne zḛ ya tek ne ɗaa?
Te be mbi, Bage ɗiŋnedin to’a?
Be mbi to, dok ge ɗogle to bat,
dok ge dosol, ge ne ma̰ naa,
a to bat, mbi ɗu kikit.
22 Aŋ ge ne suwar pal ma mwaɗak
Saŋge me ta ya mbi ta, aŋ ba ɓol máya.
Ago mbi ɗu kikit, mbi Dok ne,
dok a̰me ge ɗogle to.
23 Mbi guni tene, ne dḭl ge mbi ne,
fare ge ne ndage ne mbi wak zi, a fare ge dosol ne,
a be fare ge dḛ mbo det uzi ne to bat.
Koo rusu ge daage mbo gur mbi ndwara se,
ɗel ge daage mbo guni tene ne dḭl ge mbi ne .
24 A mbo jan go:
«Dosol ma ne pool ɓol ya Bage ɗiŋnedin zi ɗeŋgo.»
Nama ge a ne ke mbi ho̰l ma,
a mbo mbo ya mbi ndwara se,
pala cwageya suwar zi.
25 Ge Bage ɗiŋnedin zi,
pehir ge Israyela ne ma pet a mbo gá suli,
a mbo uware ta.
