Jo gə́ tɔ gə tuji lə Jerusalem
1 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aw rɔ njekubajo’g aw ndogo səa jo. Ar ŋgatɔgje lə koso-dəwje ləm, gə ŋgatɔgje lə njékinjanéməsje ləm tɔ d’aw səi na̰’d. 2 Tɔɓəi i a kaw kəm wəl-loo gə́ Ben-Hinom, gə́ to mbɔr tarəwkɔg gə́ ria lə loo-kuba-joje. Lée neelé ɓa m’a kila mber taje lə neḛ gə́ n’a gə kulam lé keneŋ . 3 M’a pana: Seḭ mbaije gə́ Juda gə dəwje gə́ Jerusalem, ooje ta lə Njesigənea̰! Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aa ooje, m’a gə kar némeeko̰ ree lée’g neelé ndá nana ɓa gə́ taree a koso mbia’g ndá mbia a kudu jigi karee aar giŋ. 4 Mbata deḛ d’ubam d’ya̰m ləm, deḛ d’ula sul dɔ lée’g neelé ləm, deḛ tuu né gə́ ə̰də sululu d’ar magəje gə́ deḛ əsé bɔ deeje-je əsé mbaije gə́ Juda kara gər dee el ləma, deḛ d’ar məs deḛ gə́ ta kára kara wa dɔ dee el lé rusu loo gə́ nee ləm tɔ. 5 Deḛ ra dɔ looje gə́ ndəw d’ar magə-Baal mba roo ŋgan deeje keneŋ gə́ nékinjaməs kar magə-Baal. Yee ɓa to né gə́ ma m’un ne ndum mba kar dee ra əsé m’wɔji mba kar dee ra bèe lé el ləm, to né gə́ ree dan takə̰ji’g ləm kara el ləm tɔ .
6 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana: Aa ooje, mee ndɔje gə́ si ree lé d’a ɓar lée neelé Topet el ŋga ləm, gə wəl-loo gə́ Ben-Hinom el ŋga ləm tɔ, nɛ d’a ɓaree wəl-loo gə́ ndum dəwje keneŋ mburug-mburug. 7 Lée neelé m’a tuji ta kwɔji kəmkàr lə Judaje gə njé gə́ Jerusalem pugudu keneŋ. M’a kar dee d’wəi yoo-kiambas no̰ njéba̰je’g lə dee ləm, m’a kar nin dee to gə́ nésɔ lə yelje gə daje gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ. 8 M’a kar ɓee-boo neelé tel to dɔ nduba ləm, gə nékula sul dɔ’g ləm tɔ. Deḛ lai gə́ d’a dəs mbɔree’g lé kaar dee a kwa dee paḭ kar dee d’ur kól mbata boo-nétujije gə́ teḛ dəa’g lé. 9 M’a kar dee d’usɔ dakasrɔ ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm, njé gə́ na̰je d’a sɔ dakasrɔ mar deeje ya ləm tɔ dan néɓəŋgərəti gə nékəmndoo’d gə́ njéba̰je lə dee gə deḛ gə́ ndigi kar dee d’udu guduru lé d’a kar dee d’isi keneŋ.
10 Gée gə́ gogo ndá m’a tɔ jo lé kəm dəwje’g lai gə́ d’aw səm na̰’d lé. 11 Ndá m’a kula dee ne pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: To gə́ dəw tɔ ne jo lə njekubajo aree askəm gɔlee gogo el lé neḛ kara n’a gə tuji koso-dəwje nee gə ɓee-boo neelé togə́bè ya tɔ.
Togə́bè ɓa d’a dubu ne nin dəwje Topet mbata loo-dubu-dəwje lé godo loo gə́ raŋg’d. 12 Njesigənea̰ pana: Loo neelé gə dəwje gə́ d’isi keneŋ lé n’a ra sə dee né togə́bè ya ndá n’a kar ɓee-boo neelé tel to asəna gə loo gə́ Topet bèe. 13 Kəije gə́ Jerusalem ləm, gə kəije lə mbaije gə́ Juda ləm, dɔ kəije lai gə́ d’aw roo né gə́ ə̰də sululu keneŋ d’ar boo-nékundaje lai gə́ dara ləma, gə d’un nékar gə́ ka̰ saga naŋg d’ar magəje ləm tɔ lé d’a mina̰ to gə́ loo gə́ Topet bèe.
14 Jeremi ḭ Topet, loo gə́ Njesigənea̰ ulá aree aw tegginta keneŋ lé tel ree ɓée. Tɔɓəi yeḛ aw aar mee gad-kəi’g lə Njesigənea̰ ndá yeḛ ula koso-dəwje lai pana: 15 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aa ooje, némeekonje lai gə́ m’pa taree kédé m’wɔji ne dɔ ɓee-boo neelé m’a gə karee teḛ dəa’g gə dɔ ɓee-booje lai gə́ nduna rɔ dee rəa’g lé mbata deḛ to njégwɔbkelkwɔije ɓó d’ur mbi d’oo ne taje ləm el.
Fare sḭ ge il ɓaya ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: Mbo ndu ge sin il ta ya, mo yat tool ɗu, mo abe ga̰l ge ɓase ma ne ma, ne ga̰l ge naa ge tuwaleya ma ne ma mbut mo pe go. 2 Mo wat ne viya̰ wak ga̰l ge siya̰r ma ne mbo baal pul ge Ben-Hinnom ne ya, mo ba mbo oy fare ge mbi ma̰ mbo jan mo nama ya. 3 Jya̰ go: Gan ge suwal Yuda ne ma, aŋ ge ne Ursalima diŋ ma, za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne. Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi mbo zwal yál ge ɓaŋlaŋ ya swaga mbe no pal, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, na togor pul mbo fen. 4 Ago a saŋge mbi bama go̰r, a ndi swaga mbe no kaŋ senna, a ga mbo til dukan ma hon dok ge ɗogle ma, nama ge, ko nama sḛ ma, ko nama bá ma, ko gan ge Yuda ne ma ne kwar nama to ma. A wi swaga mbe ya ne swama ge naa ge fare ne nama pal to ma ne. 5 A sḭ swaga sḭḭm ma ne dok Baal pe ndwara tyare bama vya ma tilla uzi hon dok Baal. No a kaŋ ge mbi ne hage nama viya̰ kerra to ne, kaŋ ge mbi ne jya̰ na to, ko ge ne mbo ya dwatɗa ge mbi ne zi dam ɗu to ne .
6 Ne da pe no ɗe, dam ma mbo ya go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ge ndu mbo gwan tol swaga mbe no «Tofet» ko «Baal pul ge Ben-Hinnom ne» to bat, amma a mbo gá tol na «Baal pul siya» 7 Swaga mbe go no, mbi mbo burmi dwatɗa ge Yuda ma ne, ne ge Ursalima ne ma uzi. Mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go, a mbo pur nama uzi. Mbi mbo hon nama duur siya njoole ma ne kavaar ge ful zi ge ma zamma. 8 Mbi mbo saŋge suwal mbe no kaŋ ajab naa ta go. Ndu ge daage pet ge ne kale na go mbo ke ajab, a mbo ga pisigi bama pala na pe go ne yál ge ne dé na pal pe . 9 Mbi mbo e nama zam bama vya ge sonmo ma, ne ge zaab ma duur. A mbo ga zam ta ta buwal zi ne yál njotɗa ge bama naa ge ho̰l ma, nama ge a ne ɓyare nama siya ma ne mbo é nama ya njotɗa pe.
10 Uwale, mo ɓá tool ge naa ge aŋ ne nama ne mbo ya dagre ma ndwara go. 11 Jya̰ nama go: Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Mbi mbo burmi ɓase mbe ma ne suwal mbe go no, dimma ne naa ne ɓá il go, ndu mbo gwan tat na digi to. A mbo ga mbul siya ma ge Tofet go, ne swaga mbul siya ge ɗogle ne ka to pe . 12 Mbi mbo ke ne swaga mbe poseya ne na naa dimma ca ne mbi ne ke ne Tofet go. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 13 Zok ge ne Ursalima diŋ ma poseya ne zok ge gan ge Yuda ne ma mbo saŋge seŋgre dimma ne Tofet go. Zok ge daage pet ge a ne ka ɗusi dukan nama pala ma digi hon guwa̰r ge ne digi zi ya ma, ne oyo̰r jiya̰l ge a ne ka tyare nama hon dok ge ɗogle ma a mbo kat go no ca me.
14 Swaga ge Irmiya ne gwa̰ ne Tofet ya, ne swaga ge Bage ɗiŋnedin ne teme na mbo oy fare ya ɗe, na sḛ mbo mḛ zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, jan ɓase ma pet go: 15 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi mbo zwal yál ma pet ge mbi ne waage aŋ nama dḛ ma ya suwal mbe no pal, ne na suwal lew ma pal pet me, ne da pe a togre bama dulwak ma, a gisi bama togor pul ma be ge za̰ fare ge mbi ne.»
